| ☆共ＪＢＮ 外０９５３（産業、通信）（０３・１１・２７） 【産業担当デスク殿】１３７４６ ◎ベトナムとＩＰ・ＶＰＮ接続 シンガポールテレコムが初めて 【東京２７日ＸＦＮＨＫ＝共同ＪＢＮ】シンガポール・テレコミュニケーションズ（Ｓ ｉｎｇＴｅｌ）は２７日、同社の企業顧客が今後、ベトナムへの業務通信需要の高まりに 対応する新たな信頼できる、費用効果のあるサービスを受けることができると発表した。 シンガポールテレコムは、ベトナム郵電公社（ＶＮＰＴ）のデータサービス部門ベトナ ム・データコミュニケーションズ・カンパニー（ＶＤＣ）とともに、ベトナムに業務部門 がある企業顧客に対して、ＩＰ（インターネット・プロトコル）・ＶＰＮ（仮想ネットワ ーク）サービスを提供する。 シンガポールテレコムはそのようなサービスを提供する外国初の通信接続事業者であり 、 顧客はＶＤＣのベトナム全土のＩＰネットワークに接続することができる。このワンスト ップ・サービスによって、顧客はシンガポールと世界のすべての主要都市とベトナムとの シームレスなＩＰ接続を利用できる。 ＶＤＣのホアン・ミンチュオン副社長は「シンガポールテレコムとの提携を非常に喜ん でいる。ＶＤＣは今後、シンガポールテレコムの世界的なＩＰ・ＶＰＮネットワークに乗 って、国際的なＶＰＮ／ＶＮＮサービスの守備範囲を拡大することができる。今回の協定 によって、われわれの顧客は１５カ国以上にワンストップ・サービスを受けられる」と語 った。 シンガポールテレコム・ジャパンの林建順（リム・キェンスン）社長は「成長するベト ナム市場の機会に企業の投資が続けば、企業内の通信を含めてデータ接続と伝送に対する 柔軟で費用効果のあるソリューションへの需要は高まる。シンガポールテレコムの顧客は 、常にその接続性に対する需要を保証され、それ以上別な道を探す必要はない」と語った 。 シンガポールテレコムの世界的なＩＰ・ＶＰＮサービスであるコネクトプラス・ＩＰ・ ＶＰＮは、海底ケーブルシステムと通信衛星による強力なネットワークで支えられている 。マルチプロトコル・ラベル・スイッチング（ＭＰＬＳ）技術に基づくシームレスなこの サービスは高度のセキュリティーを提供し、顧客は異なる水準のサービスを利用してデー タ・トラフィックを優先利用することができる。 林建順社長は、ベトナムは常にシンガポールテレコムの世界的な製品提供レーダーの中 にあったと述べて、「シンガポールテレコムはＶＤＣと提携し、ＩＰ・ＶＰＮサービスで ベトナムの入出力の接続を提供する初の外国企業になることを喜んでいる」と語った。 シンガポールテレコムは２００２年７月ＶＤＣと提携して、ベトナムに国際フレームリ レー・サービスを提供する初の外国オペレーターになった。同社はＶＮＰＴ、ＶＤＣとの 緊密な協力関係を続けてきた。この強力なパートナーシップはまた、２０００年３月の初 の直接ベトナム−シンガポール海底ケーブルリンク開始を含む共同プロジェクトなどが実 っている。シンガポールテレコムは１９９８年、ベトナムに初めて代表事務所を開き、現 在はハノイとホーチミンに拠点がある。 ▽シンガポールテレコム・ジャパンについて シンガポールテレコムは１９９５年６月、東京・虎ノ門に初の事務所を開設した。９８ 年９月には、通信機器を持たずにサービスを再販する第２種通信免許を取得、９９年に７ 月には第１種通信免許を得て、自社機器を使った通信サービスを開始することになった。 ９９年１１月には、東京・品川に東京ネットワークセンターを開設している。 シンガポールテレコム・ジャパンは現在、品川、木場、堂島（大阪）に業務拠点があり 、 そこから企業顧客に対してネットワーク多様性を国際ノードで提供している。同社は３０ 人余りを雇用して、日本の通信環境を理解し、規制や手続きを周知している日本人専門家 が含まれる。 シンガポールテレコムは、アジア太平洋全域に強力な衛星と海底ケーブルによるネット ワークを保持し、シンガポールテレコム・ジャパンは企業にシームレスな接続を世界的に 提供するため、この実証された多様な信頼できるインフラストラクチャーを活用すること ができる。シンガポールテレコムはアジアで深い知識と経験を持ち、顧客とパートナーと 協力する実践的なアプローチを採用している。同社が国際的なサービス・プロバイダーや パートナーとの間で構築した素晴らしい関係によって、シンガポールテレコム・ジャパン は、その企業顧客に特別の費用効果のあるソリューションを生み出すことができる。 シンガポールテレコムは、業界誌テレコムアジアから１９９８年以来連続６年間最優秀 アジア電気通信接続事業者として認められており、世界中に１万９０００人余りを雇用し 、０３年３月３１日までの年間売上高は５８億米ドル。 シンガポールテレコム・ジャパンに関する詳しい情報は、電子メール（singtel-jpn@si ngtel.com）もしくはウェブサイト（www.singtel.com/jp）まで。 ▽ＶＤＣについて ベトナム・データコミュニケーションズ・カンパニー（ＶＤＣ）は、ベトナム郵電公社 （ＶＮＰＴ）傘下の国営企業で、ベトナムの情報技術分野の有力会社である。ＶＤＣはベ トパック（Ｖｉｅｔｐａｃ）、フレームリレー、ＶＮＮ／インターネット、コンテンツ・ アンド・オンラインサービス、ＶｏＩＰサービスのコール１７１（後払い）、コール１７ １７（前払い）など、同社の主要な商品とサービスでインターネットとデータ通信の分野 の業務を行っている。同社の代表的な顧客はベトナム鉄道公社、外務省など。 （了） ▽問い合わせ先 Mr.Yoshifumi Imamura Marketing Manager SingTel Japan Tel: 813-5498-6558 Email: yoshifumi@singtel.com SingTel First In The World To Offer IP VPN Services To Vietnam TOKYO, Nov. 27 /XFNHK=KYODO JBN/ -- Singapore Telecommunications Limited (SingTel) announced today that its corporate customers can now enjoy yet another reliable and cost effective service to meet their growing business communications needs to Vietnam. SingTel, together with Vietnam Datacommunications Company (VDC), the data services arm of Vietnam Posts and Telecommunications (VNPT), is offering Internet Protocol Virtual Private Network (IP VPN) services to corporate customers with operations in Vietnam. SingTel is the first foreign carrier to offer such a service, which allows customers to be connected to VDC's domestic nation-wide IP network. This one-stop service allows customers to enjoy seamless IP connections from Singapore and all major cities in the world into, across and out of Vietnam. Mr Hoang Minh Cuong, VDC's Deputy Director, said, "We are very pleased to partner SingTel. VDC is now able to extend the coverage of our International VPN/VNN Services by riding on SingTel's global IP VPN network. With this agreement, our customers will be provided with one-stop shop service to 15 countries and beyond." Mr Lim Kian Soon, Managing Director for SingTel Japan said, "As companies continue to invest in opportunities in the growing Vietnam market, there is an increasing need for flexible and cost efficient solutions for data connections and delivery, including intra-organisation communications. With SingTel, our customers are always assured of their connectivity needs and need not look any further." SingTel's global IP VPN service, ConnectPlus IP VPN, is supported by an extensive network of submarine cable systems and satellites. The seamless service, based on Multi-Protocol Label Switching (MPLS) technology, offers high security and allows customers to prioritise data traffic using different classes of service. Mr Lim said that Vietnam has always been on SingTel's global product-offering radar. "SingTel is pleased to partner VDC and be the first foreign carrier to offer IP VPN services into and out of Vietnam. "We understand our customers' needs and the extension of SingTel's ConnectPlus IP VPN footprint to include the emerging economy of Vietnam is certainly good news to our existing and potential customers who have operations there." In July 2000, SingTel became the first foreign operator to offer International Frame Relay service to Vietnam in partnership with VDC. SingTel has enjoyed a close working relationship with VNPT and VDC. The strong partnership has also resulted in joint projects that include the first direct Vietnam-Singapore Submarine Fibre Cable Link commissioned in March 2000. SingTel's opened its first representative office in Vietnam in 1998 and has presence in both Hanoi and Ho Chi Minh City today. About SingTel Japan SingTel opened its first office in Japan in June 1995 in Toranomon, Tokyo. In September 1998, SingTel Japan obtained a Type II licence allowing it to resell services without owning equipment. It was subsequently granted a Type I licence in July 1999 enabling it to sell communications services using its own equipment. It established the Tokyo Network Center at Shinagawa in November 1999. Currently, SingTel Japan has operational bases in Shinagawa (Tokyo), Kiba (Tokyo), and Dojima (Osaka) where international nodes provide network diversity to corporate customers. SingTel Japan provides a full suite of telecommunications services such as corporate data, Internet and wholesale voice services which connect SingTel's Japan-based corporate customers to the rest of Asia, Europe and the USA. SingTel Japan has over 30 employees and they include local professionals who understand the local telecommunications environment and are familiar with local regulations and procedures. SingTel has extensive satellite and submarine cable networks across the Asia Pacific and SingTel Japan is able to leverage this proven, diverse and reliable infrastructure to provide businesses with seamless connections globally. SingTel has in-depth knowledge and experience in Asia, having adopted a hands-on approach working with its customers and partners. The excellent relationships that SingTel has built with international service providers and partners have enabled SingTel Japan to create specialised and cost-efficient solutions for its business customers. Recognized by industry publication, TelecomAsia, as the Best Asian Telecom Carrier for six consecutive years since 1998, SingTel employs more than 19,000 people around the world and had a turnover of US$5.8 billion for the year ended 31 March 2003. For more information about SingTel Japam, please email singtel-jpn@singtel.com or visit www.singtel.com/jp About VDC Established in 1989, Vietnam Datacommunication Company (VDC), a state owned company under the Vietnam Post and Telecommunication Corporation (VNPT) is a leading company in the field of information technology in Vietnam. VDC operates in the fields of internet and data communication with its main products and services such as: Vietpac, Frame Relay, VNN/Internet, Contents and online services; VoIP services - Call 171 (postpaid) and Call 1717 (prepaid).etc. Some of its typical customers including Vietnam Railway Corporations; Ministry of Foreign Affairs. etc SOURCE: Singapore Telecommunications Limited Media Contact: Mr.Yoshifumi Imamura Marketing Manager SingTel Japan Tel: 813-5498-6558 Email: yoshifumi@singtel.com |