2017年世界都市デーで注目された広州の競争力

AsiaNet 70830 （1728）

【広州（中国）2017年11月1日新華社＝共同通信JBN】10月31日、中国の広州で「Innovative Governance, Open Cities（革新的統治、開放都市）」をテーマに、2017年世界都市デーの関連行事が開催された。

中国は2013年12月以来、都市をテーマとする初めての国際デーである世界都市デーを奨励してきた。その目的は世界的な都市化に対する国際社会の注目を高め、持続的開発を促進し、関連する国際協力を強化するとともに、グリーンで住みやすく、便利で調和のとれた都市を構築することにある。

世界都市デーの主要行事の1つとして、10月30日には世界都市競争力フォーラムが初めて開催され、世界の都市競争力報告2017-2018年版が公表された。報告は中国社会科学院（CASS）、国連ハビタット、および国際都市競争力の専門家多数がまとめたものである。都市経済競争力、持続的競争力のインデックス方式によって、1000以上の都市が評価、ランク付けされた。中国は持続的競争力都市のトップ100に9都市がリストアップされ、経済競争力都市のトップ100には21都市が入った。

CASSの都市競争力センター長でCASS・国連ハビタット共同プロジェクトグループ首席都市経済学者のニ・ペンフェイ教授は、広州をはじめとする中国の都市の格付けは際立っていると語った。中国改革開放のパイオニアとして、国家中央都市で最も住みやすい都市の1つ、「花の都市」である広州は経済競争力都市の15位にランクされ、初めてトップ20入りした。

中国の都市の経済指標は開放進展に伴って上昇し、中国と海外諸国の関係は次第に緊密なものになっている。広州は経済成長によって、中国、さらに世界でも指導的な位置を占めている。これは広州で持続的発展を成し遂げられることを示すものである、とニ・ペンフェイ教授は述べた。

中国の王蒙徽・住宅都市農村建設相によると、1978年に改革開放政策が採用されて以来、中国は世界最大規模、最速で都市化を進展させた。都市の数は193から657に増加した。それと同時に、都市の経済基盤、公共サービス、都市総合強度が向上した。現在、「一帯一路」構想のおかげで、開放を促進し中国と海外の意思疎通を強化する巨大な包括プラットフォームが設けられた。国際社会のあらゆる人々が協力して、明るい未来を目指すことを希望すると述べた。

国連事務次長で国連ハビタットの事務局長であるホアン・クロス氏は中国の都市化の偉業を称賛した。クロス氏は、中国の経験は計画性の高い都市化が経済発展を押し上げることを示し、中国は参照価値の大きい画期的対策を与えたと考えている。

2017年世界都市デーの開催都市として、広州は人間本位政策をとり入れ、都市統治方式を革新している。広州の「河長（river chiefs）」政策と10項目の生活事実は、フォーラムに参加した各国専門家の共感を呼んだ。

広州市長の温国輝氏は、広州がクリーンで安全、整然とした都市を目指して、「計画第一」政策を慎重に進めていると述べた。

イタリア・パドバのアルトゥロ・ロレンツォーニ副市長は「私は広州で多くの驚くべきものを見た」とし、パドバと広州の両都市には長い歴史と同じような背景があると述べた。このため、広州の都市統治経験からインスピレーションを受けたという。

2017年世界都市デーの各行事は国連ハビタットと広東省が組織し、広州市が実施した。これらの行事には40カ国以上の380人を超える高官、市長、教授、学者らが参加した。

ソース：Guangzhou Municipal Government

添付画像のリンク：http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=299773

The Competitiveness of Guangzhou Receives Much Attention on the 2017 "World Cities Day"

PR70830

GUANGZHOU, China, Nov. 1, 2017 /Xinhua=KYODO JBN/--

On 31st October, with the theme of "Innovative Governance, Open Cities", the

activities of 2017 World Cities Day were hosted in Guangzhou, China.

Since December 2013, China has promoted the World Cities Day as the first

International Day with a theme of cities. It aims to increase international

community's attention on global urbanization, to facilitate sustainable

development, to enhance related international cooperation, and to construct

green, livable, convenient, harmonious cities.

As one of the major activities of the World Cities Day, the World City

Competitiveness Forum debuted on the 30th October, and the Global Urban

Competitiveness Report 2017-2018 was released. The report was accomplished by

Chinese Academy of Social Sciences(CASS), UN-Habitat and many global urban

competitiveness experts. With the index systems of urban economic

competitiveness and sustainable competitiveness, over 1,000 cities have been

measured and ranked. In China, 9 cities enter the list of top 100sustainable

competitive cities while 21 cities enter the list of top 100economic

competitive cities.

Professor Ni Pengfei, Director of Center for City and Competitiveness, CASS,

chief city economist of CASS- UN-HABITAT joint project group, claimed that

cities in China, represented by Guangzhou have ranked remarkably. As the

pioneer of China's reform and opening-up, the national central city and one of

the most livable cities, "Flower City", Guangzhou has first entered the list of

top 20 economic competitive cities, ranked the 15th.

China's cities' economic indicators go up with the improvement of China's

openness. The connection between China and other countries is becoming closer

and closer. With the economic growth, Guangzhou has a leading status in China,

even globally. This determines that sustainable development can be accomplished

in Guangzhou, said Professor Li.

Wang Menghui, the Minister of Housing and Urban-Rural Development of the

People's Republic of China, claimed that since the reform and opening-up was

adopted in 1978, China has made a progress of urbanization with the largest

scale and the fastest speed in the world. The number of cities grows from 193

into 657. Meanwhile, the infrastructures of cities, public services and city

synthesis strength have been improved. Currently, an immense inclusive platform

of improving openness and enhancing communication between China and other

countries is provided thanks to the construction of the Belt and Road. Hope

everyone in the international community can work together to have a bright

future.

Joan Clos, Under Secretary-General of the UN and Executive Director of

UN-Habitat, spoke highly of the great achievements of China with regard to

urbanization. He considered that China's experience shows that well-planned

urbanization can boost economic development, especially to urbanization, China

provides innovative measures, which have a great value for reference.

As the host of the 2017 World Cities Day, Guangzhou implements human-oriented

policy and innovates patterns of cities' governance. Guangzhou's policy of

"river chiefs" and ten facts of livelihood resonated with the experts from

various countries in the forum.

Wen Guohui, the mayor of Guangzhou, claimed that Guangzhou carefully implements

"Planning First" policy to be a clean, safe and orderly city.

"I have seen many marvelous things in Guangzhou." Arturo Lorenzoni, the deputy

mayor of Padua, Italy, said that both of Padua and Guangzhou have long history

and similar background. Therefore, Guangzhou's experience of city's governance

can inspire him.

The activities of 2017 World Cities Day were organized by UN-Habitat and the

People's Government of Guangdong Province and undertaken by Guangzhou Municipal

Government. More than 380 guests, including officers, mayors, professors and

scholars from over 40 countries attended the activities.

Source: Guangzhou Municipal Government

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=299773