2017年6月16日

City of Duesseldorf

州都デュッセルドルフとその地域はグランデパール・デュッセルドルフ2017にさまざまなプログラムを提供

州都デュッセルドルフとその地域はグランデパール・デュッセルドルフ2017にさまざまなプログラムを提供

AsiaNet 68946 (0897)

【デュッセルドルフ(ドイツ)2017年6月16日PR Newswire=共同通信JBN】
*トーマス・ガイゼル市長は第2回ツール(Tour)サミットで仲間の市長と会合

ツール(Tour)が進んでいる-そして、その地域はそれを楽しみにしている。デュッセルドルフからアーヘンまでのツールの諸都市では、最後の準備が進行中である。

(Photo: http://mma.prnewswire.com/media/523270/City_of_Dusseldorf_Tour.jpg

主催都市のデュッセルドルフだけでなく、地域のツールの諸都市においてもグランデパール・デュッセルドルフ2017(Grand Depart Dusseldorf 2017)をめぐるイベントの準備が全速力で行われている。第2ステージのコースにある自治体は、ツール・ド・フランス(Tour de France)のスタートを心待ちにしている。15日(木)の第2回ツール・サミットで、デュッセルドルフのトーマス・ガイゼル市長と仲間の市長たちは彼らの都市における計画を提示した。

デュッセルドルフは、コース沿いでのステージ・プログラム、LEDトランスミッション、ケータリング提供など、7月1日(土)の第1ステージのためにさまざまなホットスポットを準備している。第2ステージは州都デュッセルドルフをスタートし、同市を通り抜けるが、これは同レースでは2度目。その第2ステージのために、同市はまた、そのコース沿いでさまざまなプログラムを計画している。これに加え、両日ともにスポーツクラブや地域のイニシアチブ、商業活動者によるイベントがある-60以上のクラブ、組織、個人が7月2日の活動について市民参加事務所に登録している。

トーマス・ガイゼル市長は「それがスポーツあるいは参加活動、くつろいだピクニック、パーティー、ライブミュージックであろうと、デュッセルドルフは、どんな人にも何かを提供するさまざまなプログラムにより、ツール・ド・フランスのドイツへの回帰を祝賀する。さらに、両日ともにレースは全部で10のLEDスクリーンでフォローされる。われわれは最も重要な情報とプログラムの項目を詳細なプログラム案内書にまとめている」と語った。案内書はタウンホールと市民センター、並びにオンライン上のwww.duesseldorf.de/letour (http://www.duesseldorf.de/letour )において無料で入手できる。

オンライン版:
https://www.duesseldorf.de/index.php?id=700022632&tx_pld_frontpage%5Bnews%5D=14726

▽問い合わせ先
Landeshauptstadt Dusseldorf
Amt fur Kommunikation
Kerstin Jackel-Engstfeld
Telefon: +49-211-8993131
E-Mail: presse@duesseldorf.de
http://www.duesseldorf.de

ソース:City of Duesseldorf


The State Capital of Dusseldorf and the Region Are Offering a Varied Programme for the Grand Depart Dusseldorf 2017

PR68946

DUESSELDORF, Germany, June 16, 2017 /PRNewswire=KYODO JBN/ —

    – Mayor Thomas Geisel met fellow mayors for the Tour summit II

    The Tour is on its way – and the region is looking forward to it. In the
Tour towns from Dusseldorf to Aachen the last preparations are under way.

(Photo: http://mma.prnewswire.com/media/523270/City_of_Dusseldorf_Tour.jpg )

    Not only in the host city of Dusseldorf, but also in the Tour towns of the
region, the preparations for the events surrounding the Grand Depart Dusseldorf
2017 are running at full speed. The municipalities located on the route of the
2nd stage are eagerly awaiting the start of the Tour de France. At the second
Tour summit, on Thursday Dusseldorf’s Mayor Thomas Geisel and his fellow mayors
presented the programme in their towns.

    Dusseldorf is already providing various hotspots for the 1st stage on
Saturday, 1 July with a stage programme, LED transmissions and catering offers
along the route. For the 2nd stage, which starts in Dusseldorf and even passes
through the state capital a second time in the course of the race, the town is
also organising a varied programme along the route. On top of this, on both
days there will be events by sports clubs, district initiatives and commercial
providers – more than 60 clubs, organisations and individuals have registered
in the office for civic engagement with their actions for 2 July.

    Mayor Thomas Geisel: "Whether it’s sport, join-in activities, relaxed
picnics, parties or live music: Dusseldorf is celebrating the return of the
Tour de France to Germany with a diverse programme that offers something for
everyone. In addition, on both days, the races can be followed on a total of
ten LED screens. We have put together the most important information and
programme items in an extensive programme guide." It is available free of
charge in the town hall and the citizens’ centres, as well as online under
www.duesseldorf.de/letour [http://www.duesseldorf.de/letour ]

    To the online version:
https://www.duesseldorf.de/index.php?id=700022632&tx_pld_frontpage%5Bnews%5D=14726


Contact:     
Landeshauptstadt Dusseldorf     
Amt fur Kommunikation     
Kerstin Jackel-Engstfeld     
Telefon: +49-211-8993131     
E-Mail: presse@duesseldorf.de     
http://www.duesseldorf.de


SOURCE: City of Duesseldorf