成都とポーランドの文化・創造産業の協力強化

AsiaNet 70281 （1496）

【成都（中国）2017年9月26日新華社＝共同通信JBN】成都市政府とChina-Poland Economic and Cultural Exchange Foundation（中国・ポーランド経済文化交流財団）は9月21日、ワルシャワのワジェンキ公園で「Chengdu-Poland Cultural and Creative Industries Matchmaking Meeting（成都・ポーランド文化・創造産業マッチメーキング会合）」を開催し、文化・創造産業の協力について詳細な情報交換と助言をした。

成都市党委員会のファン・ルイピン書記は各分野の成都の発展の現状を参加者らに紹介した。成都は最近、すばらしい世界的文化都市と世界的観光都市建設を加速するための文化観光だけでなく、アニメーションとゲーム、音楽と映画、出版とメディアを含む産業の開発にも注力していると述べた。同様に、ポーランドは近年、文化・創造産業の急速な発展を経験し、ゲーム、視覚芸術、その他の産業がますますポーランドの新しい文化の象徴になっている。

ファン氏は、双方の間に各分野で広範な協力の余地があるとみている。世界的観光地を共同で樹立するための新たな文化・観光の統合方式の模索、世界的影響力を持つ文化・創造ブランドを共同で構築するための文化・創造商品開発促進の協力、双方の人材交流の拡大・深化のため文化情報交流のWe Media確立の共同作業などである。

ポーランド・ウッジ県のビトド・ステピエン知事はウッジの歴史、産業、文化、映画の発展状況を紹介した。知事は、ポーランドが成都に総領事館を設置し、ウッジ市が成都の国際友好都市になったため、ウッジと成都には緊密な協力とコミュニケーションがあるとし、ウッジは文化、学術、人材交流、経済、貿易の分野で相互の発展促進のために成都と協力を続けたいと述べた。

会合の間に、Chengdu Radio & Television（成都ラジオ・テレビ放送）はポーランド・テレビとChengdu-Europe Fast-Speed Railway（成都・欧州高速鉄道）ドキュメンタリーを共同撮影する枠組み協定に調印、Poland Chopina Cultural FoundationとのMemorandum of Understanding for Cooperation in Performance and Communication（公演とコミュニケーション協力の了解覚書）にも調印した。

成都とポーランドの代表企業6社が文化、芸術、映画、創造的デザイン、ゲーム、その他の産業のそれぞれの発展を紹介した。約40の関係文化団体・企業も会合に出席した。

ソース：Chengdu Municipal Government

Strengthening Cooperation in Cultural and Creative Industries between Chengdu and Poland

PR70281

CHENGDU, China, Sept. 26, 2017 /Xinhua=KYODO JBN/--

Chengdu Municipal Government and China-Poland Economic and Cultural Exchange

Foundation jointly hosted the "Chengdu-Poland Cultural and Creative Industries

Matchmaking Meeting" at Park Lazienkowski, Warsaw on September 21, and they

conducted in-depth communication and recommendation about the cooperation in

cultural and creative industries.

Fan Ruiping, Secretary of Chengdu Municipal Party Committee, introduced to the

guests the status quo of Chengdu's development in various fields. He said that

recently Chengdu has been committed to developing industries including

animation and games, music and films, publication and media as well as cultural

tourism so as to accelerate the construction of a famous world cultural city

and world tourist destination city. Similarly, Poland has experienced a rapid

development in cultural and creative industries in recent years and the games,

music, visual arts and other industries are increasingly becoming the new

cultural symbols of Poland.

He thought that there is extensive cooperation space in a variety of fields

between the two sides, including exploring a new integration mode of culture

and tourism to co-establish a world tourist destination; joining hands to

promote the development of cultural and creative products so as to co-build

cultural and creative brands with a worldwide influence; teaming up to

establish the We Media of cultural communication so as to enhance and deepen

the people-to-people exchanges between the two sides.   

Vitod Stepien, Governor of Lodz Province, Poland, introduced the development

situation of the history, industry, culture and film of Lodz. He said that as

the Poland has established its consulate general at Chengdu and the city Lodz

has become an international friendship city of Chengdu, there is a close

cooperation and communication between Lodz and Chengdu. He hoped that Lodz

would continue to cooperate with Chengdu in areas of culture, academia,

people-to-people exchanges, economy and trade so as to promote mutual

development.

During the meeting, Chengdu Radio & Television and Poland Television signed the

Framework Agreement on Cooperative Filming the Chengdu-Europe Fast-Speed

Railway Documentary and Chengdu Radio & Television also signed the Memorandum

of Understanding for Cooperation in Performance and Communication with Poland

Chopina Cultural Foundation.

Six representative enterprises from Chengdu and Poland introduced their

development in culture, arts, films, creative design, games and other

industries respectively. About 40 relevant cultural organizations and

enterprises also attended the meeting.

Source: Chengdu Municipal Government