「万博で輝く美しい北京」－2017年アスタナ万博で北京ウイークが6月16日開幕

AsiaNet 68975 （0908）

【アスタナ（カザフスタン）2017年6月16日新華社＝共同通信JBN】2017年アスタナ万博の中国パビリオンで6月16日、「Beautiful Beijing Shining at the Expo」（万博で輝く美しい北京）のテーマで、Beijin Week（北京ウイーク）が開幕した。これは、2005年愛知万博、2010年上海万博、2015年ミラノ万博に続き、北京がその古代の姿を世界に示す新たな機会である。これは、北京に「一帯一路」建設への参加を促す上で、積極的な役割を果たすだろう。

北京は2017年アスタナ万博に登場した最初の中国の都市である。オープニングセレモニーでは、「Rustic Beijing Splendid China」（素朴な北京、華麗な中国）、「Bouncy Ball Acrobatics」（バウンシー・ボール・アクロバティックス）、「太極拳」などのプログラムが京劇（Beijing Opera）、曲芸、武術、その他の北京のエレメントを同万博に持ち込んだ。レセプションの間、北京観光写真展、民俗音楽演奏、北京料理などによって、ゲストは「北京の風景を見たり、北京の食事を味わったり、北京の言葉を聞いたり」しつつ、北京の伝統と文化を理解するのを助けられた。

2017年万博のテーマ「未来のエネルギー」と相まって、北京ウイークもスマートエネルギーを誇示する。これは、北京が2022年冬季五輪の開催によりダブル五輪都市となることを推進し、3億人の人々が氷雪のスポーツに参加するという目標の達成も支援する。

中国国際貿易促進委員会北京市分会（CCPIT北京）の李露霞・副主任は開幕式で、2008年北京五輪大会の遺産は完全に活用され、冬季スポーツおよび夏季スポーツの両方で使うことのできる会場に生まれ変わることになると語った。転換計画の代表としては、例えばウオーターキューブ（北京国家水泳センター）はアイスキューブに変貌し、人々はVR（仮想現実）グラスによってアイスキューブの中で臨場感あふれる体験を得ることができる。

ソース：Beijing Municipal Government

画像添付リンク：http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=291386

"Beautiful Beijing Shining at the Expo" - Beijing Week at Expo 2017 Astana Opens on June 16

PR68975

ASTANA, Kazakhstan, June 16, 2017 /Xinhua=KYODO JBN/--

On June 16, with the theme of "Beautiful Beijing Shining at the Expo", Beijing

Week opened in the China pavilion of Expo 2017 Astana. It is another

opportunity for Beijing to show its ancient demeanor to the world after Expo

2005 Aichi, Expo 2010 Shanghai and Expo 2015 Milan. It will play a positive

role in stimulating Beijing to participate in the construction of "the Belt and

Road".

Beijing is the first Chinese city appearing at Expo 2017 Astana. At the opening

ceremony, programs such as "Rustic Beijing Splendid China", "Bouncy Ball

Acrobatics" and "Tai Chi" brought Beijing Opera, acrobatics, martial arts and

other Beijing elements into the Expo. During the reception, a Beijing tourism

photo exhibition, the folk music performances, Beijing cuisine, etc., helped

the guests understand Beijing's tradition and culture while "viewing Beijing

sceneries, tasting Beijing dishes and listening to Beijing tones".  

Combined with the theme of Expo 2017 "Future Energy", Beijing Week also

demonstrates smart energy that promotes Beijing becoming City of Double

Olympics for hosting 2022 Olympic Winter Games and also helps to achieve the

goal of 300 million people participating in ice-snow sports.

Li Luxia, vice-chairman of China Council for the Promotion of International

Trade Beijing Sub-council (CCPIT Beijing), said at the opening ceremony that

heritages of 2008 Beijing Olympic Games would be fully utilized and transformed

into venues which could be used for both winter sports and summer sports. For

instance, the Water Cube will be turned into the Ice Cube, which is a

representative of the transformation plans, and people can gain immersive

experience in the Ice Cube by VR glasses.

Source: Beijing Municipal Government

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=291386