◎出稼ぎ労働者の本国送金支援　　ＧＳＭ協会が試験的プログラム

PR25114 JＢＮ　外０１７０（産業、金融）（０７・２・１３） 【産業担当デスク殿】２５１１４ ◎出稼ぎ労働者の本国送金支援　　ＧＳＭ協会が試験的プログラム 　【バルセロナ（スペイン）１２日ＰＲＮ＝共同ＪＢＮ】ＧＳＭ協会（ＧＳＭＡ）は１２日までに多くの場合、銀行口座を保有していない世界で２００万人の国際的な出稼ぎ労働者が、母国の家族に簡単かつ安全に送金することができるよう、どこでも簡単な方法でモバイル通信を利用してもらう試験的プログラムを開始した。この計画はモバイルネットワークへの利用強化法を開発することによって、既存の地域的送金ルートを補完して、極めて安価な手段で国際的に送金をしてもらう。 　６億以上の顧客がいる１００カ国余りにネットワークを展開する移動体通信事業者１９社で構成する特別グループが先頭になって、ＧＳＭＡはこの計画によって国際的な送金の数が２倍の１５億件になり、２０１２年までに国際的な送金市場規模は４倍の１兆ドルを超える助けになると信じている。 　移動体通信事業者は、モバイルと金融エコシステムの力を結合するため、各国内および地域的な水準で銀行と提携するとともに、ＧＳＭＡはそのカードとネットワークが国際認証、清算、決済を提供する有力なグローバル決済企業マスターカード・ワールドワイドとのパイロット事業を設立する。ＧＳＭＡと２万５０００の会員銀行ネットワークを持つマスターカードは、試験的なグローバル・ハブを開設する計画で、内国銀行との提携で移動体通信事業者が運用する国内支払いシステムと各国市場とをリンクする。このハブは、出稼ぎ労働者が携帯電話を使った国際的送金の開始を可能にする。 　ＧＳＭＡのロブ・コンウェー最高経営責任者（ＣＥＯ）は「グローバル・ハブの創設によって、世界人口の８０％余りを現在カバーしているモバイルネットワークは、世界で急増している出稼ぎ人口が母国の家族に安全かつ費用対効果のある送金をしてもらう簡便な方法を提供することができる」と語った。 　マスターカード・ワールドワイドのグローバル・テクノロジー・アンド・オペレーションズ社長であるロイ・ダンバー氏は「マスターカードはコマース中心部で重要な役割を果たして、その支払いカード製品と先端技術の利用に一貫してコミットし、イノベーションの推進を支援し、新しい形式の支払い法を先駆けし、グローバルコマースが将来進むべき道を支援している」と語った。 　同氏はさらに「このパイロット計画は、当社の世界的支払い製品とプラットフォームを利用するユニークな機会を提供し、発展途上国に新しいビジネスの機会を開く助けになる。われわれは内国市場とパートナーと提携して、銀行を利用していない大きなコミュニティー、さらには国際的な送金をしたい消費者すべてに、切実な要望のある支払いや送金の選択肢を開発する」と語った。 　インドの携帯電話会社バーティ・エアテルの代表取締役会長でＧＳＭＡの理事であるスニル・バーティ・ミッタル氏は「モバイル産業と銀行業とのこの協力関係は、モバイル・コマースに大きな収穫になると信じている。それは利用範囲、使い易さ、安い取引料金などの有利さがあり、送金業界に革新をもたし、インドのような発展途上国の人々に計り知れない利益となる」と語った。 　インドは世界最速で成長しているモバイルサービス市場であり、世界市場の約１０％を占める最大の海外送金受け入れ国でもある。 　インド最大手商銀であるインドステイト銀行のＯ・Ｐ・バート会長は「この画期的なプロジェクトにＧＳＭＡと提携することは幸いである。われわれはバーティ・エアテルとともに、インドのヒマラヤ地帯の小村ピトラガルでプロジェクトの試験的運用を始めた。このプロジェクトは世界的に、生活と経済を変革する可能性がある」と語った。 　プログラムの別の参加者であるフィリピンのスマート・コミュニケーションズは、フィリピンの大きな出稼ぎ人口を受け入れているバーレーン、イタリア、その他諸国の携帯電話通信事業者、銀行との協力で、いくつかの試験的プロジェクトを開始する計画である。 　バーレーンでスマート・コミュニケーションズは、ＭＴＣボーダフォン・バーレーンと中東の有力銀行と提携して共同作業を進める。フィリピン人出稼ぎ労働者と契約労働者はスマートサービス・ハブを通じて、携帯電話を使って便利かつ安い価格で母国に送金することができる。スマートはまた、スマートサービス・ハブと共同運用されるグローバル・ハブが必要であると見ている。スマートはＧＳＭＡプログラムの一環として、認証、清算、決済のパートナーとしてマスターカードとパイロットプロジェクトを開始する計画である。 　スマート・コミュニケーションズの社長兼ＣＥＯであるナポレオン・Ｌ・ナザレノ氏は「われわれは海外のフィリピン人に、費用の低減のほかにも、そうしたいと思う時は何時でも、どこのいても、自分たちの決めた額の送金ができるよう、より素晴らしい管理態勢を提供する」と語った。 　年間総額２３００億ドル余りになる国際送金は既に、多くの発展途上国の主要な収入源であり、その経済発展の重要な要因になっている。ＧＳＭＡのコンウェー会長は「このプログラムが各国政府の共感を呼んでいるというのも、それが国際的な支払い市場により透明性を生み、金融の一体化を進め、犯罪を減らし、交換可能通貨の諸国への流入を促進するためである」と語った。 　ＧＳＭＡはまた、世界銀行にある小規模金融（マイクロファイナス）グループである貧困層支援協議グループ（ＣＧＡＰ）や英国際開発省と協力して、約２０カ国で規制上の環境調査を実施する。それは送金と最終的にはモバイル・バンキングやモバイル・コマースに対する最適な規制上の枠組みを生み出すことで、先駆的にこれら諸国の規制当局者との協議を始めるものである。 　ＧＳＭＡはまたその開発基金を通じて、個々の国の移動体通信事業者と金融サービス会社と協力して、より大きな金融の一体性を提供し、デジタルデバイドを減らすために、ＧＳＭモバイルネットワークを利用してモバイル技術の役割をさらに広げる革新的なアプローチを開発する。 　ＧＳＭＡに関する情報はhttp://www.gsmworld.comまで。 （了） ▽問い合わせ先 Mark Smith +44-78-50-22-97-24 or David Pringle +44-79-57-55-60-69 GSM Association press@gsm.org both for The GSM Association Web site:   http://www.gsmworld.com

Global Money Transfer Pilot Uses Mobile to Benefit Migrant Workers and the Unbanked

BARCELONA, Feb. 12 /PRN=KYODO JBN/ --     - GSMA and MasterCard Piloting a Programme to Make it far Easier       and Cost-Effective to Transfer Remittances Globally     The GSM Association has launched a pilot programme aimed at tapping the ubiquity and ease-of-use of mobile communications to enable the world's 200 million international migrant workers to easily and securely send remittances to their dependents, many of whom don't have bank accounts. By exploiting the extensive reach of the mobile networks, the programme will complement existing local remittances channels and make transferring money internationally significantly more affordable.     Spearheaded by a special group of 19 mobile operators with networks in over 100 countries and representing over 600 million customers, the GSMA believes the programme could double the number of recipients of international remittances to more than 1.5 billion, while helping to quadruple the size of the international remittances market to more than US$1 trillion by 2012.     To combine the strengths of the mobile and financial ecosystems, mobile operators are partnering with banks at a local or regional level, while the GSMA is setting up a pilot with MasterCard Worldwide, a global payments leader whose cards and network provide international authorization, clearing and settlement. The GSMA and MasterCard, which has a 25,000 member-bank network, plan to pilot a global hub that will link together national markets and the local payment systems run by mobile operators in partnership with those local banks. The hub will enable migrant workers to trigger international money transfers using their mobile phone and their families to be notified via their mobile phones.     "The creation of a global hub will enable the mobile networks, which now cover more than 80% of the world's population, to offer the world's burgeoning migrant population a convenient way to securely and cost-effectively transfer money to their families back in their home countries." said Rob Conway, CEO of the GSMA, the global trade association for mobile operators. "We are mobilising financial services for the billions of people who are unbanked and the underbanked."     "In its pivotal role at the heart of commerce, MasterCard has always been committed to harnessing its payment card products and advanced technology to help drive innovation, pioneer new forms of payment and help steer the future of global commerce," said Roy Dunbar, President, Global Technology and Operations, MasterCard Worldwide.     "This pilot provides a unique opportunity to use our global payments products and platform to help open up new business opportunities in developing countries. We look forward to working with local markets and partners to bring much needed payment and money transfer alternatives to the vast community of underbanked -- as well as all consumers wishing to transfer money internationally."     "We believe that this coming together of the mobile and banking industry is a giant leap in mobile commerce," added Sunil Bharti Mittal, Chairman & Managing Director, Bharti Airtel and Board Member of the GSM Association. "It will revolutionise the money transfer industry with its advantages, such as reach, ease of use, and lower transaction costs and provide immense benefits to people in developing nations such as India."          India is both the world's fastest growing mobile services market and the biggest recipient of overseas remittances in the world, accounting for around 10% of the world market.     Mr. O. P. Bhat, Chairman, State Bank of India, India's largest bank added: "We are happy to partner with the GSM Association in this landmark project. We piloted a project in a small Himalayan village of Pithoragarh in India with Airtel and have seen the tremendous results in this unbanked village. This project has the potential of transforming the lives and economies across the globe."     Smart Communications of the Philippines, another participant in the programme, plans to launch several pilot projects in collaboration with mobile phone operators and banks in Bahrain, Italy and other countries hosting large Filipino migrant populations.       In Bahrain, Smart will work in partnership with MTC Vodafone Bahrain and a leading bank in the Middle East. Through the Smart Services Hub, Filipino migrants and contract workers can remit funds back to the Philippines conveniently and affordably using their mobile phones. Smart also sees the need for a global hub that will be interoperable with the Smart Services Hub. As part of the GSMA programme, Smart plans to launch a pilot project with MasterCard as an authorization, clearing and settlement partner.     "Aside from lowering costs, we shall provide Filipinos overseas greater control over the manner in which their remittances are transmitted and used back home -- enabling them to send funds in the amounts of their choice, whenever they want, wherever they are," said Napoleon L. Nazareno, Smart president and CEO.     International remittances, which total more than US$230 billion a year, are already a major source of income for many developing countries and a very important factor in their economic development. "The programme will resonate with governments because it makes the international payment market more transparent, encourages financial inclusion, reduces crime and boosts the flow of hard currency into their countries," added Mr. Conway.     The GSMA is also working with CGAP (the Consultative Group to Assist the Poor), a microfinance group housed at the World Bank, and the U.K. Government's Department for International Development to conduct a survey of the regulatory environment in about 20 countries, as a precursor to discussions with regulators in these countries about creating the optimum regulatory framework for money transfer and eventually mobile banking and mobile commerce.     Through its Development Fund, the GSMA will also work with mobile operators and financial services companies in individual countries to develop innovative approaches to using GSM mobile networks to further extend the role of mobile technology to deliver greater financial inclusion and lessen the digital divide.     About the GSM Association: http://www.gsmworld.com               SOURCE:     The GSM Association               CONTACT:    Mark Smith                           +44-78-50-22-97-24                           or David Pringle                             +44-79-57-55-60-69                           GSM Association                           press@gsm.org                           both for The GSM Association                      Web site:   http://www.gsmworld.com