Academy of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Areaが発足、湾岸圏建設の調査を提供

AsiaNet 69161 （0991）

【広州（中国）2017年6月30日新華社＝共同通信JBN】Academy of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area（広東・香港・マカオ大湾岸圏アカデミー）が6月29日、正式に発足した。これは、広東が広東・香港・マカオ大湾岸圏の建設と「湾岸地域」の調査促進に深く関与することに大きく乗り出す第1歩である。

アカデミーは、Guangdong Provincial Development and Reform Commission（広東省開発・改革委員会）、国務院香港マカオ事務弁公室、広東省社会科学院、Southern Finance Omnimedia Corporation（SFC）が共同で発足させた。

シンクタンク調査の参加は、広東・香港・マカオ大湾岸圏の建設にどのような意味があるのか。

▽国際的な影響を強化

アカデミー創設の目的は、広東・香港・マカオ大湾岸圏の建設が世界競争への中国の関与をどのように前進させるかを調査することである。中央および省のリーダーシップの指示に従い、シェン・ハイション中国共産党広東省委員会常務委員会常務委員兼中国共産党広東省委員会宣伝部長は調査グループを指揮し、Academy of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area創設の構想を提案した。アカデミーは政府、メディア、金融市場、シンクタンクを結集する新しい体制を作り、広東・香港・マカオ大湾岸圏の発展を支援する。

広東省社会科学院のワン・ジュン総裁によると、アカデミーは大湾岸圏への強力な人材上の支援であり、組織、協力、研究、研究からの製品化のためのプラットフォームになる。

アカデミーは将来展望と世論分析を提供することによって科学的な政策決定を裏付ける。アカデミーの調査項目は、大湾岸圏、自由貿易ゾーン、一帯一路構想に焦点を合わせ、主に政府機関、企業、仲介組織、金融機関、投資家、研究所、メディアにサービスを提供する。

発起人の1つで、メディア、データ、交流を主要事業とするSFCが、影響力および信頼性の面で中国の競争相手をしのいだことに触れる価値はある。新設のAcademy of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Areaは、SFCが国家戦略を実行し、それに寄与するための重要なプラットフォームの1つである。

アカデミーは毎年、広東・香港・マカオ大湾岸圏の開発状況をまとめ上げ、翌年の開発展望を提出する。一連の青書と白書がリリースされるとともに、政府および社会のための情報とガイダンスが提供される。同時に、アカデミーは国内外の大学教授と協力して合同調査も行う。さらに、国際的な影響力をさらに強化するために、アカデミーは指標およびデータのプラットフォームを構築し、ハイレベルのフォーラムを発足させる。

▽オープンな「実験」をサポートするシンクタンク調査

アカデミー創設は、シンクタンクを通じて広東・香港・マカオ大湾岸圏の建設に広東が参加することを明確に示している。

中国人民政治協商会議広東省委員会常務委員会委員であるモー・ダオミン華南理工大学社会政策研究所教授は、中国が世界経済の支配にさらに関与するという新しい課題に直面していると語った。広東・香港・マカオ大湾岸圏の樹立は中国の「実験場」になり、世界経済で積極的な役割を果たしていく。多様な社会制度と経済形態を抱える広東・香港・マカオ地域は世界市場のミニチュア版と類似する。中国はこの地域で生産要素のフローを容易にする体制と構造を研究し、それを他の国に広げていくことができる。

商務省の中国国際貿易経済協力アカデミーのリサーチャーであるキュイ・ウェイジ氏は、「大湾岸圏」という明確なコンセプトは広東・香港・マカオ大湾岸圏の地域的特色を強調することができると考えている。「大湾岸圏シンクタンク」の創設は政策決定者に重要なガイドラインを提供する。

広東省政府アドバイザーで中国共産党広東省委員会・党校の元副校長であるチェン・ホンギュウ氏は「これは広東にまたとないチャンスを提供する。香港とマカオに隣接する広東は国家開発戦略を履行する必要がある一方で、香港とマカオの国際的なリソースを誘致して珠江デルタでそれを十分に活用し、広東経済および、新たな開発を促進することができる。広東が広東・香港・マカオ大湾岸圏でどのような役割を果たし、経済・貿易の統合をどのように深めていくかについて、われわれはシンクタンクを通じて徹底した調査を実施する必要がある」と語った。

ソース：Publicity Department of CPC Guangdong Committee

The Academy of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Launched to Provide Think Tank Study for the Bay Area

PR69161

GUANGZHOU, China, June 30, 2017 /Xinhua=KYODO JBN/--

On June 29, the Academy of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area was

officially established. This is a substantial step Guangdong takes in its deep

participation in constructing Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and

strengthening "bay area" research.

The Academy was jointly launched by Guangdong Provincial Development and Reform

Commission, Hong Kong and Macao Affairs Office of the People's Government of

Guangdong Province, Guangdong Academy of Social Science and Southern Finance

Omnimedia Corporation (SFC).

What does the participation of think tank study mean for the construction of

Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area?

Enhancing international influence

The establishment of the Academy aims to study how the construction of

Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area could push forward the country's

further involvement in global competition. Following the instructions of

central and provincial leadership, Shen Haixiong, a member of Standing

Committee of CPC Guangdong Committee and Director General of Publicity

Department of CPC Guangdong Committee, led a research group and put forward the

idea of setting up the Academy of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.

The Academy will have a new system which brings government, media, financial

market and think tank together to support the development of Guangdong-Hong

Kong-Macao Greater Bay Area.

According to Wang Jun, president of Guangdong Academy of Social Science, the

Academy will be a strong talent support for the Greater Bay Area, and will

become a platform for organization, collaboration, publication and

research-to-product transferring.

The Academy will support the scientific decision-making of the Area by

providing prospective intelligence and analyzing public opinion. The Academy's

research subjects will focus on the Greater Bay Area, free trade zone and the

Belt and Road initiative, serving mainly government departments, enterprises,

intermediaries, financial institutions, investors, research institutions and

media.

It is worth mentioning that SFC, one of the initiators, with media, data and

transaction as the key businesses, has outdone its counterparts in China in

terms of influence and credibility. And the newly-established Academy of

Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area will be an important platform for

SFC to implement and serve national strategies.

It is learned that the Academy will summarize annual development conditions of

Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and put forward development outlook

for the next year. A series of blue books and white books will be released as

well to provide information and guidance for the government and society.

Meanwhile, the Academy will cooperate with domestic and foreign professors and

launch joint researches. In addition, to further enhance international

influence, the Academy will build an index and data platform and develop a

high-level forum.

Think tank study to support open "experiment"

The establishment of the Academy marks Guangdong's participation in the

construction of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area via think tank.

Mo Daoming, member of the Standing Committee of CPPCC Guangdong Committee and

professor of Institute of Public Policy, South China University of Technology,

mentioned that China is facing the new topic of becoming more involved in

global economic governance. The establishment of Guangdong-Hong Kong-Macao

Greater Bay Area has become the "experimental field" of China taking an active

part in global economy. With diversified social systems and economic forms,

Guangdong-Hong Kong-Macao region bears a resemblance to a mini global market.

China can explore a system and mechanism that facilitate the flow of productive

factors in this region and promote it to other countries.

Cui Weijie, researcher of Chinese Academy of International Trade and Economic

Cooperation under Ministry of Commerce, believed that a definite concept of

"Greater Bay Area" can highlight the regional characteristics of Guangdong-Hong

Kong-Macao region. The establishment of 'Greater Bay Area Think Tank' can

provide important guidelines for decision makers.

"It can open up golden opportunities for Guangdong. Adjacent to Hong Kong and

Macao, Guangdong needs to implement the national development strategy on the

one hand, and should be able to draw on the international resources of Hong

Kong and Macao and make full use of them in the Pearl River Delta on the other,

so as to boost Guangdong's economy and further its opening-up. As to what role

Guangdong plays in Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and how to deepen

the economic and trade integration, we need to conduct an in-depth research

through our think-tank," said Chen Hongyu, Guangdong government adviser and

former vice-president of Party School of CPC Guangdong Provincial Committee.

Source: Publicity Department of CPC Guangdong Committee