ソウルの「Imminent Commons」の将来を体験

AsiaNet 70079 （1404）

【ソウル（韓国）2017年9月18日PR Newswire＝共同通信JBN】世界的に有名な建築家アレハンドロ・ザエラ＝ポロ氏とペ・ヒョンミン氏が共同監督する「ソウル都市建築ビエンナーレ2017」（Seoul Biennale of Architecture and Urbanism 2017）が、東大門デザインプラザを含めソウル市全域で9月2日に始まった。2カ月間にわたり開催される。

「都市」と「建築」の話題について討論する韓国で初のビエンナーレがソウルで開催中だ。

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20170914/1940869-1-a

写真説明：「ソウル都市建築ビエンナーレ2017」の公式ポスターと共同監督（ペ・ヒョンミン氏とアレハンドロ・ザエラ＝ポロ氏）

ソウル市とソウルデザイン財団（Seoul Design Foundation）は、第1回ソウル都市建築ビエンナーレ（ソウルビエンナーレ）が9月2日から11月5日までの2カ月間、トンデムン（東大門）デザインプラザ（DDP）とトニムン（敦義門）博物館マウルを含むソウル都市圏で開催されると発表した。

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20170914/1940869-1-b

写真説明：テーマ展が行われているトニムン（敦義門）博物館マウル

2011年に朴元淳ソウル市長が就任して以降、ソウルの都市計画の方向は都市再生推進と、ソウルの「共有都市」への再建へと転換した。ソウルの代表らはソウルビエンナーレを通じて、世界中のほかの都市の代表らと、都市における建築の変化する役割を議論する機会を持つ。

ソウルビエンナーレの開催は、ソウル市立大のペ・ヒョンミン教授（建築学）と世界的に有名な建築家で米プリンストン大学教授のアレハンドロ・ザエラ＝ポロ氏とが共同監督する。ペ氏は2014年のベネチア・ビエンナーレで参加国最高の金獅子賞を受賞した韓国館のキュレーターを務めた。ザエラ＝ポロ氏はスペイン生まれの世界的に著名な建築家でその主要な作品には横浜港大桟橋国際客船ターミナルがある。

Imminent Commonsをテーマに開かれるソウルビエンナーレは「都市展」と「テーマ展」の2つの主要展示会と、ソウルの主要な歴史的な産業用地で行われるライブ・プロジェクトと、様々な市民参加プログラムの主要な4部門で構成されている。

トニムン（敦義門）博物館マウルで開催の「テーマ展」は、「9つの共有」に基づいた、テクノロジー、政策、ライフスタイル、デザイン・ソリューションなど都市の問題の様々なタイプの解決策を提供する39のプロジェクトを展示する。9つの共有は、空、水、火、土の4つのエコロジー共有と、つくる、感知する、動かす、再利用する、つなぐ、という5つのテクノロジー共有から成る。トニムン（敦義門）博物館マウルは、都市復元の努力を通じて創造された歴史と文化の豊かな村だ。そこには、改修したhanok（伝統的な韓国家屋）や日本植民地時代から1980年代までの約30の建築物がある。この村は9月に、ソウルビエンナーレとともに初めて一般に開放された。

「都市展」は、世界中の都市でさまざまな都市問題を解決するために実践された公共プロジェクトを紹介する。この展示会はトンデムン（東大門）デザインプラザで開催され、世界の諸都市の多様な共通の価値観の比較と対比のためのプラットフォームとしての役割を担い、ニューヨーク、ロンドン、ベネチア、サンフランシスコ、上海と平壌を含む約50都市のプロジェクトを特集している。

特に注目すべきなのは、平壌展示場が、「平壌の都市空間と住宅文化の変遷」のテーマに基づき36平方メートルのフロア面積を持つ平壌のアパートの典型的なモデルを紹介していることだ。この展示の計画に当たっては、韓国統一省と国家情報院の専門家を含め、韓国の北朝鮮専門家らから助言を受けた。玄関、居間、寝室、台所と浴室はすべて北朝鮮の実際の家に合わせて建築された。そして部屋には、平壌のアパートで見られるのとまったく似たような特注の家具と壁紙を備え付けた。さらに、家電製品は北朝鮮から持ち込み、訪れる人がまるで本物の平壌のアパートに足を踏み入れたように感じる体験を創造している。

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20170914/1940869-1-c

写真説明：都市展－平壌展示場

共同監督のペ・ヒョンミン氏は「ソウルビエンナーレはソウルで、さまざまな分野における一般の人々と専門家との間の意思疎通と、都市建築に関する議論のためのプラットフォームを提供するだろう。それはまた、われわれにとって、共有都市としてのソウルの可能性を発見する機会にもなるだろう」と述べた。

http://www.seoulbiennale.org/

▽問い合わせ先

Jihyun Kim

Jihyun.kim@seoul.go.kr

ソース：Seoul Metropolitan Government

Experience the Future of "Imminent Commons" in Seoul

PR70079

SEOUL, South Korea, Sept. 18,2017/PRNewswire=KYODO JBN/--

Co-directed by world-famous architect Alejandro Zaera-Polo and Hyungmin Pai,

the Seoul Biennale of Architecture and Urbanism 2017 held throughout the city,

including Dongdaemun Design Plaza, for two months, starting on September 2.

Korea's first biennale dedicated to discussions on the topics of "cities" and

"architecture" is being held in Seoul.

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20170914/1940869-1-a

Caption  - Official poster and Co-directors (Hyungmin Pai and Alejandro

Zaera-Polo) for the Seoul Biennale of Architecture and Urbanism

Seoul Metropolitan Government and the Seoul Design Foundation announced that

the First Seoul Biennale of Architecture and Urbanism (Seoul Biennale) will be

held for two months, from September 2 to November 5, 2017, in areas around

Seoul, including Dongdaemun Design Plaza (DDP) and Donuimun Museum Village.  

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20170914/1940869-1-b

Caption - The Donuimun Museum Village where the Thematic Exhibition is taking

place

Since the inauguration of Seoul Mayor Park Won Soon in 2011, the direction of

Seoul's urban policy has shifted towards the promotion of urban regeneration

and restructuring Seoul into a "sharing city." Through the Seoul Biennale,

representatives of Seoul will have an opportunity to discuss the changing role

of architecture in cities with representatives from other cities around the

world.

This inaugural Seoul Biennale was co-directed by Hyungmin Pai, professor of

architecture at the University of Seoul, and Alejandro Zaera-Polo, a

world-renowned architect and professor at Princeton University. Pai was the

curator for the Korean Pavilion, which was awarded the Golden Lion for Best

National Participation, at the 2014 Venice Biennale. Zaera-Polo is a renowned

Spanish-born architect whose major works include the Yokohama International

Passenger Terminal.   

To be held under the theme "Imminent Commons," the Seoul Biennale consists of

four main parts, including the two major exhibitions, "Cities Exhibition" and

"Thematic Exhibition," Live Projects, which will take place at major historical

and industrial sites in Seoul, and various citizen participation programs.

Planned to be held in Donuimun Museum Village, the Thematic Exhibition

showcases 39 projects that present various types of solutions for urban

problems, such as technology, policy, lifestyle, and design solutions, based on

the "Nine Commons." The Nine Commons consists of four ecology commons -- air,

water, fire, and earth -- and five technology commons -- making, sensing,

moving, recycling, and communicating. Donuimun Museum Village is a village rich

in history and culture that has been created through urban restoration efforts.

It is home to remodeled hanok (traditional Korean houses) and about 30

buildings dating from the Japanese colonial era to the 1980s. Along with the

Seoul Biennale, it was opened to the public for the first time in September.

The "Cities Exhibition" introduces public projects that have been implemented

in cities around the world to resolve various urban issues. This exhibition is

being held in the DDP, which will serve as a platform for comparing and

contrasting the diverse common values of global cities, and will feature the

projects of about 50 cities, including New York, London, Vienna, San Francisco,

Shanghai, and Pyongyang.  

Of particular note, the Pyongyang Exhibition showcases a model of a typical

apartment in Pyongyang, with a floor size of 36 square meters, based on the

theme of "Changes in Pyongyang's City Space and Housing Culture." In planning

this exhibition, consultations were sought from South Korean experts on North

Korea, including experts at the Ministry of Unification and the National

Intelligence Service Korea. The entrance, living room, bedrooms, kitchen, and

bathrooms have all been constructed to match those of real homes in North

Korea, and the space has been furnished with custom-made furniture and

wallpaper, just like those found in Pyongyang apartments. In addition, home

appliances were brought from North Korea, creating an experience where visitors

feel as if they have stepped into a genuine Pyongyang apartment.

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20170914/1940869-1-c

Caption - Cities Exhibition: Pyongyang Exhibition

"Seoul Biennale will provide a platform for communication between regular

people and experts in various fields and discussions on urban architecture in

Seoul," said Co-director Hyungmin Pai. He added, "It will also be an

opportunity for us to discover the potential of Seoul as a sharing city."

http://www.seoulbiennale.org/

Contact: Jihyun Kim, Jihyun.kim@seoul.go.kr

SOURCE: Seoul Metropolitan Government