江門が広東－香港－マカオ・グレーターベイエリアの強力な一番手として登場

AsiaNet 70881 （1745）

【江門（中国）2017年11月6日新華社＝共同通信JBN】江門は、華僑の最も有名な故郷として、Qiaomengyuan（華僑のための夢のインキュベーター）と呼ばれる革新的な産業クラスター創設に力を注ぎ、20億元のスタートアップ・イノベーション開発基金を設立し、 珠江西岸の交通機関のハブを構築した。江門市人民政府によると、これらの努力はすべて、有能な華僑人材をプールし、開発を加速することが狙いだ。

在外の107の国・地域の約400万人の華僑が江門を祖先伝来の故郷とみなし、華僑の定評のあるホームランドとしている。長い間、江門で変化が起これば、それがなんであれ国内外の華僑に強い感情を引き起こした。「Kingdom of Sauces」として名高いLEE KUM KEE Group（李錦記グループ）のリー・ウエンダ社長は自社最大の工場を江門市新会区に置いた。同社は現在、地元の食品大手であり、その生産量は200億元を超えている。 リー氏は「新会は私の故郷であり、LEE KUM KEEの起源である」と繰り返し述べた。江門は2016年末までに、華僑から74億1000万香港ドルの寄付金と236億1000万米ドルの投資を受け取った。

人材もまた不可欠なリソースとして、イノベーションと起業家精神を促進するための活動の中で最もダイナミックで活動的な部分を表している。江門は、華僑を通じて世界をつなぐことに尽力してきた。World Youth Congress of Jiangmen（世界江門青年大会）や前述の「夢のインキュベーター」などの世界の華僑向けのイノベーションと起業家精神のプラットフォームが出現したやり方である。夢のインキュベーターは810人以上の優秀な人材を受け取り、約250の調印されたプロジェクトや計画段階のチームを招待したと言われている。これは、プロジェクトと人材のクラッター効果が進行中であることを示唆している。これらの上に、江門市が主催する第3回Global Conference of the Cantonese（広東人グローバル会議）は、全世界の華僑を引き寄せて、先祖のルーツに戻ることや、潜在的な投資を呼び掛ける。グローバルな華僑のサークルを拡大するため、同会議は世界各地に19の連絡部門を設置した。

広東－香港－マカオ・グレーターベイエリア内の都市クラスターの開発計画は、今年初めに正式に開始された。これは、新たな世界レベルのベイエリアが珠江河口で形作られ、ニューヨーク、サンフランシスコ、東京の世界的に有名なベイエリアに加わることを意味する。江門は中国南部のベイエリアの不可欠な部分として、珠江デルタ、香港、マカオを広東省西部にコネクトしている。江門市は、完成すれば広東省西部で最大の総合輸送ハブとなる江門駅の建設に40億元の資金を投入してきた。周知のように、江門は珠江デルタの約4分の1に相当する9504平方キロメートルの面積をカバーしている。開発密度が11.6%に過ぎないため、開発のための広大なスペースと開発支持能力の優位性がある。言及する価値があるのは、珠江デルタの手つかずの土地のGreater Guanghai Bay Economic Zoneである。約3240平方キロメートルの計画地域と5%の土地開発密度を擁し、広東省の新しい省レベルのゾーンの中で最大となると見込まれている。

複数の認証とライセンスを1つのまとまったビジネスライセンスに統合しようとする努力は、政府のサービス向上に大きく貢献し、中国の行政簡素化をもたらしているため、100以上の都市から調査団が訪れている。その一方で、費用リストとテクノロジー投資の増加をモニターする仕組みを構築することは、ビジネス環境整備に役立った。そしてそれは、シーメンス、クノールブレムゼ・グループ、CRRC Guangdong Company、Guangdong FUWA Engineering Groupなどの産業大手を誘致するマグネットとなっている。

統計によると、江門は4万8000超の小規模・極小規模企業の本拠地であり、起業家精神とイノベーションを促進し、イノベーションのための健全な風土を確保している。江門はビジネス、貿易、文化、観光、公衆衛生の分野における華僑と起業家の交流と協力を促進する。江門はこれらの小規模・極小規模企業の優遇政策を維持しつつ、ベイエリア内の産業とテクノロジーの協力拡大のためのスペースを拡大する。

ソース：The People's Government of Jiangmen Municipality

Jiangmen Emerging as a Staunch Opener for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area

PR70881

JIANGMEN, China, Nov. 5, 2017 /Xinhua=KYODO JBN/--

As the most renowned homeland of overseas Chinese, Jiangmen has worked to

create an innovative industrial cluster known as "Qiaomengyuan" (the Dream

Incubator for Overseas Chinese), set up a 2-billion-yuan start-up and

innovation development fund and build a transportation hub for the west bank of

the Pearl River. According to the People’s Government of Jiangmen Municipality,

all these efforts are designed to pool talented overseas Chinese and accelerate

opening up.

Nearly four million overseas Chinese from 107 countries and regions have

considered Jiangmen as their ancestral home, making it a reputed homeland of

overseas Chinese. For a long time, any change to the city has stirred up strong

emotions among overseas Chinese at home and abroad. In 1995, Li Wenda,

president of LEE KUM KEE Group, famed as "Kingdom of Sauces" located its

largest factory in Xinhui District, Jiangmen. The company now represents a

local food giant, whose output has surpassed 20 billion yuan. "Xinhui is my

hometown and the origin of LEE KUM KEE," Li repeated. By the end of 2016,

Jiangmen had received a donation worth HKD 7.41 billion and a total investment

of USD 23.61 billion from overseas Chinese.

As an indispensable resource, talents also represent the most dynamic and

active part of the activity to promote innovation and entrepreneurship.

Jiangmen has stayed committed to connecting the world through overseas Chinese.

That's how its innovation and entrepreneurship platforms for global overseas

Chinese, including World Youth Congress of Jiangmen and the aforesaid dream

incubator came into being. It is said that the dream incubator has received

more than 810 high-caliber talents and invited some 250 signed projects or

intended teams. That suggests a cluttering effect of projects and talents in

the making. On top of these, the third Global Conference of the Cantonese the

city hosts will attract overseas Chinese throughout the world to return to

their ancestors' roots or seek potential investment. To expand its circle of

global overseas Chinese, it has set up 19 liaison departments worldwide.

The development planning for the urban cluster within the Guangdong-Hong

Kong-Macao Greater Bay Area was officially launched earlier this year. That

means a new world-class bay area is taking shape on the estuary of the Pearl

River, joining other globally-famed bay areas of New York, San Francisco and

Tokyo. As an integral part of the Bay Area in southern China, Jiangmen connects

the Pearl River Delta, Hong Kong and Macao to the western Guangdong. The city

has channeled a 4-billion-yuan investment into the construction of the

integrated transport hub Jiangmen Station, which, when completed, will be the

largest for the western Guangdong. As is known, Jiangmen covers an area of

9,504 square kilometers, about one quarter the size of the Pearl River Delta.

With a development density of only 11.6 per cent, it has a promising broad

space for development and the superiority in bearing capacity. What is worth

mentioning is the Greater Guanghai Bay Economic Zone, an untouched land of the

Pearl River Delta. It is expected to be the largest among new provincial-level

zones in Guangdong, with a planing area of about 3,240 square kilometers and

land development intensity standing at 5 per cent.

Efforts to integrate multiple certifications and licenses into one consolidated

business license have, to a large extent, been open to better government

services, and led the country in administration streamlining, attracting

visiting delegations from more than 100 cities. Meanwhile, the set-up of a

monitoring mechanism for lists of charges and increased investment in

technology have helped shape an enabling business environment. And it, thus,

has become a magnet for an influx of industrial leaders, such as Siemens and

Knorr-Bremse Group, CRRC Guangdong Company and Guangdong FUWA Engineering Group.

Statistics show that Jiangmen is home to over 48-thousand small and micro

businesses to promote entrepreneurship and innovation, ensuring a sound climate

for innovations. It will promote the communication and cooperation between

overseas Chinese and entrepreneurs in the fields of business and trade,

culture, tourism and public fitness. While upholding preferential policies for

these small and micro businesses, the city will broaden the space for increased

cooperation in industry and technology within the Bay Area.

Source: The People's Government of Jiangmen Municipality