グランデパール当日のデュッセルドルフ市のホテル空室が20％に　トリバゴ調べ

AsiaNet 68937 （0893）

【デュッセルドルフ（ドイツ）2017年6月14日PR Newswire＝共同通信JBN】

＊グランデパール観戦は早めの計画を。ホテル予約が殺到

7月最初の週末に行われるツール・ド・フランスの出発を飾る自転車レースイベント、グランデパール・デュッセルドルフ2017には世界の至る所から見物客がノルトライン・ウェストファーレン州都デュッセルドルフを訪れる。見物客を待つのは世界的なスポーツ行事だけでなく、ルート沿いの地域一丸となった一大祭典、そしてライン沿岸のデュッセルドルフが観光客のために用意した数々の呼び物である。

デュッセルドルフも相当な人数になると予想される訪問客を楽しみにしていている。「ツール・ド・フランス」出発まで1カ月を切った今、デュッセルドルフに本拠を置くオンラインポータル「トリバゴ（trivago）」は7月1日からの2日までのデュッセルドルフのホテル空室はすでに2割に激減したと報告している。6月20日からの7月1日の空室はまだ29%である。

旅行にはいろいろな交通手段があり、それらを組み合わせる方法もある。以下は観光客に供するための重要情報である。

▽飛行機

飛行機の利用客はまず、デュッセルドルフ国際空港行きの便を利用する。州都デュッセルドルフは世界の200を越える都市と直行便でつながっており、便利である。ウェブサイト（http://www.dus.com/de-de ）空港には「グランデパール・デュッセルドルフ2017」観戦客のための受付デスクが用意されており、空港から目的地までの旅の情報を得ることができるようになっている。

▽鉄道

ドイツ国内からのビジターはドイツ鉄道（Deutsche Bahn）の長距離列車ならどこからどこまで一律99ユーロ（2等車）または159ユーロ（1等車）の魅力的な特別切符を利用できる。往路だけでなく復路についてもどのドイツ国内のドイツ鉄道の駅からでも同じ料金で利用できる。この特別切符は2017年6月27日から2017年7月4日までが有効期間になっている。切符はウェブサイト（http://www.duesseldorf-tourismus.de/gd-offers ）で購入できる。

ノルトライン・ウェストファーレン州からの訪問客はローカル列車で「1日乗車券NRW（SchonerTagTicket NRW）」を使うのが一番お得になる。1人分30ユーロ、5人でも44ユーロ。この切符は地下鉄、市街電車、バスなどノルトライン・ウェストファーレン州の交通機関のすべておよびすべてのローカル列車の2等車で使える。切符はすでにデュッセルドルフ輸送会社「ラインバーン（Rheinbahn）」のアプリ（http://www.rheinbahn.de/app ）またはインターネット（http://www.rheinbahn.de/shop ）で予約できるようになっている。ライン＝ルール運輸連合（VRR）およびデュッセルドルフなどの指定地域からの訪問客もローカル列車、都市および地下鉄、バスを利用するのが便利である。ラインバーン社は「TagesTicket（1日乗車券）」の利用を勧めている。最高5人まで料金は最低がレベルAの6.80ユーロである。

▽バスと電車によるデュッセルドルフ観光

交通手段が飛行機、列車、バス、車のいずれであっても、ラインバーン社は空港都市鉄道駅または空港幹線駅、車駐車場、デュッセルドルフ主要駅（ここにはバス停車場もある）からデュッセルドルフまでおよび市内の観光の手段を提供している。

ラインバーンはデュッセルドルフ市内では、レベルAで6.80ユーロの「TagesTicket（1日乗車券）」を推奨している。これを利用すれば、個人または5人までのグループは優待料金で市内各所をいろいろと乗り回ることができる。切符はウェブサイト（http://www.rheinbahn.de/shop ）または最も簡単な方法としてはラインバーン社アプリ経由でウェブサイト（http://www.rheinbahn.de/app ）から購入できる。

▽バス

デュッセルドルフ行きのバスに乗ってもツール・ド・フランスのグランデパールに行くことができる。バス旅行についての問い合わせおよびデュッセルドルフ主要駅に営業所を持つプロバイダーの「フリックスビュス（Flixbus）」のコンタクトはウェブサイト（http://www.duesseldorf-tourismus.de/gd-offers ）を参照。

▽チャーターバス

Duesseldorf Tourismusはチャーターバスを企画する団体に対してバスの駐車スペースのためのオンラインの予約システムを提供している。これはすでにクリスマス時に有効性が実証されたシステムだ。詳しい情報はウェブサイト（hospitality@duesseldorf-tourismus.de ）を参照。

▽自動車

スタート前日の金曜日にはすでに道路封鎖の準備が始まる。土曜日、7月1日午後7時のタイムトライアル終了および防柵などの撤去に必要な若干の時間が終わるまで市の一般交通は大幅に制限されることが予想される。カールシュタット、旧市街、オーバーカッセルから南ルエーガレー、「バイセ・ジードルンク」ゴルツハイム、シュトックマー・キルヒ通りの左右両側、およびベックブッシュ通りの北の住宅地区はこの間、一般交通が禁止される。

第2ステージでは特に市の中心部に車で乗り入れることは望ましくない。グランデパールの第2ステージは7月2日（日）午前10時にブルクからの宣伝キャラバンのスタートによって開始される。自転車レース選手たちのスタートは午前12時3分に予定されている。デュッセルドルフの一般交通のやむをえない制限期間は、朝早く午前5時から午後4時くらいまで連続して続く。道路封鎖は午前9時くらいから最後のツール選手の自転車が通り過ぎてから少なくとも1時間後まで維持される。同ステージの通過地域は旧市街、カールシュタット、港、ウンタービルク、市中央、ペンペルフォルト、デュッセルタール、グラーフェンベルク、ゲルレスハイム、ラート、メルセンブロイヒ、ダーエンドルフ、ニーダーカッセル、オーバーカッセル、レーリック、ヘーアトの順である。

どうしても車を利用したい訪問客は前もってオンラインで駐車スペースを確保することが必要だ。駐車スペースにはその先までのラインバーンの4人分の1日切符が含まれる。予約が確認されると、目的地近くの1キロ以内の方向図とGPSのデータが送られてくる。予約はウェブサイト（http://www.parkvogel.de/granddepart ）を参照。

車を利用する車いすの利用者向けにマキシミリアン・バイェ・アリーなどの駐車スペースが準備されており、オンラインで簡単に予約できる。予約はわずか5ユーロの費用でウェブサイト（http://www.parkvogel.de/granddepart ）で行われる。

▽キャンピングカー

デュッセルドルフ見本市（P1）のキャラバンセンターにモービルハウスのための約800の完全装備のオートキャンプ施設が準備されている。これらの施設はファーストステージのスタート／フィニッシュ地点の近くである。予約はウェブサイト（http://www.parkvogel.de/granddepart ）を参照。

▽自転車

デュッセルドルフのグランデパールにふさわしいスタイルの自転車で乗り付けたい場合は、州都までの最適ルートをツアープランナーのウェブサイト（http://www.radroutenplaner.nrw.de ）で簡単に見つけることができる。ファーストステージの行われる日にツアーの舞台に自転車で乗り付けるための詳しい情報は自転車マップ用のウェブサイト（http://www.duesseldorf.de/fileadmin/Amt13/grand_depart/karten/Etappe1_Radverkehr.pdf ）を参照。

グランデパールのファーストステージの近辺には、既存の自転車駐輪場に加え、デュッセルドルフ市がさらに追加の3万3000台分の駐車設備を提供する。自転車を鍵で固定するための駐輪施設が提供されることになっている。旧市街は7月1日土曜日でも自転車で来訪することも、乗り回ることも可能になる。南方面からのアクセスはアポロプラッツ/マネスマンウーファ経由で可能になる。しかしながら、ライン川岸を北から南まで走り続けることは可能ではない。オーバーカッセル橋と見本市の間で、ライン川に沿った路線は封鎖されることになっている。北方面からファーストステージのスタート／フィニッシュ地点へはローハウザー・ダイヒまたはベックブッシュストラッセ／アリーナストラッセ経由なら可能である。ライン川の左と右の両岸はテオドール・ホイス橋とラインクニー橋で接続されており、それぞれ自転車競技選手のダイバージョンリングの一部になっている。

自転車で来訪する人は既存の競技レーンを使い、いつでもルートを横切ってグランデパールのセコンドステージに容易に到達できが、宣伝キャラバン、同伴車、選手が通過中は例外である。市内を自転車でナビゲーションするためにはオンラインアプリ（http://www.duesseldorf.de/radschlag or the RADschlag ）を参照することを推奨する。

▽タクシー

グランデパール・デュッセルドルフ2017の2日間に関しては車利用と同じ制限がタクシーにも課せられる。ステージのルート近くに臨時のタクシー乗り場が作られることになっている。来訪者は出発前にタクシーの運転手にその旨伝える必要がある。

編集用に以下のマテリアルをダウンロードすることが可能。

ファイル：http://ots.de/PCDzw

イベントプラン、ステージ1、7月1日（土）、橋および防柵なしの横断ルート付き

ファイル：http://ots.de/LaNKc

イベントプラン、ステージ2、7月2日（日）、自転車駐輪スペース付き

ファイル：http://ots.de/auLXa

サイクリングおよび駐車施設、ステージ1、7月1日（土）

ファイル：http://ots.de/h7bYu

チームプレゼンテーション、6月29日（木）

オンライン・バージョン：http://ots.de/bZ3YN

ソース：City of Duesseldorf

▽問い合わせ先

Landeshauptstadt Duesseldorf

Amt fuer Kommunikation

Kerstin Jackel-Engstfeld

Telefon: +49211-8993131

E-Mail: presse@duesseldorf.de

http://www.duesseldorf.de

Press Office City of Dusseldorf: Trivago Reports Only 20 Percent Hotel Availability from 1 to 2 July 2017

PR68937

DUSSELDORF, Germany, June 14, 2017 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

    Plan your Grand Depart visit now - hotels in high demand

    For the cycling event Grand Depart Duesseldorf 2017, the start of the Tour

de France, visitors will be coming to the state capital of North

Rhine-Westphalia from far and wide on the first weekend in July. An

international sporting event, a "public festival" along the route and a

friendly metropolis on the Rhine with tourist highlights await them.

    And Duesseldorf is looking forward to its visitors, who will obviously be

coming in large numbers. Just under a month before the start of the Tour, for

example, the Duesseldorf-based online portal, trivago, is already reporting

only 20 percent hotel availability in Duesseldorf from 1 to 2 July. From 20

June to 1 July, availability is still at 29 percent.

    There are many ways to travel, and these can be combined. Here you'll find

the most important information:

    ... by plane

    You can fly to the international airport of Duesseldorf. The state capital

can be conveniently reached by direct flights from more than 200 cities

worldwide: http://www.dus.com/de-de. At the airport, there will be a reception

desk for guests of the Grand Depart Duesseldorf 2017, where you will find

information on your onward journey.

    ... by train

    Visitors from Germany can travel by Deutsche Bahn for the attractive and

exclusive fixed price of 99 Euros (2nd class) or 159 Euros (1st class),

throughout Germany in all the long-distance trains of the Deutsche Bahn.The

price applies to the return journey from any DB station in Germany. The offer

is valid from 27 June 2017 to 4 July 2017. The tickets can be purchased under

http://www.duesseldorf-tourismus.de/gd-offers.

    Visitors from North Rhine-Westphalia are best off using regional trains and

the "SchonerTagTicket NRW" (30 Euros for one person; 44 Euros for five

persons). It is valid on all underground trains, trams and buses in local

transport in the whole of North Rhine-Westphalia and in the 2nd class of all

local trains. The ticket can already be booked in advance in the app of the

Duesseldorf transport company "Rheinbahn" (http://www.rheinbahn.de/app) or in

the Internet (http://www.rheinbahn.de/shop). Visitors from the area of validity

of the Verkehrsverbund Rhein-Ruhr (VRR) and from Duesseldorf should also use

local trains, urban and underground trains and buses. Here, the Rheinbahn

recommends the "TagesTicket" (day ticket) for up to five persons (from 6.80

Euros/price level A).

    ... getting around Duesseldorf by bus and train

    Whether you are traveling by plane, train, coach or car - from the airport

urban railway station or the airport main-line station, the car parks and the

Duesseldorf main station, which is also a coach station, the local transport

company "Rheinbahn" gets you conveniently into and around the city.

    Within Duesseldorf, the Rheinbahn recommends the "TagesTicket" (day ticket)

from 6.80 Euros in price level A. With this, individual visitors or groups of

up to five persons can travel between the various venues as often as they like

for a favourable price. The tickets are available in the Internet under

http://www.rheinbahn.de/shop or - the quickest way - directly via the Rheinbahn

app http://www.rheinbahn.de/app.

    ... by coach

    You can also get to the Grand Depart of the Tour de France by coach to

Duesseldorf. More information on the journey and a direct link to the provider

Flixbus, which serves the Duesseldorf main station, can be found under:

http://www.duesseldorf-tourismus.de/gd-offers

    ... by tour coach (charter)

    Duesseldorf Tourismus offers coach travel organisers an online reservation

system for bus parking spaces, which already proved itself at the Christmas

market. More information is available at: hospitality@duesseldorf-tourismus.de

    ... by car

    The road closures will already be prepared on the Friday. Until the end of

the time trials on Saturday, 1 July 7 pm, plus a while for the dismantling of

the barriers, major restrictions are to be expected for the general traffic in

the town. The districts Carlstadt, old town, Oberkassel - southern Luegallee,

"Weisse Siedlung" Golzheim, left and right of Stockumer Kirchstrasse, as well

as the residential estate to the north of Beckbuschstrasse are closed for

general traffic during this time.

    Also for the second stage, it is not advisable to travel by car -

especially in the inner city. The 2nd stage of the Grand Depart starts on

Sunday, 2nd July, 10 am with the start of the publicity caravan at Burgplatz.

The start of the cyclists is planned for 12.03 am. The period of unavoidable

restrictions for the general traffic in Duesseldorf starts successively in the

early morning hours from 5 am and lasts until around 4 pm. The road closures

will be maintained from around 9 am until at least one hour after the last Tour

vehicle has passed through. The stage leads through the districts old town,

Carlstadt, harbour, Unterbilk, town centre, Pempelfort, Duesseltal, Grafenberg,

Gerresheim, Rath, Morsenbroich, Derendorf, Niederkassel, Oberkassel, Lorick and

Heerdt.

    Visitors who definitely want to travel by car should therefore be sure to

book a parking space online beforehand. The parking space includes a Rheinbahn

day ticket for four people for the onward journey to the Tour route. With the

booking confirmation, a directions sketch for the last kilometre and the GPS

data are sent. Booking under: http://www.parkvogel.de/granddepart

    For wheelchair users arriving by car, a parking place is to be set up, for

example, on Maximilian-Weyhe-Allee, which can simply be booked online. The

booking costs a nominal charge of 5 Euros and can be carried out online at:

http://www.parkvogel.de/granddepart

    ... by camper van

    Around 800 fully-equipped pitches for mobile homes are available at the

Caravan Center of the Duesseldorf trade fair (P1). The pitches are close to the

start/finish area of the 1st stage. Bookings under:

http://www.parkvogel.de/granddepart

    ... by bike

    If you want to come to the Grand Depart in Duesseldorf in proper style by

bike, you'll quickly find the optimum route to the state capital with the tour

planner http://www.radroutenplaner.nrw.de. Details on how to reach the Tour

stage by bicycle on the day of the 1st stage are shown by a bike map under

http://www.duesseldorf.de/fileadmin/Amt13/grand_depart/karten/Etappe1_Radverkehr.pdf

    Around the 1st stage of the Grand Depart, in addition to the existing

bicycle parking facilities, the state capital of Duesseldorf is providing at

least another 33,000 bicycle parking facilities. Grids will be provided, to

which the bikes can be locked. The old town will be accessible and ridable by

bike on Saturday, 1 July. Access is possible from the south via

Apollo-Platz/Mannesmannufer. However, it will not be possible to ride all the

way from North to South along Rheinufer. Between Oberkassel bridge and the

trade fair, the route along the Rhine will be blocked. From the North, the

start/finish point of the first stage can be reached via Lohauser Deich or

Beckbuschstrasse/ArenaStrasse. The left and right sides of the Rhine are

connected by the Theodor-Heuss bridge and the Rheinknie bridge, which are also

part of the diversion ring for cyclists.

    Cyclists can easily reach the second stage of the Grand Depart using the

existing cycle lanes, and cross the route at any time - except when the

publicity caravans, the accompanying vehicles and cyclists are passing through.

For bicycle navigation within the city, we recommend

http://www.duesseldorf.de/radschlag or the RADschlag app.

    ... by taxi

    The same restrictions apply to taxis on both days of the Grand Depart

Duesseldorf 2017 as for cars. Close to the stage route, temporary taxi stands

will be set up. Visitors should inform the taxi driver before starting their

journey.

    You may download the following material for editorial use

    File: http://ots.de/PCDzw

    Event plan, stage 1, Saturday, 1 July with bridges and barrier free

crossings of the route

    File: http://ots.de/LaNKc

    Event plan, stage 2, Sunday, 2 July, with bicycle parking spaces

    File: http://ots.de/auLXa

    Cycling and parking facilities, stage 1, Saturday, 1 July

    File: http://ots.de/h7bYu

    Team presentation, Thursday, 29 June

    To the online version: http://ots.de/bZ3YN

    Contact:

    Landeshauptstadt Duesseldorf

    Amt fuer Kommunikation

    Kerstin Jackel-Engstfeld

    Telefon: +49211-8993131

    E-Mail: presse@duesseldorf.de

    http://www.duesseldorf.de

    SOURCE: City of Duesseldorf