曽小敏は現代広東オペラ最高の歌姫

AsiaNet 71516 （2036）

【広州（中国）2017年12月12日新華社＝共同通信JBN】内外の広東オペラファンは12月11日、Guangdong Cantonese Opera Instituteに再結集し、曽小敏が演じる古典的な広東オペラ「白蛇伝－愛情－」を堪能した。

中国の伝説「白蛇伝」に基づくオペラは伝統文化を新しいファッションと統合し、まばゆい照明とLED画面の美しいアニメーションを伴う現代的な舞台公演で、人間的でありながら審美的な物語を紹介している。オペラのヒロイン、曽小敏の素晴らしい演技に万雷の拍手が何度も湧き上がった。

▽「本物のカンフー」を使う自分流

広東オペラの歌姫である曽小敏は中国で高い評価を享受している。党書記でGuangdong Cantonese Opera Instituteの副委員長兼プリマドンナでもある。また、中国ドラマの最高賞、Chinese Drama Plum Blossom Award（中国演劇梅花賞）を受賞している。彼女は広東オペラに深く没頭して長年多くの古典的役柄を演じ、広東オペラの主役である女性役「旦」の全てに習熟している。

Guangzhou Literature and Art Research Instituteのルオ・リー調査部長は、曽小敏を極めて勤勉、献身的で粘り強く、レッスン後にいつも練習して、のみ込みの早い人でもあると評している。

多くのアート批評家は、曽の公演が伝統的で特異な個人スタイルの独創性を持つ点で一致しており、それが彼女の原則的な自分流を形成している。

▽多芸と特異性

堅固な基礎技術と公演に対する心からの情熱によって、曽はさまざまな役柄に有能であり、各種の古典的役柄を演じてきた。彼女の舞台は古い世代だけでなく、若いファンの間でも人気がある。

中山大学のウ・グオキン教授は1960年代初め、広東オペラ「白蛇伝」の曽小敏の演技に深く感動した。曽は当時、劇の中で主役3人を演じ、それぞれにプロとしての熟練ぶりを発揮していた。

Chinese Opera Societyのゴン・ヘデ副会長は、曽小敏が多くの演技力を積み重ね、歌や演技とともに曲芸的な格闘技もうまくこなすことができるとコメントした。

有名な広東オペラの出演者で国内一流の演技者でもあるグアン・キンは、曽小敏が常々最も熱心にリハーサルに臨み、基礎訓練に熱心だったと述べている。

▽現代広東オペラの中心人物

曽小敏は広東オペラ公演の優秀性に向けて忍耐強く歩んできた。彼女は「いつも冷静でいることは難しい。しかし、私は根気と忍耐で前進し続ける」という文章を書いている。

中国の多くのアーティストは、専門的な卓越性と道徳的な高潔性の双方を追求し、演技を向上させ続ける曽小敏を完成されたアーティストと見なしている。彼女は現代広東オペラの中心人物であり、若い相手役の模範である。

中国共産党広東省委員会常任委員で広東省宣伝部長であるシェン・ハイション氏は「中国の極めて優れた伝統文化の革新発展のため、多くの主役級アーティストの存在が重要である」と語った。

シェン氏は、曽が広東オペラの革新と発展、広州の文学と芸術に向けた努力を続けるよう励ました。

シェン氏は、中国国家の大規模な若返りを実現するにはより多くのアーティストと文化創造が必要であると付け加えた。また、アーティストに文化創造の作業中、現実生活に集中するよう勧め、社会には文化創造に好ましい環境をつくるよう呼びかけた。

ソース：Guangdong Cantonese Opera Institute

Zeng Xiaomin, a Leading Diva of Contemporary Cantonese Opera

PR71516

GUANGZHOU, China, Dec. 12, 2017 /Xinhua=KYODO JBN/--

On December 11, Cantonese Opera fans at home and abroad once again gathered at

Guangdong Cantonese Opera Institute to enjoy the classic Cantonese Opera 'Madam

White Snake - The Affection' starring Zeng Xiaomin.

The opera, based on a Chinese legend 'Madame White Snake', integrates

traditional culture with new fashion, and presents a both humanistic and

aesthetic story with modern performance stages, dazzling lights and beautiful

animations on LED screens. As the heroine in this opera, Zeng Xiaomin's superb

performances earned rounds of thunderous applause.

To found her own school with 'real kung fu'

Cantonese Opera diva Zeng Xiaomin enjoys a high reputation in China. She is the

Party Secretary, Vice President and diva of Guangdong Cantonese Opera

Institute. She is also a winner of Chinese Drama Plum Blossom Award, China's

top award for drama. She has been deeply engrossed in Cantonese Opera

performing art and played numerous classic roles over the years, expert at all

kinds of Dan roles, leading roles in Cantonese Opera.

Luo Li, research director of Guangzhou Literature and Art Research Institute,

said Zeng Xiaomin is extremely hardworking, dedicated and persistent; she is

also a fast learner who practices all the time after class.

Many art critics agree that Zeng's performing art is traditional and original

with distinctive personal style, which has formed her own school in principle.

Versatile and distinctive

With solid basic skill and heartfelt passion for performing, Zeng is competent

at diverse roles and has portrayed a variety of classic characters. Her

performances are not only favored by the older generation, but also popular

among the younger fans.

Professor Wu Guoqin of Sun Yat-Sen University was deeply impressed by Zeng

Xiaomin's performance in Cantonese Opera 'Madam White Snake' in the early

1960s. Back then, Zeng played three main characters in the play and presented

each act with professional proficiency.

Gong Hede, vice chairman of Chinese Opera Society, commented that Zeng Xiaomin

has accumulated a number of performing skills, and is able to cope with singing

and acting as well as acrobatic fighting successfully.

Guan Qing, renowned Cantonese Opera performing artist and national first-class

performer, said that Zeng Xiaomin is always the most earnest in rehearsal and

the most hardworking in basic training.

A leading figure of contemporary Cantonese Opera

Zeng Xiaomin has been striving for excellence in Cantonese Opera performing art

sedulously. In an article she writes, "It's hard to keep level-headed all the

time, but with perseverance and endeavor, I will keep moving."

Many artists in China believed that Zeng Xiaomin is an accomplished artist who

pursues both professional excellence and moral integrity and keeps improving

her performing art; she has been a leading figure of contemporary Cantonese

Opera, a role for younger counterparts.

"It is important to have a number of leading artists for the innovation

development of Chinese outstanding traditional culture," said Shen Haixiong, a

member of the standing committee of the CPC Guangdong Provincial Committee and

Head of Guangdong Provincial Publicity Department.

Shen encouraged Zeng to continue her efforts for the innovation and development

of Cantonese Opera as well as Guangdong's literature and art.

Shen added that more artists and cultural creations are needed for realizing

the great rejuvenation of the Chinese nation. Shen encouraged the artists to

focus on the real life during their cultural creation work. He also called on

the society to make good circumstances for the cultural creation.

Source: Guangdong Cantonese Opera Institute