常州国家ハイテク産業開発区に中国・スイス工業団地を開設

AsiaNet 70381 （1531）

【常州（中国）2017年9月30日PR Newswire＝共同通信JBN】中国工業情報省傘下の政府機関Centre for International Economic and Technological Cooperation（国際経済技術協力センター）は9月28日、常州市政府と戦略提携を結び、常州国家ハイテク産業開発区（Changzhou National Hi-Tech District）へのSino-Swiss Industrial Park（中国・スイス工業団地）の建設を正式に開始した。

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20170930/1955027-1

写真説明：常州国家ハイテク産業開発区に中国・スイス工業団地を開設

団地の設置は中国とスイスの関係を強化するイニシアチブへの中国共産党常州市委員会と常州市政府の積極的な取り組みの成果である。イニシアチブは、中国を世界の低価格工業生産現場の地位から産業界指導者が世界の先進諸国の相手に抜きんでる地位に変える中国政府の計画「中国製造2025（China Manufacturing 2025）」と、スイスの産業とデジタル化の融合の完成で欧州全体をリードする計画「Industry 4.0」の双方の前進にも役立つ。

スイスモデルに基づく事業・科学・教育地区が複合商業施設の新龍国際商務城（Xinlong International Business City）に中核として建設され、隣接する浜江経済開発区にある工業目的の約65ヘクタールの敷地には団地に計画される製造業施設のグループが建設される。この組み合わせは、新プロジェクトの募集、科学研究の革新、エネルギー利用の効率と環境保護の向上、さらに教育と人間志向プロジェクトへの協同的なアプローチを大いに促進する。

常州国家ハイテク産業開発区はスイス製造業施設群の本拠地であり、長江デルタ地帯で事業を開始しようとするスイス企業の重要な投資先であり続ける。開発区には現在、スイスの14のトップ級企業が進出、その中にはメトラー・トレド（Mettler Toledo）、Rieter、ジボダン（Givaudan）、FoamPartner Bock、GFマシニングソリューションズ（GF Machining Solutions）、V-Zugが含まれ、合計投資額は4億2000万米ドルに達する。開発区は世界の67カ国・地域から投資家を誘致し、外資系企業1660社が施設を設置、うち50社超がフォーチュン500企業である。2016年に開発区は中国の国内総生産（GDP）に1155億元の貢献をし、100億米ドルの対外貿易を扱った。2016年末現在で、常州はスイス投資企業27社の施設の設置を承認している。

ソース：Changzhou National Hi-Tech District

Sino-Swiss Industrial Park sets up shop in Changzhou National Hi-Tech District

PR70381

CHANGZHOU, China, Sept. 30, 2017 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

On September 28, the Centre for International Economic and Technological

Cooperation, a government unit under the aegis of China's Ministry of Industry

and Information Technology, signed a strategic partnership with the municipal

government of Changzhou, formally kicking off the construction of Sino-Swiss

Industrial Park in Changzhou National Hi-Tech District.

Photo -   https://photos.prnasia.com/prnh/20170930/1955027-1

Caption: Sino-Swiss Industrial Park sets up shop in Changzhou National Hi-Tech

District

The establishment of the park was the result of the Changzhou CPC Municipal

Committee's and the Changzhou city government's proactive engagement in an

initiative to strengthen ties between China and Switzerland. The initiative

also helps to advance both "China Manufacturing 2025", the Chinese government's

plan to move the country from the role as the world's low-priced factory floor

to one whose industrial leaders stand head and shoulders with their

counterparts in the world's developed countries, and Switzerland's "Industry

4.0", the Alpine country's plan to take the lead across Europe in completing

the fusion of industry and digitisation.

A business, science and education zone based on a Swiss model will be built

with Xinlong International Business City, a commercial complex, as the core,

while a roughly 65-hectare plot of land zoned for industrial use located in

neighbouring Binjiang Economic Development Zone is where a grouping of the

park's planned manufacturing facilities will be built. The combination vastly

facilitates a collaborative approach to the recruiting of new projects,

innovation in scientific research, efficiency in the use of energy and

improvements in environmental protection, as well as education and

humanities-oriented projects.

Changzhou National Hi-Tech District is home to a cluster of Swiss manufacturing

facilities and remains an important investment destination for Swiss companies

seeking to set up operations in the Yangtze River Delta. Currently, 14 top

Swiss companies have set up shop in the district, among them, Mettler Toledo,

Rieter, Givaudan, FoamPartner Bock, GF Machining Solutions and V-Zug, with an

aggregate investment reaching US$420 million. The district has attracted

investors from 67 countries and regions worldwide, with 1,660 foreign-owned

firms having located a facility there, including more than 50 of the Fortune

500 firms. In 2016, the district contributed 115.5 billion yuan to China's GDP

and handled US$10 billion in foreign trade. As of the end of 2016, Changzhou

had granted approval for the establishment of facilities for 27

Switzerland-invested companies.

SOURCE: Changzhou National Hi-Tech District