【編註】クライアント側の意向により、提供された原稿をそのまま配信します。 2004年6月21日 ニッセイ情報テクノロジー株式会社 Charles River Development ニッセイ情報テクノロジー株式会社とCharles River Developmentがアライアンス契約を 締結 ~ 資産運用ソリューションシステム Charles River IMSを日本市場に提供 ~ 【バーリントン(米マサチューセッツ州)・東京21日PRN=共同JBN】ニッセイグ ループのIT戦略会社であるニッセイ情報テクノロジー株式会社(本社:東京都大田区、 社長:小林 俊、以下Nissay-IT)は、機関投資家向けに金融ソフトウエア、コンサルティ ング・サービスをグローバルに提供しているCharles River Development(本社:米国マサ チューセッツ州、社長:Peter Lambertus、以下Charles River)とCharles River Investm ent Management System (Charles River IMS)を日本の資産運用業界に提供するための業 務提携契約を締結したことを発表致します。本契約の締結は長期に渡るNissay-ITとCharl es Riverの強固な協業関係を正式なものとし、日本市場における長期間のサービスの提供 をお約束するものです。 Charles River IMSはポートフォリオ管理(チャールズリバー・マネジャー)、オーダー 管理とトレーディング(チャールズリバー・トレーダー)、リアルタイムのコンプライア ンスモニタリング(チャールズリバー・コンプライアンス)のための総合的なフロントオ フィス、ミドルオフィス向けのソフトウエアです。本契約のもと、Nissay-ITは日本にお けるCharles Riverの代表としてセールス、テクニカルサポート、カスタマイズや導入支 援、インテグレーションを含むサービスをご提供します。これにより、取引やオペレーシ ョン、電子取引システムへの接続、リスク管理や金融庁の検査マニュアルを考慮した証跡 管理の自動化を実現いたします。 Charles River 社長兼最高経営責任者(CEO) Peter Lambertus 「Nissay-ITとのアライアンスにより、日本のファンドマネジャー、特に日本市場の急速 な成長や金融サービス業界のグローバル化により既存のシステムの接続や機能、インテグ レーションの問題を抱えている日本のお客様にとって、新しい強力なソリューションをご 提供することが可能となりました。Charles River IMSは120社以上のグローバルなお客様 にご利用いただくことによりその機能性を証明された製品であり、Nissay-ITの日本生命 及びグループ資産運用会社等へのシステム開発による幅広い経験やノウハウとの融合によ り、日々拡大、成長している日本の資産運用業界のワークフローやオペレーションの効率 化、人的ミスの軽減、STPを実現いたします。」 Nissay-IT 副社長 桑折雅嗣 「日本市場は市況の回復に伴い、遅れていたフロント・トレーディング業務のシステム化 を進める環境にあります。この領域のシステムは世界標準システムがベースとなるべきで 、優れた機能を持つCharles Riverのプロダクトを調査の上、本協業を決定しました。日 本のルールは特殊な為、この部分のユーザー対応をNissay-ITが引き受け、両社協力のも とでCharles River IMSの日本におけるスタンダード化を目指してまいります。」 アジア太平洋地域におけるCharles Riverのサービスとソリューション提供の取組み Charles Riverは現在、アジア太平洋地域に2つのオフィスを持ち、アバディーンアセッ トマネジメント、クィーンズランド・インベストメント・コーポレーションやシュローダ ー・インベストメント・マネジメントを含む16社のお客様にご利用いただいております。 Charles River IMSはオープンで独立プラットフォームのサービスベースのアーキテクチ ャーで世界をリードする機能をご提供しており、機関投資家の発展しつづけるビジネスモ デルに合わせて拡張することが可能です。また、Javaベースのコンプライアンスエンジン やWebベースのレポートツール、XML/XSLトレードゲートウェイ、システムインテグレーシ ョンのためのメッセージングやWebサービスのAPIを提供しています。その他日本市場に重 要となる機能としては以下があげられます: -株式、オプション、債券、マネーマーケット、先物、外国為替、デリバティブなどを含 むすべての証券タイプや、24時間365日の取引をサポートするモデリング、トレーディン グ、コンプライアンス -U.S. SEC 1940 Act(米国証券取引委員会制定の1940年投資会社法)、U.S. Rule 2a-7(米 国1940年投資会社法規則2a-7)、英国FSA(Financial Services Authority:金融サービス 機構)、日本のITA(Investment Trust Association : 投資信託協会)などをカバーする100 0以上の標準的な法令規則を集めたグローバルなコンプライアンスライブラリー。 ユーザ ー・フレンドリーなGUIの簡単な操作による複雑なユーザー定義ルールの設定 -取引証跡管理 -デュレーション、イールド、クレジット、エクスポージャーを含むポートフォリオ分析 とモデリング -キャッシュフロー予測 -リアルタイムの時価取得 -ポートフォリオのインターファンディング/コンプライアンスとモデリングの一覧 -リスト・メッセージ、IOI(Indication Of Interests)、適格機関投資家及び外国機関投 資家のIDを含むFIXメッセージ・タイプのサポート -ドイツ銀行、シティグループ、UBS証券などの証券会社へ、アジア太平洋地域において認 可されたFIX接続 -ソフトウェアの主要部分の漢字表記 Charles River Developmentについて Charles River Development (www.crd.com)は、資産運用、銀行、年金、保険業界向けに 金融ソフトウエア、コンサルティング・サービスをグローバルに提供しています。最先端 技術と業界標準の技術を融合し、オープンかつフレキシブル、スケーラブルで充実した機 能を持つアプリケーションを提供しています。 Charles River IMSは、すべての証券タイプをカバーする総合的なフロントオフィス、ミ ドルオフィスのためのソフトウェアで、コンポーネントはそれぞれ独立したアプリケーシ ョンとしても使用可能です。チャールズリバー・マネジャーは「仮想売買」分析、モデリ ング、ポートフォリオリバランス、売買案作成などポートフォリオ管理用の洗練されたツ ールを提供します。チャールズリバー・トレーダーは注文管理や電子取引に関する機能を 提供しています。チャールズリバー・コンプライアンスはグローバルなリアルタイムのプ レトレード・ポストトレード、ポートフォリオレベルのコンプライアンスモニタリング機 能を提供します。Charles River IMSは24時間365日の取引をサポートし、またVMU、カス トディアン、決済機関に接続できるトレードプロセッシングを実現しています。メッセー ジ・ベースのAPIとウェブサービスで迅速なシステム統合が可能となります。 1984年設立の株式非公開会社で世界中の120社以上の導入実績があり、バーリントン(マ サチューセッツ州)、シカゴ、ロンドン、ニューヨーク、サンフランシスコ、シンガポー ル、シドニー、メルボルンにオフィスがあります。 ニッセイ情報テクノロジー株式会社について ニッセイ情報テクノロジー株式会社(www.nissay-it.co.jp)は、ニッセイグループのIT 戦略会社として、1999年7月に設立されました。ニッセイグループ会社の大規模システム の開発や運用を通して、金融機関の企業活動を支援する各種ノウハウ、ソリューションを 有しております。単にシステムをお客様に提供するだけでなく、問題の予見・仮説から発 見・解決まで全てに対応し、業務用途の確立を含めた業務ワークフローを構築した上で、 システムの設計・開発・運用・管理までをトータルに行います。 2003年3月期の売上高は342億円。業務改革コンサルティング及び各種パッケージ、システ ムインテグレーションサービスの拡販により、2005年3月期にはニッセイグループ外市場 売上占有率4割、総売上380億円を予定しております。 本件に関するお問合せ先 Charles River Development パブリックリレーションズ マネジャー Jonathan W. Daly TEL +1-781-425-6974 Email JonathanDaly@crd.com アジア太平洋地域 マネジャー Cameron Field TEL +61 (0)2 9375 2193 direct FAX +61 (0)2 9375 2121 Email cameronfield@crd.com ニッセイ情報テクノロジー株式会社ビジネスソリューション事業部 林 知秀 TEL 03-5714-4521 Email tomohide_hayashi@nissay-it.co.jp 経営企画部 川部 充 TEL 03-5714-4612 Nissay Information Technology Partners with Charles River Development to Deliver Charles River IMS to the Japanese Insurance and Asset Management Markets BURLINGTON, Mass. & OHTA-KU, TOKYO, June 21 /PRN=KYODO JBN/ -- Charles River Development, a leading provider of financial software and consulting services to the global investment management community, and Nissay Information Technology Co. Ltd. (Nissay-IT), the strategic information technology company of Nippon Life Insurance Company, today announced an alliance to make the Charles River Investment Management System (Charles River IMS) available to the Japanese insurance and asset management markets. The agreement formalizes a long-standing relationship between Nissay-IT and Charles River and reinforces the firms' long-term commitment to Japan. Charles River IMS is an integrated software suite that provides comprehensive portfolio management (Charles River Manager), order management and trading (Charles River Trader), and real-time securities compliance (Charles River Compliance) capabilities to investment managers. Under the agreement, Nissay-IT will represent Charles River in Japan, providing sales, technical support and professional services including Charles River IMS software customization, implementation and systems integration. The alliance will offer Japanese investment management firms a flexible, open and scalable solution to automate securities trading and operations, connect to a wide variety of electronic order execution and settlement systems, satisfy risk management mandates, and meet the audit trail requirements of the Financial Services Agency (FSA). "Our alliance with Nissay-IT represents a powerful new solution for Japanese fund managers, especially those whose proprietary trading systems are being challenged in areas such as connectivity, functionality and integration by the rapid growth of the Japanese market and the globalization of the financial services industry," said Peter Lambertus, president and CEO of Charles River. "Charles River IMS is a mature, proven solution used by more than 120 organizations globally, that when combined with Nissay-IT's broad experience and knowledge of information systems development for insurance and group asset management companies, will help Japanese fund managers streamline workflow, increase operational efficiencies, reduce errors and achieve straight through processing while managing expansion and growth." "As the market and economy have begun to recover, Japanese investment managers have started to automate front-office and trading business systems. In this area, there should be a global standard system," said Masatsugu Kohri, executive vice president of Nissay-IT. "Nissay-IT investigated Charles River IMS and decided to partner with Charles River because of the firm's track record of success, commitment to technology and standards, and strong commitment to the Japanese and Asia-Pacific marketplace. Nissay-IT is experienced in providing services that meet the specific requirements of Japanese investment managers and will work together with Charles River to make our solution the standard in Japan." Charles River Development Services and Solutions for Asia-Pacific Investment Managers Charles River currently maintains two offices in Asia-Pacific and has 16 clients in the region including Aberdeen Asset Management, BT Financial Group, Queensland Investment Corporation, and Schroders Investment Management. Charles River IMS delivers the world's leading investment management functionality and features on an open, platform-independent, services-based architecture that is able to scale and transform in conjunction with an investment manager's evolving business model. Charles River IMS offers a Java-based Compliance engine, Web-based reporting tools, an XML/XSL Trade Gateway, as well as Messaging and Web Services APIs for systems integration. Additional Charles River IMS features and functionality of importance to the Japanese marketplace include: * Full modeling, trading and compliance support for all security types including equities, options, fixed income, money market, futures, foreign exchange, derivatives in a 24/7 operating environment * Global compliance rule libraries with over 1,000 standard compliance rules covering the U.S. SEC 1940 Act, U.S. Rule 2a-7, UK FSA, Japan's ITA and many more. User-friendly, GUI-driven functions facilitate configuration of complicated user-defined rules. * Comprehensive securities trading audit trails * Portfolio analysis and Modeling including duration, yield, credit and exposure * Cash flow forecasting * Integrated real-time pricing data feeds * Portfolio inter-funding/"look-through" compliance and modeling * Support for commonly used FIX message types, including List messages, IOIs (Indications Of Interest) and Qualified/Foreign Investor IDs * Certified regional FIX connections to broker dealers including Deutsche Bank, Citigroup and UBS Warburg * Support for the Kanji character set in critical areas of the software About Charles River Development Charles River Development (http://www.crd.com) is a provider of financial technology and consulting services to the global investment management, banking, pension, and insurance industries. By combining state-of-the-art and industry-standard technologies, Charles River delivers applications that are open, flexible, scalable, rich in functionality, and easy-to-use. The Charles River Investment Management System (Charles River IMS) is a comprehensive, integrated, front and middle office suite for all security types. Each of the suite's three components is available as a standalone application: Charles River Manager offers sophisticated tools for portfolio management including "what if" analysis, modeling, portfolio rebalancing, and order generation; Charles River Trader provides order management, electronic trading, and liquidity access; and Charles River Compliance offers global, real-time, pre-trade, post-execution, and portfolio-level compliance monitoring. Charles River IMS supports 24X7 operations and facilitates downstream trade processing via embedded links to VMUs, custodians, and settlement facilities. Message-based APIs and exposed Web Services allow for rapid systems integration. Founded in 1984 and privately held, Charles River serves over 120 clients worldwide and maintains offices in Burlington, MA, Chicago, London, New York, San Francisco, Singapore, and Sydney. About Nissay Information Technology: Nissay Information Technology (http://www.nissay-it.co.jp) is the strategic IT company of Nippon Life Insurance Company and was established in July 1999. Through the experience of large-scale development and operations for our group company, which is one of the largest insurance groups in the world, Nissay-IT has the expertise and solutions to support financial companies. Our service philosophy is not only to offer a software system, but also to provide total services by looking ahead, asking "what-if" and analyzing business cases in order to propose the most suitable operation workflow. Regarding asset management solutions, Nissay-IT has grasped the business and needs of buyside companies through our experiences in system development and operation for our group asset management company. Nissay-IT's sales amount was 34.2 billion-yen in March 2003. By expanding the sales of the package products, system integration service and business process reengineering consultant service, the target for the March 2005, is 42 billion-yen sales amount and 40% of sales amount from open market. Contacts: Charles River Development Jonathan W. Daly Manager, Public Relations 1.781.425.6974 direct 1.781.238.0088 fax JonathanDaly@crd.com Charles River Development Cameron Field Managing Director, Asia-Pacific +61 (0)2 9375 2193 direct +61 (0)2 9375 2121 fax cameronfield@crd.com Nissay Information Technology Co., Ltd. Business Solutions Department Tomohide Hayashi Tel. 03-5714-4521 tomohide_hayashi@nissay-it.co.jp Nissay Information Technology Co., Ltd. Business Planning Department Mitsuru Kawabe Tel. 03-5714-4612 SOURCE: Charles River Development CONTACT: Jonathan W. Daly, Manager, Public Relations, +1-1-781-425-6974, JonathanDaly@crd.com, or Cameron Field, Managing Director, Asia-Pacific, +61 (0)2 9375 2193, cameronfield@crd.com, both of Charles River Development; or Tomohide Hayashi, Business Solutions Department, +03-5714-4521, tomohide_hayashi@nissay-it.co.jp, or Mitsuru Kawabe, Business Planning Department, +03-5714-4612, both of Nissay Information Technology Co., Ltd. Web site: http://www.crd.com |