Borgward BX7がオフセット衝突試験で優れた性能を発揮

AsiaNet 71241 （1906）

【シュツットガルト（ドイツ）2017年11月24日PR Newswire＝共同通信JBN】

最初のユーロNCAPベースの衝突試験をパス

Borgward Group AGは販売準備の一環として、24日テュフ・ラインランドと提携し、NCAP認定の衝突試験ラボで衝突試験を行った。ユーロNCAP要件に沿って実施されたオフセット前部衝突において、ドイツ市場向け初のモデルは全体にわたり順調で、変形バリアに時速64キロで衝突しても40%のオーバーラップとなり、大人2人のダミー（運転席および前部座席の）と後部座席の子供2人のダミーの減速度は危険な状態にほとんど陥らなかった。一方の運転席と助手席に3つの荷重経路を備える前部変形ゾーン（クラッシャブルゾーン）と、他方のパッセンジャーコンパートメントの高い安定性および自動安全システムが相互に作用し、高レベルの安全性を確保するとともに車両の乗員全員の負傷リスクを低く抑える。Borgward Group AGのティロ・シュウィアー最高開発責任者は包括的なBorgward B-Safe安全システムの有効性を強調し、「乗員保護はBX7など当社の車両開発における最優先事項である。欧州の中立系認定ラボでの初の衝突試験の結果は、われわれがこの分野で正しい方向に向かっていることを実証した。この肯定的な気持ちは、われわれが計画した追加の衝突試験で確認される」と語った。

（Photo: http://mma.prnewswire.com/media/610199/Borgward_Group_BX7.jpg ）

Borgward Group AGは2017年末にドイツ市場に参入し、まず特別限定車シリーズを提供する。このシリーズは、星評価による完全なユーロNCAP衝突試験プログラムに制約を受けない。なぜならブリュッセルに本拠を置くユーロNCAP機関は、大量生産されるモデルシリーズ向けだけにこのプログラムを実施するからである。

最高の安全性のためのB-Safe

包括的なB-Safe安全コンセプトのおかげで、Borgward BX7は可能な限り最高レベルの安全性を乗員に提供するすべての要件を満たしている。アクティブセーフティー・システムは、事前に潜在的な危険性を検知することによって事故を防ぐことに役立つ。さらに、車両の構造および安全システムのおかげで、このSUVは国際的な衝突試験評価で目覚ましい結果を達成できる可能性を秘めている。

そのボディーは、前部および後部に極めて安定したパッセンジャーコンパートメントと明確な変形ゾーンを収容し、高レベルの乗員保護のための信頼できる基盤を形成する。さらに、重要なボディーセグメントは高張力鋼、超高張力鋼、熱間圧延形鋼のいずれかで強化されている。複数の荷重経路は前部、側部、後部のいずれかの衝突の際に衝突エネルギーを分散させるため、パッシブセーフティー・システムが正確に適応する減速度は可能な限り均等化される。

パッシブセーフティー・システムは車両の乗員に最大限の保護を提供する。さまざまな種類の衝突（前部、側部、後部衝突）に対処するため、車両はシートベルト・システムをはじめ、事故の深刻度に応じて作動し、乗員に対する衝突の影響を徹底的に和らげることができる6つのエアバッグなどさまざまな機能を装備している。車両は運転手と前部シートの乗員向けのエアバッグ、運転手と前部シートの乗員向けのサイドエアバッグ、カーテンエアバッグを備えている。これらのパッシブセーフティー・システムが絶対に必要なときだけに作動することを確実にするため、Borgward BX7のB-Safeコンセプトは事故回避のために多数の予防的な運転者支援システムを完備している。これらのシステムには、ブラインドスポット警告システム、疲労警告システムなどが含まれる。

360度全方位カメラなどその他のシステムは、Borgward BX7の運転をさらに快適にし、特に複雑な状況での接触事故の防止に役立つ。このシステムは縦列駐車、直角駐車を容易にし、運転者が狭い駐車場や視界不良の地形でも極めて的確に運転できるようにする。

▽問い合わせ先

BORGWARD GROUP AG

Axel Lengert

Director of Product Communication

Tel.: +49(0)711-36510-1045

e-mail: axel.lengert@borgward.com

http://www.borgward.com

ソース：Borgward Group AG

Borgward BX7 Impresses in Offset Crash

PR71241

STUTTGART, Germany, Nov. 24, 2017 /PRNewswire=KYODO JBN/--

                 First EuroNCAP-based crash test passed

    As part of its market preparation measures, Borgward Group AG cooperated

with TUEV Rheinland to have a crash test conducted today at an NCAP-certified

crash lab. In an offset frontal crash that was conducted according to Euro NCAP

requirements, the premiere model for the German market did well across the

board as it sped at 64 km/h into a deformable barrier with a 40 percent

overlap. The deceleration values for the two adult dummies (in the driver's and

front passenger seats) and for the two child dummies on the rear bench seat

were mostly in the non-critical range. The interaction between the front

deformation zone with its three load paths on driver and co-driver side, on the

one hand, and the high stability of the passenger compartment and the passive

restraint systems, on the other, ensures a high level of safety and keeps the

risk of injury for all of the vehicle's occupants low. Commenting on the crash

tests, Dr. Tilo Schweers, Chief Developer of Borgward Group AG, emphasized the

effectiveness of the comprehensive Borgward B-Safe safety system. "Occupant

protection has top priority during the development of our vehicles such as the

BX7," he said. "The results of the first crash test in a neutral, certified lab

in Europe demonstrate that we are on the right track in this area. This

positive impression will be confirmed by the additional crash tests we have

planned."

(Photo: http://mma.prnewswire.com/media/610199/Borgward_Group_BX7.jpg )

    At the end of 2017, Borgward Group AG will enter the German market, where

it will initially offer a limited-edition vehicle series. The series will not

be subject to the full Euro NCAP crash testing program with its star ratings,

because the Brussels-based Euro NCAP agency conducts this program only for

model series that are produced in unlimited numbers.

    B-Safe for maximum safety

    Thanks to its comprehensive B-Safe safety concept, the Borgward BX7 meets

all the requirements for providing its occupants with the highest possible

level of safety. Active safety systems can help to prevent accidents by

detecting potential dangers in advance. Moreover, thanks to the vehicle's

structure and the restraint systems, the SUV has the potential to achieve

outstanding results in international crash ratings.

    The body contains a very stable passenger compartment and defined

deformation zones at the front and rear that form a reliable basis for a high

level of occupant protection. In addition, critical body segments are

reinforced with high-strength, ultra-high-strength or hot-formed steel.

Multiple load paths distribute impact energy in the event of a frontal, side or

rear collision, thus ensuring that the deceleration values-to which the passive

safety systems are precisely matched-are as evenly balanced as possible.

    The passive safety systems provide maximum protection for the vehicle

occupants. To respond to the various types of crashes (front, side, and rear

collisions), the vehicle is equipped with seatbelt systems and a range of

additional features including six airbags, which are activated in accordance

with the severity of an accident and can comprehensively mitigate the effects

of a crash on the occupants. The vehicle has airbags for the driver and the

front passenger, side airbags for the driver and the front passenger, and

curtain airbags. To ensure that these passive safety systems are only activated

when absolutely necessary, the B-Safe concept of the Borgward BX7 encompasses

many preventive driver assistance systems for avoiding accidents. These systems

include a blind spot warning system and a fatigue warning system.

    Other systems such as the 360degree(s) omnidirectional camera make handling

the Borgward BX7 even more comfortable and help to prevent minor accidents,

especially in complex situations. They make parallel and perpendicular parking

a breeze and enable drivers to maneuver with great precision through tight

parking garages and low-visibility terrain.

Further information     

BORGWARD GROUP AG     

Axel Lengert     

Director of Product Communication     

Tel.:    +49(0)711-36510-1045     

e-mail: axel.lengert@borgward.com     

http://www.borgward.com

Source:  Borgward Group AG