呂志和博士が北京大学生命科学学院に1億2000万元寄付

AsiaNet 70950 （1779）

【香港2017年11月9日PR Newswire＝共同通信JBN】

＊中国の主要な科学研究・教育基盤を構築

＊北京大学は生命科学学院の研究棟を「呂志和ビル」と命名

K. Wah Groupの創設者兼会長でLUI Che Woo Charityのディレクターでもある呂志和博士は、北京大学生命科学学院に1億2000万元を寄付すると発表した。呂志和生命科学基金を設立し、「呂志和ビル」と名付けられる生命科学の新研究棟を建設するためである。寄贈調印式は9日、香港で行われた。

北京大学学長の林建華教授と副学長兼北京大学教育基金会副会長の王博教授がそれぞれ北京大学と北京大学教育基金会を代表して、呂志和博士との寄付契約に調印した。彼らはまた、教育の大義に対する惜しみない寄付、および中国の生命科学教育・研究への多大な支援をたたえて、呂博士に「Peking University Outstanding Educational Contribution Award（北京大学優秀教育貢献賞）」を授与した。

K. Wah International Holdings専務理事のアレクサンダー・ルイ氏、LuiChe Woo Management Limitedの最高経営責任者（CEO）（家族慈善事業）であるビッキー・リー氏、北京大学生命科学学院長の呉虹教授、北京大学教育基金会事務局長のリー・ユニング氏、北京大学香港・マカオ・台湾問題事務所副所長のワン・ヨン氏、北京大学教育基金会事務局次長のゲン・シュー氏、さらにK. Wah Groupの経営陣が式典に出席し、この重要な瞬間を目撃した。

呂志和博士はあいさつの中で「教育と科学研究の支援に努めることは、過去数十年の私の不変の願いであり、一貫して追求してきたものであった。今日、北京大学の生命科学研究・教育の支援と推進、また基幹技術に関する科学研究・教育の国家基盤建設に役立つことができて誇りと名誉を感じる。北京大学指導部による人類の将来の発展に対する広い視野、長年にわたり中国の生命科学を発展させてきた確固たる努力に感謝したい。また、この機会に、中国の高等教育機関が引き続き遠大で革新的な研究を追求し、中国と世界のためより多くの科学研究人材を育成し、ひいては将来の人類の福祉に貢献することを奨励したい」と語った。

北京大学の生命科学学院研究棟「呂志和ビル」は2018年初めに完成し、運用を開始する予定で、北京大学創設120周年の重要な前触れになる。延べ面積2万6900平方メートルの7階建てビルの機能上の目的は、現代生命科学の先進的な学際研究分野を重視し、生命科学研究支援に不可欠の高級設備プラットフォームの役割を果たすことである。新ビルは完成と運用開始にあたって、生命科学に大きな影響と広範囲の方向性がある生命、認識、医療に関する未開分野研究を推し進めることが期待されている。

北京大学学長の林建華教授は「北京大学より古い歴史を持つ世界の大学のリストは長いものかもしれないが、北京大学ほど国家の運命と密接な関係がある教育機関があるとは思えない。呂博士は北京大学だけではなく、国家とわれわれの将来も支援している。今日、呂博士は、われわれが生命科学専用の最高の施設を建設して人材を育成し、生命科学の調査研究活動を容易にすることを支援する。この施設は北京大学創設120周年を記念する貴重な贈り物で、中国の国家全体、国民、さらに次世代の人類の利益になる善行である。したがって、私はここで、呂博士に最も深い敬意と感謝を表したい」と語った。林教授はまた、香港各界の友人たちに、来年の特別記念祭典で大学を訪れ、大学とともに成長するよう呼びかけた。

林教授は「呂博士が創設したLUI Che Woo Prize－世界文明賞はひとつの分野、方向に焦点を当てるだけでなく、人類と世界文明向上の基礎を築いている。この賞は呂博士の豊かな心と世界改善への心遣いを実証するもので、それは北京大学の理念とも一致する」と付け加えた。

北京大学生命科学学院長の呉虹教授は学院の歴史と業績を紹介し、「北京大学の生命科学学院は中国生命科学分野の同輩の中で全体として最強の能力を有している。『呂志和ビル』の建設は、北京大学が中国と世界の生命科学発展をリードする一層の支えになり、最終的には全人類の利益になる。呂会長のおかげで北京大学の夢がかなう」と述べた。

北京大学の先進的学際研究の重要拠点として、生命科学学院は近年多くの重要な前進を達成してきた。それは中国の生命科学研究を進める主要な高等教育機関である。北京大学の新しい生命科学研究棟（「新棟」）は世界の生命科学研究の迅速な発展の必要性に応えるためにつくられる。それは中国で構築される最大の科学実験プラットフォームで、「Phoenix Project（フェニックス・プロジェクト）」としても知られる蛋白質科学研究イニシアチブを補完するものである。北京大学は新棟によって、中国の生命科学の発展・開発を進めることができると期待されている。

「Phoenix Project」は国家レベルのもので中央政府が主導し、国家発展改革委員会、教育省、北京市政府が出資する大規模な蛋白質科学基礎研究の提供を目指している。国家「Phoenix Project」イニシアチブの重要な貢献者として、新棟は蛋白質、磁気共鳴、光学顕微鏡画像、さらに最先端のクライオ走査電子顕微鏡（Cryo-SEM）を装備し、構造生物学および生物学的高分子の研究に最高の支援を与える。新棟はまた、各階に約550平方メートルの広さがあり、保冷倉庫、細胞学研究室、恒温室、超低温冷凍設備など共有機器室（研究室）も備え、大学の科学者が簡便に利用できるものになる。北京大学生命科学学院長の呉虹教授が率いる研究チームは新棟に移り、腫瘍と幹細胞の生物学的高分子の研究、また小分子薬物の開発に集中し、生命の神秘を解明して人類の健康改善に一役買う。

イベントの主要部分の動画はhttps://youtu.be/6kWVn_wv_o8 を参照。

ダウンロードはhttps://goo.gl/tEwZzx から。

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20171108/1987132-1-a

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20171108/1987132-1-b

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20171108/1987132-1-c

ソース：K. Wah Group

Dr Lui Che-woo Donates RMB120 Million to The School of Life Sciences of Peking University

PR70950

HONG KONG, Nov. 9, 2017 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

To Build a Major Scientific Research and Teaching Base for China

Peking University Names The School of Life Sciences Research Building the "Lui

Che Woo Building"

Dr Lui Che-woo, Chairman and Founder of K. Wah Group (the "Group") and Director

of LUI Che Woo Charity, has announced a donation amounting to RMB120 million to

the School of Life Sciences of Peking University for setting up the Lui Che Woo

School of Life Sciences Fund and constructing a new Life Sciences research

building to be named the "Lui Che Woo Building". The donation's signing

ceremony was held in Hong Kong today.  

Prof Lin Jianhua, President of Peking University, and Prof Wang Bo, Vice

President of Peking University and Vice Chairman of the Peking University

Education Foundation Board, representing Peking University and Peking

University Education Foundation respectively, signed the donation agreement

with Dr Lui Che-woo. They also presented the "Peking University Outstanding

Educational Contribution Award" to Dr Lui in appreciation of his generous

donation to educational causes and his great support to life sciences teaching

and research in China.

Mr Alexander Lui, Executive Director of K. Wah International Holdings; Ms Vicky

Lee, Chief Executive Officer (Family Charity) of Lui Che Woo Management

Limited; Prof Wu Hong, Dean of the School of Life Sciences, Peking University;

Mr Li Yuning, Secretary General of Peking University Education Foundation; Mr

Wang Yong, Deputy Director, Office of Hong Kong, Macao & Taiwan Affairs, Peking

University; Ms Geng Shu, Vice Secretary General of Peking University Education

Foundation; as well as senior management of K. Wah Group were present at the

ceremony to witness this important moment.

In his speech, Dr Lui Che-woo, said, "Striving to support education and

scientific research has been my constant wish throughout the past decades,

which I have persistently pursued all these years. Today, I am proud and

honoured to be able to play a part in supporting and promoting the research and

teaching of life sciences at Peking University and also the construction of a

national base for scientific research and teaching relating to key

technologies. Gratitude is due to the leadership of Peking University for their

broad vision for the future development of mankind, and for their steadfast

efforts to drive the development of life sciences in China over the years. I

also wish to take this opportunity to encourage tertiary institutions in China

to continue their pursuit of far-reaching and innovative research and nurture

more scientific research talent for China and the world, and thereby contribute

to the well-being of mankind in the future."

The School of Life Sciences Research Building of Peking University -- the "Lui

Che Woo Building" -- is scheduled to be completed and to commence operation in

early 2018, marking a significant prelude to the 120th anniversary of Peking

University. With a total GFA of 26,900 sq. m., the functional purposes of this

seven-storey building are to focus on advanced inter-disciplinary research

areas of modern life sciences and serve as a high-end facility platform

essential for supporting life sciences research. Upon its completion and

commencement in operation, the new building is expected to advance the frontier

of sciences related to life, cognition and healthcare with substantial impact

and profound new direction to life sciences.

Prof Lin Jianhua, President of Peking University, said, "The list of world

universities with a history longer than Peking University may be a long one,

but I don't think there is any academic institution so closely tied to the fate

of its nation as Peking University. You are not only supporting Peking

University, but also the country and our future. Today, Dr Lui is helping us

build a top-notch facility dedicated to life sciences, to nurturing talent and

facilitating life sciences research and study activities. This facility is a

precious gift celebrating the 120th anniversary of Peking University and a good

deed that will benefit the whole nation, the Chinese people, as well as

humanity for generations to come. Thus, I hereby express my deepest respect and

gratitude to Dr Lui." Prof Lin has also invited friends from different sectors

in Hong Kong to visit the university next year when it celebrates its special

anniversary and grow together with the university.

'The Lui Che Woo Prize - Prize for World Civilisation established by Dr Lui

does not only focus on one area or one direction, but lays a foundation for

betterment of humankind and world civilisation. The Prize exemplifies Dr Lui's

abundant mind and his care for world betterment, which also coincides with the

philosophy of Peking University,' he said.

Introducing the history and achievements of the faculty, Prof Wu Hong, Dean of

the School of Life Sciences of Peking University, said, "The School of Life

Sciences of Peking University has overall the strongest capacity among its

peers in the field of life sciences in China. The construction of the 'Lui Che

Woo Building' further supports Peking University to lead the development of

life sciences in China and the world, ultimately benefiting all of mankind.

Thanks to Chairman Lui, Peking University is seeing its dream come true."

As the critical base for advanced inter-disciplinary studies of Peking

University, the School of Life Sciences has achieved many significant advances

in recent years. It is a leading tertiary institution driving life sciences

research in China. The Peking University new life sciences research building

("New Building") has been created to answer the need for the swift development

of life sciences research around the world. It also complements China's protein

science research initiative (also known as the "Phoenix Project"), the largest

scientific experiment platform to be built within the country. The New Building

is expected to enable Peking University drive advancement and development of

life sciences research in China.

"The Phoenix Project" is a national-level central government-led effort to

provide large-scale protein science fundamental research facilities funded by

the National Development and Reform Commission, the Ministry of Education and

the Beijing Municipal Government. As an important contributor to the national

"Phoenix Project" initiative, the New Building will be equipped with advanced

equipment covering proteins, magnetic resonance and optical microscopic

imagery, and also a state-of-the-art cryo scanning electron microscope

(Cryo-SEM) to render the best support to the study of structural biology and

biological macromolecules. In addition, the New Building will house shared

equipment rooms (laboratories), including cold storage, cytology laboratory,

thermostatic chamber and ultra-low temperature freezer facilities, covering

nearly 550 sq.m. on each floor, providing convenient access and usage to

scientists of the university. The research team led by Professor Wu Hong, Dean

of the School of Life Sciences of Peking University, will move into the New

Building and focus on studying biological macromolecules in tumours and stem

cells and also the development of small molecule drugs, helping to solve the

mysteries of life and improve human health.

For video highlights of the event, please visit: https://youtu.be/6kWVn_wv_o8

Download here: https://goo.gl/tEwZzx

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20171108/1987132-1-a

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20171108/1987132-1-b

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20171108/1987132-1-c

SOURCE  K. Wah Group