◎犬の心臓治療と延命に新時代　　ベトメディン薬で

PR31642 ☆共ＪＢＮ　外０９３７（産業、医療）（０８・９・５） 【産業担当デスク殿】３１６４２ ◎犬の心臓治療と延命に新時代     ベトメディン薬で 　【インゲルハイム（ドイツ）４日ＰＲＮ＝共同ＪＢＮ】獣医と犬の飼い主は４日、数百万人の犬の飼い主とペットが一緒に暮らせる幸福な生活を延ばすことを約束する新しい研究を歓迎している。３年間にわたるこの研究は、最も一般的なタイプである心不全を患う犬が、ベトメディン（登録商標、一般名ピモベンダン）による治療を受けると、ほかの一般的な治療オプションに比べ平均９１％（１４０日に対し２６７日）も長生きすることを示した（注１）。 　このマルチメディア・ニュースリリースは以下のサイト参照。 　http://www.prnewswire.com/mnr/boehringeringelheim/34774 　「ジャーナル・オブ・ベテリナリー・インターナル・メディシン」最新号に掲載されたＱＵＥＳＴ（生活の質と生存期間の延長）研究の結果は、犬の心臓の健康に関する重要な成果である。専門家は７歳以上の小型犬、中型犬の２５％が生存中心臓病にかかる可能性があり（注２）、そのうち７５％は「心弁不全」「心内膜炎」と呼ばれる粘液腫様変性僧帽弁疾患（ＭＭＶＤ）によって起きる（注３）と報告している。 　獣医科心臓学専門家でこの研究の主任研究員であるロンドン王立獣医大学のアドリアン・ボスウッド氏は、この独立的なＱＵＥＳＴ試験は現在ある別の治療薬であるアンジオテンシン変換酵素（ＡＣＥ）阻害剤の塩酸ベナゼプリルと比較して、ベトメディンが生存期間に及ぼす影響を探ることを目指したと説明し、「ベトメディンによる治療を受けた犬はベナゼプリルの治療を受けた犬より２倍近く長く生きることをＱＵＥＳＴが示した（注１）ので、心臓獣医、開業獣医としてわれわれはこの深刻な病気に悩む犬をどのように治療すべきか今や改めて考えるべきだ」と語っている。 　共同主任研究員であるグエルフ大学オンタリオ獣医学部のマイケル・オグレディー博士はこれに加えて、「最も一般的な心不全の犬には、治療計画に欠かせない部分としてベトメディンを投与すべきだという強力な証拠をＱＵＥＳＴ研究は提供している」と述べた。　ＱＵＥＳＴはＭＭＶＤが原因のうっ血性心不全（ＣＨＦ）の治療を目的として行われた研究では最大の国際的研究で、３年間にわたり３大陸１１カ国の２６０匹の犬が研究対象となった。この研究はオーストラリア、カナダ、フランス、ドイツ、英国などの３２人の独自の獣心臓医のチームが行った。 　ＭＭＶＤが原因のＣＨＦはキャバリア・キング・チャールズ・スパニエル、プードル、チワワ、ダックスフントなど高齢の小型ブリード犬がかかることが多い（注３）。 　犬の飼い主が注意すべきこのタイプの心不全の症状は、せき、運動をいやがること、夜間に不安で落ち着かないこと、呼吸が苦しそうなことなどである（注３）。これらの症状が現れた場合は、飼い主は犬を獣医に診せて治療を受けさせることが大切である。 　同じくこの試験の主任研究員であるウプサラ大学イェンス・ヘッグストレーム獣医内科教授は「ＱＵＥＳＴはこの共通して衰弱を伴い生命を脅かす心臓病にかかった犬の命を延ばす重要な治療オプションを示しているので、犬の飼い主はこの研究結果に力づけられるに違いない」と語った。 　犬の飼い主はこれで、心不全の最も一般的な原因に苦しむ犬と過ごす時間を可能な限り長く楽しむ機会について新しい情報を入手できる。 　８歳のキング・チャールズ・スパニエルの飼い犬ファーンがベトメディンによる治療を受けているサリー・コプランドさんは「飼い犬は家族にとってとても大事なので、飼い主は犬に最も効果的な治療を受けさせるために全力をつくす。飼い犬の命が不必要に短くされることはだれも望んでいない」と語っている。 　ベトメディンを使うことの重要性について明確な証拠を提供するＱＵＥＳＴ研究の完全な結果は「ジャーナル・オブ・ベテリナリー・インターナル・メディシン」の２００８年９／１０月号に掲載されている。 　ＱＵＥＳＴ研究とＭＭＶＤが原因のＣＨＦについての詳しい情報はhttp://www.questtrial.comへ。 　▽べーリンガーインゲルハイム 　べーリンガーインゲルハイム・アニマルヘルスとべーリンガーインゲルハイム・ベトメディカはべーリンガーインゲルハイム企業グループに属している。べーリンガーインゲルハイム・グループは世界の２０大医薬品会社のひとつである。本社はドイツのインゲルハイム、４７カ国に１３５の系列会社があり、従業員は３万９８００人で世界的に活動している。１８８５年の創立以来、一族所有の同社は人間、動物用の治療価値が高い新製品の研究、開発、製造、販売に従事してきた。 　２００７年のべーリンガーインゲルハイムの売上高は約１１０億ユーロを計上し、最大の事業部門である処方薬の売上高の５分の１を研究、開発に支出した。 　動物健康事業は米国、カナダ、フランス、ドイツ、英国、イタリア、スペイン、メキシコ、北欧諸国、日本、中国を含む２０カ国以上で行っている。１９５５年以来、べーリンガーインゲルハイム・アニマルヘルスは安全な栄養食品の適切な供給に寄与し、人間と動物のきずなから生まれる情緒面、肉体面の利点を推進している。 　詳しい情報はhttp://www.boehringer-ingelheim.comへ。 　（注）    (1) Haggstrom J, Boswood A, O'Grady M et al. Effect of Pimobendan or Benazepril Hydrochloride on Survival Times in Dogs with Congestive Heart Failure Caused by Naturally Occurring Myxomatous Mitral Valve Disease: The QUEST Study. J Vet Intern Med. 2008;22(5).    (2) Evans T, Johnson C, Wernham J. Cardiovascular Insight: A global study of category prospects. Wood Mackenzie. July 2007.    (3) Haggstrom J, Kvart C and Pedersen H. "Acquired valvular heart disease" in Ettinger SJ, Feldman EC (Eds). Textbook of veterinary internal medicine: diseases of the dog and cat. 2005 (6th edition). （了）

Landmark Research Heralds New Era in Dog Heart Treatment and Longer Life for Dogs

PR31642 INGELHEIM, Sept. 4/ PRN=KYODO JBN/-          - Global QUEST Study Reveals Dogs With Congestive Heart Failure Have Significantly Improved Survival Outcomes With Vetmedin(R) (pimobendan)      Veterinarians and dog owners are today welcoming new research that delivers the promise of an extended happy life together for millions of dog owners and their pets. The three-year study demonstrates that dogs suffering from the most common type of heart failure live on average 91% (267 days vs. 140 days)longer when treated with the product Vetmedin(R) (pimobendan) compared with another common treatment option(1).      To view the Multimedia News Release, go to:   http://www.prnewswire.com/mnr/boehringeringelheim/34774/     Results from the QUEST (Quality of Life and Extension of Survival Time) study, published in the current issue of the Journal of Veterinary Internal Medicine, mark a significant milestone in canine cardiac health. Experts report that 25% of all small to medium-sized dogs over the age of seven are likely to suffer from heart disease at some point in their life(2), and 75% of those cases are caused by myxomatous mitral valve disease (MMVD)(3), sometimes known as "valvular insufficiency" or "endocardiosis".     Adrian Boswood from the Royal Veterinary College, London, a Veterinary Cardiology Specialist and a lead-investigator on the study, explains that the independent QUEST trial set out to explore the impact on survival of Vetmedin(R) versus another current treatment, benazepril hydrochloride, an angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor.     "With QUEST demonstrating that dogs treated with Vetmedin(R) live on average nearly twice as long as those on benazepril (1), it is now time for us as veterinary cardiologists and practising veterinarians to look again at how we are treating our patients suffering from this serious condition."     Dr. Michael O'Grady from the Ontario Veterinary College, University of Guelph, a fellow lead-investigator added, "The QUEST study provides compelling evidence that dogs with the most common form of heart failure should be receiving Vetmedin(R) as an essential part of their treatment regimen."     QUEST is the largest international study ever conducted looking at treatment for congestive heart failure (CHF) caused by MMVD, with 260 dogs studied in 11 countries, across three continents, over a period of three years.     The study was conducted by a team of 32 independent veterinary cardiologists from Australia, Canada, France, Germany and the United Kingdom among other countries.     CHF caused by MMVD most commonly affects older, small breed dogs, including Cavalier King Charles Spaniels, Poodles, Chihuahuas and Dachshunds.(3)     Symptoms of this form of heart failure that dog owners should look for include coughing, reduced tolerance for exercise, anxiety and restlessness during the night, and laboured breathing.(3) If these symptoms are present, it is important that dog owners take their pets to their veterinarians for assessment and treatment.     "Dog owners should be encouraged by the results of the QUEST study, as it demonstrates an important treatment option for lengthening a dog's life when it has this common, debilitating and life-threatening heart condition," said Jens Haggstrom, Professor of Veterinary Internal Medicine, University of Uppsala and the other lead-investigator on the trial.     Owners now have new information regarding the best chance for enjoying the maximum time possible with their dogs suffering from the most common cause of heart failure.     "With our dogs being so important to our families, we owners should do all we can to make sure our pets are receiving the most effective treatment", said Sally Copland, owner of Fern, an eight-year-old King Charles Spaniel being treated with Vetmedin(R). "None of us want our pets' lives unnecessarily cut short," she added.     The full QUEST study results, providing hard evidence about the importance of using Vetmedin, appear in the September/October 2008 issue of the Journal of Veterinary Internal Medicine.     For more information on the QUEST study and on CHF caused by MMVD, please visit http://www.questtrial.com     Boehringer Ingelheim     Boehringer Ingelheim Animal Health and Boehringer Ingelheim Vetmedica belong to the Boehringer Ingelheim group of companies. The Boehringer Ingelheim group is one of the world's 20 leading pharmaceutical companies. Headquartered in Ingelheim, Germany, it operates globally with 135 affiliates in 47 countries and 39,800 employees. Since it was founded in 1885, the family-owned company has been committed to researching, developing, manufacturing and marketing novel products of high therapeutic value for human and veterinary medicine.     In 2007, Boehringer Ingelheim posted net sales of almost 11 billion euro while spending one fifth of net sales in its largest business segment, Prescription Medicines, on research and development.     The animal health business is conducted in more than 20 countries including USA, Canada, France, Germany, UK, Italy, Spain, Mexico, the Nordic countries Japan and China. Since 1955, Boehringer Ingelheim Animal Health is contributing to an adequate supply of safe, nutritious food and is promoting the emotional and physical benefits arising from the human-animal bond.     For more information, please visit http://www.boehringer-ingelheim.com        References     (1)  Haggstrom J, Boswood A, O'Grady M et al. Effect of Pimobendan or Benazepril Hydrochloride on Survival Times in Dogs with Congestive Heart Failure Caused by Naturally Occurring Myxomatous Mitral Valve Disease: The QUEST Study. J Vet Intern Med. 2008;22(5).     (2) Evans T, Johnson C, Wernham J. Cardiovascular Insight: A global study of category prospects. Wood Mackenzie. July 2007.     (3)  Haggstrom J, Kvart C and Pedersen H. "Acquired valvular heart disease" in Ettinger SJ, Feldman EC (Eds). Textbook of veterinary internal medicine: diseases of the dog and cat. 2005 (6th edition).     Source:  Boehringer Ingelheim Animal Health