キャロライン・ニーブリング氏が第3回「ウブロ・デザイン・プライズ」を受賞

AsiaNet 70373 （1534）

【ロンドン2017年9月29日PR Newswire＝共同通信JBN】

＊時計メーカー、ウブロ（Hublot）がデザイン界の希望の星に脚光

第3回「Hublot Design Prize（ウブロ・デザイン・プライズ）」は、キャロライン・ニーブリング（Carolien Niebling）氏の傑作プロジェクト「The Future Sausage（未来のソーセージ）」に授与された。審査団はまた、ジェシー・リーブス氏の作品に賞金2万5000スイスフランの特別賞を授与した。この賞は、すでに業績のあるデザイナーが将来、巨匠と肩を並べるために必要なエクスポージャー（メディア露出）を与え、その才能に脚光を当てるキャリアブースターと見なされている。ウブロ精神のデザインを表彰する賞は、革新的な思考・創造法を持ち、反体制派で表現形態を開発し、常に境界を押し広げる熱望があり、既存のものを乗り越えるデザイナーを求めている。

（Photo: http://mma.prnewswire.com/media/564958/Hublot_Niebling_Keller_and_Guadalupe.jpg ）

（Photo:http://mma.prnewswire.com/media/564957/Jury_and_candidates_at_Serpentine_Gallery.jpg ）

（Photo:http://mma.prnewswire.com/media/564956/Jury_winners_and_Ricardo_Guadalupe.jpg ）

ウブロのリカルド・グアダルーペ最高経営責任者（CEO）は次のように語った。

「私が『デザイン』という言葉を使うと、皆さんはル・コルビュジエ、スタルク、ディクソン、ウルキオラ、プットマン、あるいはニーマイヤー、ラポ・エルカーン、フェラーリを思い浮かべるだろう。アイコニックなものになった彼らの作品、形、個性はわれわれを魅了、誘惑し、その名は誰にも知られている。これが彼らの成功を運命づけたもの、共通して持っているもの、デザインである。ウブロは、デザインが中心的な位置を占めることを確信している。素材と創造性を結びつけたデザインには際限がないようだ。ウブロにとってデザインは極めて重要であり、『Big Bang（ビッグバン）』モデル発売10周年の3年前にわれわれ独自の賞を創設したのは、これが実際の理由である。Hublot Design Prizeは、すでに業績のあるデザイナーの作品がいつか巨匠デザイナーに伍するとみられるように、エクスポージャーとブーストを与えて、サポートすることを目指している」

歴史と成功の中で、デザインは中心的な位置を占めている。カルロ・クロッコ氏が1980年にウブロを創業したとき、時計に独特のデザインと革新的な天然ゴムのラバーベルトを施した。ジャンクロード・ビバー、リカルド・グアダルーペ両氏は2004年にBig Bangを生み出し、そのアイコニックなデザインは最高級のものに上り詰めた。それから10年余り、Big Bangと各種素材をカットした紛れもないケース、その合成“サンドイッチ”構造、ベゼル全体のH型ねじはいつも驚かせ、限界を押し広げる。革新性と大胆さを特徴に、ウニコ（Unico）機械式ムーブメント精度の最良の素材を合わせたBig Bangウオッチは、大胆なデザインと限りない創造性で魅惑する。直ちに識別できるこのウオッチは、デザイン重視のブランド精神を体現している。

ウブロはデザインとBig Bangモデルを記念して、2015年にこの賞を創設した。今年のHublot Design Prize表彰式は、これまでに英国で仕事をしたことがない建築家、デザイナー、著名クリエーターが毎年設計し直すサマーパビリオン、サーペンタイン・ギャラリーのパビリオンが会場になった。今年はブルキナファソの受賞歴ある建築家、フランシス・ケレ氏がパビリオンを設計した。これまでの例をいくつか挙げると、ザハ・ハディッド、フランク・ゲーリー、ジャン・ヌーベル、ピーター・ズントー、ヘルツォーク、ド・ムーロンの各氏がサマーパビリオンの設計ビジョンと建築を担当している。ウブロのグアダルーペCEOがキャロライン・ニーブリング氏に2017年のHublot Design Prizeを授与したのは、まさにこのビルである。受賞者には、デザイナーをサポートし、作品の完成に資する10万スイスフランの小切手が贈られた。デザイナーがエクスポージャーを手に入れる特異な機会である。

2017年Hublot Design Prizeは、キャロライン・ニーブリング氏の傑作とその遊び心に満ちた独自の手法を顕彰するものである。彼女の洗練された極めて包括的な調査は、二股の科学技術手法をとり、今年最高の出版の1つである著作「The Future Sausage」につながった。

審査団は今回、ジェシー・リーブス氏の革新的で実験的な作品に特別賞を授与することを決めた。彼女は全く新しい眺めを切り開き、アートとデザインの間を浮遊する風変わりなビジョンを主張している。

ソース：Hublot

Carolien Niebling Wins the Hublot Design Prize 2017, Jessi Reaves Gets the Special Mention of the Jury

PR70373

LONDON, Sept. 29, 2017 /PRNewswire=KYODO JBN/--

    Hublot, the watch brand shining the light on the rising stars in design

    For its third edition, the Hublot Design Prize was awarded to Carolien

Niebling and her masterful project, The Future Sausage. The jury also honored

the work of Jessi Reaves with a special CHF 25,000 prize. This prize is

considered to be a career booster with the aim of shining a light on the talent

of an already accomplished designer, by offering them the exposure they need in

order for the future their name will be alongside those of the well-known

greats. A prize that rewards design in the Hublot spirit, that seeks designers

with an innovative way of thinking and creating; an anti-conformist and

pioneering form of expression, the desire to constantly push boundaries, and go

beyond what already exists.

Photo:     

http://mma.prnewswire.com/media/564958/Hublot_Niebling_Keller_and_Guadalupe.jpg

)

(Photo:     

http://mma.prnewswire.com/media/564957/Jury_and_candidates_at_Serpentine_Gallery.jpg

)

(Photo:     

http://mma.prnewswire.com/media/564956/Jury_winners_and_Ricardo_Guadalupe.jpg )

    "If I say the word 'design' to you, you think of... Le Corbusier, Starck,

Dixon, Urquiola, Putman or even Niemeyer, Lapo Elkann, Ferrari: objects,

shapes, and personalities that have become iconic, which fascinate us, seduce

us and whose name is known by everyone. This is what has predetermined their

success, the thing they have in common, their design. Design that Hublot

believes occupies a central place. Design that combines materials and

creativity that appears to know no bounds. Design is so important to Hublot

that it is for this exact reason that three years ago - ten years after the

launch of the Big Bang - we created our own prize. The Hublot Design Prize aims

to support the work of an already accomplished designer, by providing them with

exposure and a boost, in order for their work to one day be considered amongst

that of the greatest designers."

    Ricardo Guadalupe, CEO, Hublot

    Design occupies a central place in the history and success. In 1980, when

Carlo Crocco founded Hublot, he afforded his watches a particular design and an

innovative natural rubber strap. In 2004, Jean-Claude Biver and Ricardo

Guadalupe created the Big Bang and, with this, its iconic design was propelled

amongst the ranks of the greats. More than ten years later, the Big Bang and

its unmistakable case cut from various materials, its composite 'sandwich'

construction and H-shaped screws through the bezel never fail to surprise and

push the limits. Marked by innovation and audacity, combining the best

materials with the precision of the Unico manufacture movement, the Big Bang

watch seduces with its bold design and limitless creativity. Immediately

recognisable, it embodies the design driven spirit of the brand

    Hublot created this prize in 2015 to celebrate and honour design and its

Big Bang model. For this year the Hublot Design Prize has taken up residence in

the pavilion of the Serpentine Gallery, a summer pavilion that is redesigned

each year by architects, designers and renowned creators - none of whom have

ever built anything on English soil before. This year, the pavilion was

designed by Francis Kere, the award-winning architect from Burkina Faso. Before

this, Zaha Hadid, Frank Gehry, Jean Nouvel, Peter Zumthor, Herzog and de

Meuron, to name just a few, have shared their design vision and architecture

with the general public with their design of the summer pavilion. It is in this

very building that Ricardo Guadalupe, Hublot's CEO, awarded the Hublot Design

Prize 2017 to Carolien Niebling. The winner received a cheque for 100,000 CHF -

intended to support the designer and to help them realise their work. It is a

unique opportunity for the designer to gain exposure.

    The Hublot Design Prize 2017 rewards Carolien Niebling's masterful work as

well as her playful and original approach. Her sophisticated and extremely

comprehensive research took the form of a two-pronged scientific and technical

approach that led to a book titled 'The Future Sausage', one of this year's

finest publications.

    For this edition, the jury also decided to award a special prize for the

innovative and experimental work of Jessi Reaves, who opens up a whole new

vista and brilliantly asserts her singular vision hovering between art and

design.

SOURCE: Hublot