2017年9月12日

中国国家観光局

国連世界観光機関が第22回総会を成都で開催

国連世界観光機関が第22回総会を成都で開催

AsiaNet 69993 (1380)

【成都(中国)2017年9月11日新華社=共同通信JBN】国連世界観光機関(UNWTO)の第22回総会が9月11日から16日まで中国の成都市で開催される。UNWTO総会は世界の観光業界における最高レベルの会議として2年に1回開かれている。

今年は、総会が中国西部に足を踏み入れる最初となる。世界は、この都市がどのように世界中から観光客を呼び込むか見守っている。

中国観光の象徴として成都市は、UNWTOと中国国家観光局により中国のベスト観光都市に共同指定され、ユネスコの美食の都に宣言された。成都は今年1月、National Geographic Traveler誌により2017年世界の必見観光地21の1つに選定された。同市はこの栄誉を受けた中国で唯一の都市である。

古都成都は「豊穣の地」と称されて以来、これまで常に中国南西部の中心地であり、22件の国家レベルの無形文化遺産はまさに今日まで継承され、受け継がれてきた貴重な文化財である。

この都市では、歴史的蓄積と近代文明がお互いに照らし合っている。オンラインニュースメディアToutiaoが発行した成都のファッションに関するビッグデータによると、2016年末時点で成都は中国お3番目にトレンディーな都市としてリストアップされている。現在、成都には68の国際ホテルブランド、IFSやTai Koo Li(太古里)のような多数の世界クラスの都市複合施設がある。成都は現在、中国西部の文化創造センターおよび有名な世界文化都市の構築を加速することに注力している。

成都には、いずれも世界遺産世界となっている都江堰の世界最古の治水工学技術の偉業や青城山の道教の発祥地があり、他方、金沙考古学遺跡は既に3000年以上前に存在した古代周文化を反映している。成都は毎年、中国全土および世界中から2億人/時間以上の訪問者を集めている。

世界自然遺産の四川省ジャイアントパンダ保護区は、成都東部のジャイアントパンダ繁殖研究基地に位置している。この創設後30年になる保護区は、176頭のパンダの生息地であり、世界で最大のパンダの飼育・繁殖数となっている。

成都は四川料理の発祥地および発展の拠点であり、成都料理はそのスパイシーでしびれるような特徴でよく知られており、約6000種類の料理と極めて多様なスタイルを提供している。多くの人にとって成都は見るだけでなく、味わい楽しむ都市でもある。

中国西部の最も活発な旅行者輸送センターとして、成都からは102の国際(地域)線飛行ルートが運用されており、天府国際空港の完成後は、成都は2つの国際空港によって運営される中国本土で3番目の都市となる予定。現在、72時間ビザなし政策が実施されており、航空券と第三国への入国書類を所持するドイツ、デンマーク、米国など51カ国の外国人に対し適用されている。

成都には現在、16の外国領事館があり、33の国際姉妹都市、世界228か国・地域との経済貿易関係、フォーチュングローバル500企業の278のオフィスがある。成都は経済グローバル化の進展を常に把握し、その観光資源を世界中の観光客と共有することを期待している。

今回の会議は、貿易、商業、観光の分野で世界と融合する際の中国の飛躍と限界を拡大するのに役立つであろう。中国国家観光局(China National Tourism Administration)の李金早局長は世界各国に総会参加のため成都を訪問するよう要請した際に「中国代表団は、世界の観光業界の成長に関し、世界中の仲間と意見を交換することを真摯に望んでいる。国連世界観光機関の絶大な支援の下に、われわれは世界の観光業界の総合的な発展を共同で促進し、世界の市民により多くの利益をもたらしたい」と述べた。

今年初め、「成都」と題するフォークソングが中国全土を席巻した。その最も印象的な歌詞の1つは「成都の街を私と一緒に散策しよう。そしてすべての灯りが暗くなっても止まるまい」であった。

ジャイアントパンダの故郷、成都でお会いすることを楽しみにしている。

ソース:China National Tourism Administration


22nd General Assembly of UNWTO to be Held in Chengdu

PR69993

CHENGDU, China, Sept. 11, 2017 /Xinhua=KYODO JBN/–

Between September 11 and 16, the 22nd General Assembly of the United Nations
World Tourism Organization is slated to take place in the city of Chengdu,
China. As a conference of the highest caliber in the global tourism industry,
the UNWTO General Assembly is held once every two years.

This year marks the first time the General Assembly sets foot in western China.
The world is waiting to see how the city will attract tourists from across the
globe.

As an emblem of Chinese tourism, the city of Chengdu has been jointly named the
Best Tourism City in China by the UNWTO and China National Tourism
Administration, and was also proclaimed as a UNESCO City of Gastronomy. In
January this year, Chengdu was listed as one of the world’s 21 must-see travel
destinations of 2017 by National Geographic Traveler, being the only Chinese
city on the honor roll.

Since antiquity Chengdu has been referred to as the "Land of Abundance," it has
always been the heart of southwestern China, 22 national-level intangible
cultural heritages are priceless cultural treasures that have been inherited
and passed on to this very day.

Here, historical accumulation and modern civilization illuminate each other.
According to big data on fashion in Chengdu published by online news media
Toutiao, as of the end of 2016 Chengdu is listed as the third trendiest city in
China. Currently, Chengdu has 68 international hotel brands, as well as
numerous world-class urban complexes like IFS and Tai Koo Li. At present,
Chengdu is focusing on accelerating the establishment of western China’s
cultural creativity center and a famous world cultural city .

Chengdu is home to the world’s oldest hydrological engineering feat in
Dujiangyan and the birthplace of Taoism in Mount Qingcheng, together a World
Heritage site, while the Jinsha Archaeological Site reflects the  ancient Shu
culture that already existed more than 3,000 years ago. Chengdu have attracted
more than 200 million visitor/time from throughout the country and around the
world every year.

The World Natural Heritage of Sichuan Giant Panda Sanctuaries is located at the
Research Base of Giant Panda Breeding in eastern Chengdu. This 30 years
old-conservatory is the habitat for 176 pandas, which is the largest captive
bred panda population in the world.

Chengdu is the origin and growth pole of Sichuan cuisine, and Chengdu cuisine,
renowned for its spicy and numbing characteristics, offers some 6,000 dishes
and a tremendously diverse range of style. For many people, Chengdu is not only
a city to be seen, but also one to be tasted and savored.

As the most vital tourist distribution center in western China, 102
international (regional) flight routes operate from Chengdu, and after the
completion of Tianfu International Airport, Chengdu will become mainland
China’s third city to be served by two of its own international airports. At
present, the 72 hours visa-free policy has been enacted and is applicable to
foreign citizens of 51 countries including Germany, Denmark and the United
States in possession of flight ticket and entry document for a third nation.

The Chengdu of today has 16 foreign consulates, 33 international twin cities,
economic and trade relations with 228 nations and regions across the planet,
and offices of 278 of the Fortune Global 500 corporations. Staying abreast of
the progress of economic globalization, Chengdu looks forward to sharing its
tourism resources with worldwide tourists.

This conference will serve to extend China’s leaps and bounds in assimilating
with the world in terms of trade, commerce and tourism. When Chairman of China
National Tourism Administration Li Jinzao invited nations across the globe to
come to Chengdu to participate in the General Assembly, he remarked, "The
Chinese delegate sincerely hopes to trade opinions with associates around the
world regarding global tourism growth. Under the prolific support of the United
Nations World Tourism Organization, we shall jointly promote the integrated
development of the global tourism industry and generate more benefits for the
citizens of the world".

Earlier this year a folk song titled Chengdu swept the country by storm, and
one of the most memorable lyrics was "accompany me on a stroll on the streets
of Chengdu, and we won’t stop even when all the lights dim out".

Looking forward to meeting you in the home of the giant pandas – Chengdu.

Source: China National Tourism Administration