PMQが「OLD TOWN WALKABOUT」インタラクティブ展で古き良き時代の思い出へ回帰

AsiaNet 72121 （0216）

【香港2018年2月7日PR Newswire＝共同通信JBN】PMQ（Police Married Quarters、旧既婚者用警察官舎）は、誇りを持って全く新しいインタラクティブな展示を発表する。その名も「OLD TOWN WALKABOUT」だ。この新たな展示は、コミュニテイー全体との繋がりを強調することを狙いとし、50年代、60年代のセントラルおよび上環エリアの光景や地区に焦点を当てる。Time Warpトリックアート・インスタレーションが2月中旬から展示される間、2つの主題となるブース、Traditional Barber StallおよびLion Dance Paradeが設置される。訪問客は、過ぎ去った日々に足を踏み入れ、懐かしい小道具を使って伝統的な理髪店や獅子舞パレードなどの光景に浸ることができる。本展示は、PMQにて現在公開中で、2018年3月まで毎日朝7時から夜11時まで無料で開催される。

▽Traditional Barber Stall

伝統的な理髪店は、次第に現代的なヘアサロンに取って代わられている。この展示では、伝統的な理髪店を生き返らせ、訪問客に昔の様子を味わってもらう。

▽Lion Dance Parade

小道具を使って獅子舞や大頭仏が再現され、訪問客はお祝いの雰囲気を体験することができる。

▽Time Warp Trick Art Installation

トリックアートの技術を使用して旧既婚者用警察官舎のバルコニーから見るストリートの光景が再現され、訪問客は古きセントラルと上環の懐かしい光景に浸ることができる。

▽Nostalgic Paper Dolls Souvenir

典型的に香港の歴史において、紙のおもちゃは一般家庭の子供たちが好きな普通の遊びであり、最も昔ながらのおもちゃの1つとして残っている。これらの懐かしい紙人形の記念品には、香港の歴史における様々な時代を通したPMQを反映した3つの異なる衣装がある。

▽展示詳細

現在公開中。2018年3月までPMQにて毎日朝7時から夜11時までオープン

＊Traditional Barber Stall：S506室外ベランダ

＊Lion Dance Parade：H502室外ベランダ

＊Time Warpトリックアート・インスタレーション：一階にて2月中旬より閲覧可能

▽入場無料

▽記念品引き換えについての詳細

2月中旬以降、海外からの訪問客は、PMQ Info Centre（SG01）にて有効な旅券を見せると、紙人形一式の記念品をゲットできる。Traditional Barber StallおよびLion Dance Parade展示ブースで写真を撮影し、#OldTownWalkaboutというハッシュタグを使って何らかのソーシャルメディアでその写真をシェアすると、海外からの訪問客は, この古典的なおもちゃを完全に満喫するために、Heritage PMQ（S508）とTaste Library（H504）でそれぞれあと2つ懐かしい紙の衣装を手に入れることができる。在庫がある限り記念品は先着順に配られる。

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20180131/2045561-1-a

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20180131/2045561-1-b

ソース：PMQ Hong Kong

PMQ Relives Fond Memories of Old Times with "OLD TOWN WALKABOUT" Interactive Exhibition

PR72121

HONG KONG, Jan. 31, 2018 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

PMQ proudly presents a brand new interactive exhibition -- Dubbed "OLD TOWN

WALKABOUT", the new exhibition aims at highlighting its connection with the

entire community and focuses on the scenes and neighbourhood of Central and

Sheung Wan area in the 50's and 60's. Two thematic booths, Traditional Barber

Stall and Lion Dance Parade, are being set up, while Time Warp trick art

installation will be showcased starting from mid-February. Visitors can step

back into the old days and immerse themselves in scenes including traditional

barber stall and lion dance parade using nostalgic props. The exhibition is

currently open until 31 March 2018 at PMQ and is open for free from 7am to 11pm

daily.

Traditional Barber Stall

Traditional barber stalls are progressively replaced by modern hair salons.

This exhibition brings the traditional barber stall back to life and allows

visitors to step back into the decade.

Lion Dance Parade

Visitors are invited to experience the festive atmosphere by mimicking the lion

dance and big Buddha using the props.

Time Warp Trick Art Installation

Using trick art technique to mimic the street scenes viewing from a balcony of

the former Police Married Quarters, visitors will be able to immerse themselves

in nostalgic scenes of old Central and Sheung Wan.

Nostalgic Paper Dolls Souvenir  

Quintessentially, paper toys were common favourite pastime for kids in ordinary

families and remains as one of the most time-honoured toys in Hong Kong's

history. These nostalgic paper dolls souvenir has three different costumes

reflecting PMQ throughout various eras in Hong Kong's history.    

Exhibition Details

Opens from now until 31 March 2018, 7am-11pm daily at PMQ

- Traditional Barber Stall: Verandah outside S506

- Lion Dance Parade: Verandah outside H502

- Time Warp trick art installation: Available from mid-February on G/F

Free admission

Souvenir Redemption Details

From mid-February onwards, overseas visitors can redeem a set of paper doll

souvenir by presenting valid travel document at PMQ Info Centre(SG01). By

taking photos at the Traditional Barber Stall and Lion Dance Parade exhibition

booths and sharing the photos on any social media platform with hashtag

#OldTownWalkabout, overseas visitors can redeem two additional nostalgic paper

costumes at Heritage PMQ(S508) and Taste Library(H504) respectively to fully

appreciate this classic toy. The souvenirs are available on a

first-come-first-served basis while stock lasts.

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20180131/2045561-1-a

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20180131/2045561-1-b

SOURCE  PMQ Hong Kong