「2つのエンジン」で推進される共同イノベーションのためのグローバルネットワーク構築

AsiaNet 71116 （1863）

【青島（中国）2017年11月20日新華社＝共同通信JBN】現在、世界的な気候変動は全人類が直面する大きな課題となっている。それは熱帯低気圧、熱波、冬の嵐、洪水、海面上昇などの異常気象現象を悪化させ、農業、エネルギー、産業活動、海洋生態系、持続可能な沿岸開発に深刻な影響を与え、数十億ドル規模の経済的損失をもたらす。

いかなる国も単独でこの地球規模の気候変動問題を解決することはできない。中国で初の試験運用中の国家的実験室であるQingdao National Laboratory for Marine Science and Technology（QNLM、青島海洋科学・技術国家実験室）は2015年以来、共同イノベーションのためのグローバルネットワークを構築し、海洋と気候に関する最先端の戦略的、基本的、固有の技術革新を実行することに専念してきた。

米国とオーストラリアとの2つの海外共同実験室（研究所）の設立

高分解能のコンピューターと地球気候システム・モデルに基づき、地球の気候を正確、詳細に予測することは世界にとって主要な課題である。グローバルな気候変動によるネガティブな影響を緩和するために、QNLMは米国大気研究センター（NCAR）とテキサスA&M大学（TAMU）と共同で、International Laboratory for High-Resolution Earth System Prediction（iHESP、高分解能地球システム予測国際研究所）の建設を推進している。

iHESPは、QNLMと世界の主要な地球科学研究機関により共同設立された第2の共同実験室である。第1の共同実験室はオーストラリアのホバートにあるInternational Center for Southern Hemisphere Oceans Research （CSHOR、南半球海洋研究国際センター）で、2017年5月22日にQNLMとCSIRO（オーストラリア連邦科学産業研究機関）が共同でCSHORを開設した。21世紀海洋シルクロードイニシアチブ（The 21st Century Maritime Silk Road Initiative）に従って、CSHORは世界の海洋リソースを集積してイノベーションを強化し、南半球の海洋と南極の研究で協力し、海洋研究の人材を訓練養成し、中国の海洋科学・技術の発展を促進すること目指している。

米国と青島の双方に拠点を置くiHESPは、気候変動に対処するためのウィンウィンの協力の新たなもう1つのハイエンドで革新的なプラットフォームになるであろう。iHESPは、高分解能の地球システム予測の研究に重点を置き、モデル開発を活発に促進し、地球システムのマルチスケールな内部相互作用の科学的認知度を高めるために、より多くのリソースをプールすることになろう。また、Future Earth、IGBP、WCRPなどの国際プログラムとの協力を強化し、地球システム・シミュレーションと予測研究のグローバルセンターとなることを目指す方針だ。

QNLMはまた、「開放性、モビリティー、共同、共有」の原則に従ってドイツ、ロシア、米国などの諸国と協力して、グローバルな共同イノベーション・ネットワークを構築し、世界クラスの包括的な海洋研究センターとなるために、合計5つの国際共同研究センターと100以上のオープンスタジオを設立する意向である。

気候変動研究のためのオープンなプラットフォーム構築

QNLMは、科学技術の構造的な改革を深化させ、基本的な応用研究を実施し、多数のパブリックの研究プラットフォームと科学研究施設クラスターの建設を推進してきた。

2016年末には、QNLMの高性能コンピューティングセンターが運用開始され、海洋分野では世界最速のコンピューティングスピードを提供している。現在、センターの研究者らは「スーパーコンピューティングの次の冠」と見なされているエクサスケールのスーパーコンピューティングの研究を行っている。さらにChina Telecom Group（中国電信集団）、済南および無錫の National Supercomputing Center （国家スーパーコンピューティングセンター）と協力して、QNLMは初の国際スーパーコンピューティング・ネットワークを構築するための主要な技術革新プロジェクトに重点を置いている。QNLMは世界における指導的地位を維持するための主要な施設とインフラストラクチャーのプラットフォームを構築するために確固として活動する方針である。

ソース：Qingdao National Laboratory for Marine Science and Technology (QNLM)

Construction of a Global Network for Collaborative Innovation Driven by "Two Engines"

PR71116

QINGDAO, China, Nov. 20, 2017 /Xinhua=KYODO JBN/--

At present, global climate change is a huge challenge that all mankind faces.

It exacerbates extreme weather events such as tropical cyclones, heat waves,

winter storms, floods and sea level rise, leading to serious impacts on

agriculture, energy, industrial activity, ocean ecosystems, sustainable coastal

development, resulting in billions of dollars of economic loss.

No country would be able to solve the global climate change issue alone. Since

2015, China's first national laboratory in pilot run - Qingdao National

Laboratory for Marine Science and Technology (QNLM) - has been devoted in

building a global network for collaborative innovation and carrying out

cutting-edge, strategic, fundamental and indigenous technological innovations

on marine and climate.

Establish two overseas joint laboratories with US and Australia

It is a major challenge for the world to make accurate and detailed prediction

of the Earth's climate on the basis of high-resolution computer and earth

climate system model. To mitigate the negative impact of global climate change,

QNLM, together with the National Center for Atmospheric Research (NCAR) and

Texas A&M University (TAMU), jointly promotes the construction of International

Laboratory for High-Resolution Earth System Prediction (iHESP).

iHESP marks the second joint laboratory co-established by QNLM and leading

earth science research institutes in the world, the first being the

International Center for Southern Hemisphere Oceans Research (CSHOR) in Hobart,

Australia. On May 22, 2017, QNLM and CSIRO jointly initiated CSHOR. In

accordance with the 21st Century Maritime Silk Road Initiative, CSHOR aims to

bring together global marine resources and enhance innovation, to collaborate

on southern hemisphere oceans and Antarctic research, to train marine study

talents and to promote the development of marine science and technology in

China.

Based in both United States and Qingdao, iHESP will become another high-end

innovative platform of win-win cooperation to cope with climate change. It will

focus on the research of high-resolution earth system prediction and pool more

resources to actively promote the development of the model and to raise the

scientific awareness of the multi-scale internal interaction of earth system.

It will enhance the cooperation with Future Earth, IGBP, WCRP and other

international programs, aiming to become the global center for earth system

simulation and prediction research.

In accordance with the principles of "Openness, Mobility, Collaboration, and

Sharing", QNLM will also cooperate with Germany, Russia, the United States and

other countries to establish five international joint research centers in total

and more than one hundred open studios in order to build the global

collaborative innovation network and become a world-class comprehensive marine

research center.

Set up open platforms for climate change researches

QNLM has been continuously deepening the structural reform of science and

technology, carrying out basic applied researches and promoting the

construction of a number of public research platforms and scientific research

facility clusters.

At the end of 2016, the High Performance Computing Center in QNLM was put into

use with the world's fastest computing speed in marine field. Currently, the

researchers are conducting researches on exa-scale supercomputing, viewed as

"the next crown of supercomputing". What's more, in cooperation with China

Telecom Group, National Supercomputing Center in Jinan and Wuxi, QNLM centers

on major technological innovation projects to build the first international

supercomputing network. QNLM will work unswervingly to build a platform of

major facilities and infrastructure to maintain our leading position in the

world.

Source: Qingdao National Laboratory for Marine Science and Technology (QNLM)