バクー・トビリシ・カルス鉄道初の貨物列車がバクー港をたつ

Port of Baku

バクー・トビリシ・カルス鉄道初の貨物列車がバクー港をたつ

AsiaNet 70785 (1707)

【バクー(アゼルバイジャン)2017年10月31日PR Newswire=共同通信JBN】欧州とアジアを繋ぐ主要輸送プロジェクト、バクー・トビリシ・カルス鉄道の豪華な開通式典が30日、アゼルバイジャン・アラットの新バクー港にて開催された。この全長846キロの鉄道は戦略的にアゼルバイジャン、ジョージア(グルジア)、トルコをつなぎ、一帯一路(OBOR)構想の一部として、Middle Corridor(中央経済回廊)にて極めて重要な役割を果たす。バクー・トビリシ・カルス(BTK)鉄道の大半が現代化される中で、ジョージア(30キロ)からトルコ(79キロ)へと走行する全長109キロの部分が建設された。新しく開通した鉄道は、中国や極東から地中海地方や欧州へ、より短く、より速い陸上ルート(約14から18日)で貨物を積み替える新たな機会を提供する。

開通式典には、アゼルバイジャンのイルハム・アリエフ大統領、トルコのレジェプ・タイップ・エルドアン大統領、各大統領夫人、カザフスタンのバクイトジャン・サギンタエフ首相、ジョージアのギオルギ・クヴリカシビリ首相、ウズベキスタンのアブドゥラ・アリポフ首相、タジキスタンおよびトルクメニスタンの運輸大臣、その他要人らが出席した。

「BTKは欧州をアジアとつなぐ最短で、最も信頼できるルートである」とアリエフ大統領は語り、「第一段階では500万トンの貨物、次の段階では1700万トンの貨物を積む予定としている」と述べた。次に、エルドアン大統領が新シルクロード復活のための当プロジェクトの戦略的重要性を強調し、BTKプロジェクトが開通したことで、「Middle Corridorの主要な軸が完成した」と述べた。

式典の後には、象徴的に犬くぎが打ち込まれ、 BTK初の貨物を公式に鉄道へと送り出す鉄道スイッチが引かれた。 カザフスタン北西から2846キロ横断し、鉄道フェリーでカスピ海を渡った後、貨物列車はアラットの新バクー港へ到着した。バクーからは4日間かけてトルコのメルシン港までさらに2002キロを旅する。

BTKプロジェクトは、国の石油資源に恵まれた経済を多角化し、ユーラシアの商業および物流の中心地にするというアゼルバイジャンのイルハム・アリエフ大統領のさらに大きな戦略の一部だ。この戦略には、近づきつつある新バクー港の第一段階の完成、2018年に予定されているAlat Free Trade Zone(アラット自由貿易圏)の開始も含まれる。アゼルバイジャンは、欧州とアジアの戦略的な岐路にあり、かつ、トルコ、中国、イラン、ロシアのような大きな市場の近くに位置しており、この地域にてビジネスを拡大する狙いのある海外投資家にとって最適な選択肢となる構えだ。

▽問い合わせ先

Zaur Hasanov

99450 2645020

zhasanov@portofbaku.com

ソース:Port of Baku

First Freight Train on Baku-Tbilisi-Kars Railway Departs Port of Baku

PR70785

BAKU, Azerbaijan, Oct. 31, 2017 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

On Monday, the grand inauguration ceremony of the key transport project linking

Europe and Asia – the Baku-Tbilisi-Kars railway – was held at the new Port of

Baku in Alat, Azerbaijan. The 846-km-long railway strategically connects

Azerbaijan, Georgia and Turkey and will play a pivotal role in the Middle

Corridor as part of the greater One Belt, One Road (OBOR) initiative. While

most parts of the Baku-Tbilisi-Kars (BTK) railway were modernized, a

109-km-long segment running from Georgia (30 km) into Turkey (79 km) was built.

The newly inaugurated railway offers new opportunities for the transshipment of

cargo from China and the Far East to the Mediterranean region and Europe over a

shorter, faster land route (14-18 days).

The inauguration ceremony was attended by Azerbaijan's President Ilham Aliyev

and Turkey's President Recep Tayyip Erdogan accompanied by their first ladies,

Kazakhstan's Prime Minister Bakytzhan Sagintayev, Georgia's Prime Minister

Giorgi Kvirikashvili, Uzbekistan's Prime Minister Abdulla Aripov, the Ministers

of Transport of Tajikistan and Turkmenistan as well as other high-level

dignitaries.

"The BTK is the shortest and most reliable route connecting Europe with Asia,"

stated President Aliyev.  "It's planned to carry 5 million tons of cargo in the

first stage and 17 million tons in the next stage." In his turn, President

Erdogan highlighted the strategic importance of this project for the revival of

the New Silk Road and noted that with the inauguration of the BTK project "the

key leg of the Middle Corridor has now been completed."

The ceremony was followed by the symbolic driving of railroad spikes and the

pulling of railroad switches that officially sent off the first cargo train

along the BTK railway. The freight train arrived at the new Port of Baku in

Alat after traversing 2,846 km from north-western Kazakhstan and crossing the

Caspian Sea on a rail ferry. It will journey an additional 2,002 km in four

days from Baku to the Port of Mersin in Turkey.  

The BTK project is part of a larger strategy of Azerbaijan's President Ilham

Aliyev to diversify the country's oil-rich economy and turn it into a trade and

logistics hub in Eurasia. This strategy also includes the upcoming completion

of the first phase of the new Port of Baku and the launch of the Alat Free

Trade Zone in 2018. Located at the strategic crossroads of Europe and Asia and

nearby sizeable markets such as Turkey, China, Iran and Russia, Azerbaijan is

poised to become the top choice for foreign investors aiming to expand their

business in the region.

Contact: Zaur Hasanov, 99450 2645020. zhasanov@portofbaku.com

SOURCE  Port of Baku

本プレスリリースは発表元が入力した原稿をそのまま掲載しております。また、プレスリリースへのお問い合わせは発表元に直接お願いいたします。

このプレスリリースには、報道機関向けの情報があります。

プレス会員登録を行うと、広報担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など、報道機関だけに公開する情報が閲覧できるようになります。

プレスリリース受信に関するご案内

SNSでも最新のプレスリリース情報をいち早く配信中