中国革新競争の中心にいる大学群

AsiaNet 71953 （0149）

【杭州（中国）2018年1月19日新華社＝共同通信JBN】リー・ランジュアン教授は2018年1月8日、致死性の鳥インフルエンザA（H7N9）ウイルスなど感染症の予防を図る研究が認められ、中国National Science and Technology Progress Awards（国家科学技術進歩賞）のグランプリを授与された。

中国工程院（CAE）会員のリー教授は、浙江大学（ZJU）医学院第1附属病院State Key Laboratory for Infectious Diseases Diagnosis and Treatment（感染症診断治療国家重点研究室）のディレクターを務めている。

この賞は中国最高級の技術的成果を認定するものである。リー教授と彼女のチームは流行性疾患の予防・治療の革新的なモデルを確立して2013年、鳥インフルエンザウイルス流行の予防と制御に成功した。中国の科学者が主要流行病を独自に食い止めたのは初めてである。

リー教授の手法は、2003年の悲劇的なSARS（重症急性呼吸器症候群）発生の再来を防止しただけでなく、最近のMERS（中東呼吸器症候群）、ジカ熱などの世界的流行に際して中国を守る役に立ってきた。中でも注目すべきは、この新手法が世界的に影響を与えたエボラ熱対策の卓越した成果である。リー教授と彼女のチームが生み出した方法は、国際的に見習う例として、世界生保健機関（WHO）からたたえられた。

ZJU教授陣が率いるほかのプロジェクト3件も、2017年Science and Technology Award（科学技術賞）を授与された。世界大学学術ランキングによると過去5年間、清華大学が計37の科学技術賞を獲得して全国的にリードし、ZJU、西安交通大学、北京大学が続いている。

1897年創立のZJUは、中国で最も早期の近代の高等教育機関の1つで、中国有数のトップ大学になった。最新のESI（Essential Science Indicators）によると、ZJUは18学科で世界の上位1%以内にランクされ、7学科ではトップ50に入り、中国の大学で2位につけている。

ZJUの呉朝暉学長は「世界一流の学術機関になることを目指す中で、革新がいつもわが大学の精神および競争上の大きな優位性になってきた。近年、浙江大学は幅広い独自分野を増強し、国際的に重要な数多くの科学研究を養成してきた」と語った。

Institute of Science and Technology Information of China（中国科学技術情報研究所）が発表した2016年のStatistical Report on Chinese Sci-tech Paper（中国科学技術文書統計報告）は、国内高等教育機関の長いリストの中でZJUを最上位にランクしている。一方、ZJU はSCI（科学引用索引）に文書6231点が登録され、中国のリーダーになっている。また、発明特許でも1738件と国内の大学で最多を誇る。

副学長のヤン・ジアンフア教授は「学内にはリー教授と同じような革新的なチームがたくさんある」と説明した。近年、国家の革新主導の発展養成に向けて、積極的なシフトが行われている。最高級の設計をそろえる目標設定、基礎研究のハイテク工業化促進によって、中国は技術革新に貢献するエコシステムを確立しようとしている。その結果、高等教育機関の研究者はより積極的、進取的、革新的になるよう奨励されている。

中国科学技術省のMonitoring Report on Chinese Universities' Innovation Capacity（中国大学革新力モニター報告）は、この政策シフトによって、中国の大学が物理的拡大の追求から、科学技術革新の急成長につながる質的発展の追求に方針を転換していることを明らかにした。この目標を達成する能力を引き上げ、有望な人材を養成、意味のある結果に導くことが特記されている。

教育省の2017年Top Ten Scientific and Technological Progress of Chinese Universities and Colleges（中国大学の科学技術進歩トップ10）は、ZJUからチェン・ユンミン教授のチームを取り上げている。教授は高速鉄道の安全性テストのダイナミックシステムを開発した。

線路敷設を評価する方法を開発した教授らは、列車運行を止めないで線路を修理する難問に取り組み、すでに中国全土に影響を与えている。その活用はJinghu（北京－上海）、Huning（上海－南京）、Huhang（上海－杭州）の建設と維持管理、さらに杭州と寧波など各都市の地下鉄網にみられる。このような技術の進歩は、共有未来のコミュニティーを建設するため世界に手を伸ばす中国に遠大な意味をもたらす。

呉学長は「革新が発展最大の推進力である。大学は力の源泉、革新志向開発の駆動エンジンにならなければならない」と強調した。

中国の技術的影響力が世界的に波及する中、呉学長は将来、ZJUが国際的な開発の最前線に立ち、中国のリーダーとして競合し続ける大学として、社会に貢献する境界を押し広げ、能力を増大すると確信している。

ソース：Zhejiang University (ZJU)

画像リンク:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=305167

Universities at the Heart of China's Innovation Race

PR71953

HANGZHOU, China, Jan. 19, 2018 /Xinhua=KYODO JBN/--

In recognition of their work towards the prevention of infectious diseases,

including the deadly H7N9 Bird Flu virus, a team led by Professor Li Lanjuan

have been presented with the Grand Prize of China's National Science and

Technology Progress Awards on January 8th, 2018.

A member of Chinese Academy of Engineering (CAE), Li serves as the director of

the State Key Laboratory for Infectious Diseases Diagnosis and Treatment at the

First Affiliated Hospital of the Medical School of Zhejiang University (ZJU).

The Award is the highest level of recognition for technological performance in

the country. Li and her team established an innovative model for prevention and

treatment of epidemic disease, successfully preventing and controlling the

spread of the H7N9 bird flu virus in 2013. It was the first time that Chinese

scientists had independently contained a major epidemic.

While not only avoiding the recurrence of the tragic SARS outbreak of 2003,

Li's approach has since helped safeguard China against recent global outbreaks

of the likes of MERS and ZIKA. Most notably, its outstanding performance when

fighting Ebola allowed this new approach to have a global impact. The method,

created by Li and her team, was praised as an example to follow internationally

by the World Health Organisation (WHO).

Three other projects led by ZJU professors were also commended with a 2017

Science and Technology Award. According to Shanghai Ranking, over the past five

years, Tsinghua University has been leading nationwide with a total of 37

national science and technology awards, followed by ZJU, Xi'an Jiaotong

University and Peking University.

Founded in 1897, ZJU is one of the oldest modern higher education institutions

in China and has become one of its leading universities. The latest ESI

(Essential Science Indicators) statistics place ZJU among the top 1% globally

in 18 disciplines and in the top 100 in another seven disciplines, seeing it

stand in second among Chinese universities.

"Innovation has always been the soul and the key competitive advantage of our

university in its pursuit of becoming a world-class institution," Professor Wu

Zhaohui, president of ZJU, said. "In recent years, Zhejiang University has

strengthened in a wide range of unique fields, nurturing a large amount of

internationally significant scientific research."

The Statistical Report on Chinese Sci-tech Paper in 2016, released by the

Institute of Science and Technology Information of China, ranks ZJU first tier

among many lists of domestic higher education institutions. Meanwhile, 6,231

papers credited to ZJU are indexed by SCI, making it China's leader. ZJU also

boasts the most invention patents of any university in the country with 1,738.

"We have many innovative teams similar to Li's," explained Professor Yan

Jianhua, the University's vice president. There has been an active shift

towards nurturing the nation's innovation-driven development in recent years.

By aiming to perfect its top-level design, push forward basic research and

high-tech industrialisation, China has been trying to create an ecosystem that

is conducive to technological innovation. As a result, researchers at higher

education institutions have been encouraged to be more active, enterprising and

innovative.

China's Ministry of Science and Technology's recent Monitoring Report on

Chinese Universities' Innovation Capacity revealed that this policy shift has

seen Chinese universities redirected from pursuing physical expansion to

qualitative development, leading to rapid growth in scientific and

technological innovation. Improving the capacity to fulfill this aim,

cultivating prospering talent and channelling this into meaningful output were

particularly highlighted.

The Ministry of Education's 2017 Top Ten Scientific and Technological Progress

of Chinese Universities and Colleges featured a team led by Professor Chen

Yunmin from ZJU, who developed a dynamic system for testing high-speed train

safety.

Developing a method for assessing the settlement of railway tracks, they

tackled the difficulties in repairing tracks without suspending train services

and have already had an impact throughout China. Its application can now be

found in the construction and maintenance on the Jinghu (Beijing-Shanghai),

Huning (Shanghai-Nanjing) and Huhang (Shanghai-Hangzhou) railways, as well as

the underground systems in cities like Hangzhou and Ningbo. Such technological

advances will have far-reaching implications as China reaches out globally to

build a community of shared future.

"Innovation is the greatest driver of development," Wu emphasised.

"Universities should be a source of strength and a leading engine for

innovation-oriented development."

With the country's technological impact being felt globally, Wu believes that

in the future, ZJU will be positioned at the international forefront of

development, expanding its capacity to push boundaries and increase its ability

to serve society as universities continue to compete to be a leader in China.

Source: Zhejiang University (ZJU)

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=305167