新華社（栄昌）肥育豚価格指数は業界の操業に価値ある情報を提供

AsiaNet 71859 （0102）

【北京（中国）2018年1月12日新華社＝共同通信JBN】新華社通信の中国経済情報社（China Economic Information Service、CEIS）と重慶市栄昌区人民政府が共同で算出する「新華社（栄昌）肥育豚価格指数（Xinhua (Rongchang) Live Pig Price Index）」が2017年12月27日に発表された。

この価格指数は中国の肥育豚市場の状況を継続的に監視するのが狙い。指数発表の会見に出席した人によると、業界の操業に価値ある参考情報を提供する。

会見にはCEISのスー・ホイチ副総裁や国家発展改革委員会（NDRC）価格監督検査センター長のルー・ヤンチュン氏、農業省情報センター長のワン・シャオビン氏、全国畜産ステーション主任畜産技師のシー・ユーロン氏が出席して発言した。

新華社（栄昌）肥育豚価格指数の導入は、オープンで透明性のある肥育豚価格情報システムを創り出すのが目的。肥育豚の価格発見メカニズムの探求と、肥育豚市場の継続的状況と展開傾向の正確かつタイムリーな把握は、肥育豚価格の不合理な変動を抑えるのに欠かせない。指数は肥育豚産業の生産と操業に、権威的で効果的な指標的価値を提供し得ると、スー氏は語った。

重慶（栄昌）の肥育豚取引市場は、中国農業省に認可された中国でただ一つの全国的牧畜・鶏肉市場。重慶市栄昌区のリー・チョンウ区長によると、中国で年間取引される肥育豚の約8%を占める。

新華社（栄昌）肥育豚価格指数は、生産者や加工業者を含む肥育豚産業チェーンの参加者に早期の警鐘と生産指針を提供し、業界の管轄当局や市場関係組織には意思決定の数値基準を与えるため、産業の供給面からの構造改革を促し、「肥育豚景気」の変動を最大限に抑制できると、リー・チョンウ区長は付け加えた。

新華社（栄昌）肥育豚価格指数のサンプル集積では、監視の主な要素として全国31省・都市の肥育豚、子豚、雄ブタを網羅する。指数は2017年6月4日を100とし、毎月曜日に発表される。

新華社（栄昌）肥育豚価格指数は2017年12月17日の時点で115.75となり、前週比0.70ポイント、0.61%上昇し、基準期間から15.75%高だった。

ソース：China Economic Information Service (CEIS)

写真リンク：

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=304710

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=304711

Xinhua (Rongchang) Live Pig Price Index to Offer Value Reference for Industry Operation

PR71859

BEIJING, China, Jan. 12, 2018 /Xinhua=KYODO JBN/--

"Xinhua (Rongchang) Live Pig Price Index" compiled jointly by the China

Economic Information Service (CEIS) of Xinhua News Agency and the People's

Government of Rongchang District of Chongqing Municipality was unveiled in

Beijing on December 27, 2017.

The price index is aimed at monitoring running status of the country's live pig

market and offering the value reference for the industry operation, according

to the attendees at the index release conference.

Su Huizhi, vice president of CEIS, Lu Yanchun, director of the Price Monitoring

Center of the National Development and Reform Commission (NDRC), Wang Xiaobing,

director of the Information Center of the Ministry of Agriculture (MOA), and

Shi Youlong, chief livestock engineer of the National Animal Husbandry Station,

attended and addressed the conference.

The launch of "Xinhua (Rongchang) Live Pig Price Index" is aimed at creating an

open and transparent live pig price information system. Exploring the live pig

price discovery mechanism and accurately and timely monitoring the running

status and development trend in the live pig market are crucial to reduce

irrational fluctuations of the live pig prices. The index can offer an

authoritative and effective benchmark value for production and operation of the

live pig industry, said Su.

The Chongqing (Rongchang) live pig transaction market is the only national

livestock and poultry market licensed by MOA, with its transactions accounting

for about 8 percent of the annual live pig circulations in the country,

according to Li Zhongwu, governor of Rongchang District of Chongqing

Municipality.

"Xinhua (Rongchang) Live Pig Price Index" will provide participants of the live

pig industrial chain, including farmers and processing enterprises, with early

warnings and production guidance, and offer a quantitative basis for

decision-making of the competent authorities of the industry and relevant

market entities, so as to promote the supply-side structural reform in the

industry and furthest reduce impacts of "hog cycle", Li added.

Sample collection of the "Xinhua (Rongchang) Live Pig Price Index" covers 31

provinces and municipalities in the country, with live pigs, piglets and boars

as the main varieties for monitoring. The index is based upon a base of 100 on

June 4, 2017 and will be released every Monday.

By December 17, 2017, the "Xinhua (Rongchang) Live Pig Price Index" had stood

at 115.75, up 0.70 or 0.61 percent from the previous period and representing an

increase of 15.75 percent from the base period.

Source: China Economic Information Service (CEIS)

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=304710

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=304711