広州、2000年の世界の花の都市

AsiaNet 68572 （0726）

【広州（中国）2017年5月15日新華社=共同通信JBN】世界のスポットライトは5月14日と15日、一帯一路国際協力フォーラムの重要な機会のため北京に当てられた。同時に、海のシルクロード沿いのアジア、欧州、米州、アフリカの5カ国を象徴する花から5通の手紙が送られ、これらの「大使」の花言葉を通じて21世紀の海のシルクロードに出航する広州を祝福し、「世界の花の都市」に内外の注目を集めた。

アルゼンチンのクラリンは「広州よ、情熱であなたを元気づける」とカポックの花言葉を伝え、パキスタンのデーリータイムズは「広州よ、優雅さであなたを引き立てる」とジャスミンに言わせ、エジプトのアルアハラムでは「広州よ、あなたを活力で包み込もう」とスイレン。英国のデーリーテレグラフはバラが「広州よ、あなたを愛で包み込む」とし、シンガポールのストレーツ・タイムズではランが「広州よ、友情で歓迎する」と伝えた。ウォールストリート・ジャーナルには、シルクロード沿線の花言葉に対する花盛りの花の都市、広州の答えが掲載された。花言葉というユニークな見方が選ばれ、シルクロード沿線の花言葉全体に結び付けられた。全世界は「海のシルクロードの発祥地」「千年の商業都市」としての広州の輝かしい歴史と、国際交流センター、国際交易の交差点としての現在の「開放性、美しさ、活力、包括性、友好」のユニークな魅力を知るだろう。

世界で有名な港湾都市の広州は3世紀以来、海のシルクロードの主要港で、通商ハブとしての長年の名声を得てきた。唐、宋時代は中国最大の港で、明、清時代は対外貿易に開かれた唯一の港だった。

漢時代に海のシルクロードの発展により多くの花が広州に持ち込まれた。唐時代には同市の花の交易が全国的に知られるようになった。珠江とその水上交通によって豊かになった千年の商業都市、広州は花に密接に関連した多彩な文化を生み出す。海のシルクロードが広州にもたらすのは繁栄する交易や文化交流だけでなく「花の都市」という美しい名前もである。

世界に開かれた「中国の窓」と見なされた広州は、中国で最も豊かに最も早く改革開放政策を受け入れた都市の一つである。広州市党委員会広報局によると、一帯一路構想を通じて広州は世界に開かれ、より迅速に革新し、革新、コミュニケーション、輸送の国際的ハブに浮上しつつある。「平和と協力、開放性と包括性、相互学習と相互利益」のシルクロード精神を積極的に実践し、広州は重要な模範となり、中国と21世紀のシルクロード沿線の国々・地域を結び付ける役割を果たす。

千年変わらない海のシルクロードは「千年商業都市」に絶え間なく活力をもたらし、「世界の花の都市」への新たな弾みを与えている。

ソース： Guangzhou Municipal Party Committee Publicity Bureau

画像添付リンク：

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=289484

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=289485

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=289486

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=289487

Guangzhou, the World Flower City for Two Thousand of Years and Counting

PR68572

GUANGZHOU, China, May 15, 2017 /Xinhua=KYODO JBN/--

On May 14th and 15th, the world spotlight was on Beijing for the important

occasion of the Belt and Road Forum for International Cooperation. At the same

time, five letters were sent from five national floral emblems of five

countries in Asia, Europe, America and Africa along the Maritime Silk Road,

expressing good wishes to Guangzhou for setting sail on the 21st Maritime Silk

Road through the floral whisper of these "envoys", and making the "World Flower

City" the focus both at home and abroad.

The passage of Kapok's floral whisper Guangzhou, I Inspire You with Passion was

published by the Clarin of Argentine while the one of jasmine's Guangzhou, I

Adorn You with Elegance was published in Daily Times of Pakistan. Meanwhile,

the article of lotus's floral whisper Guangzhou, I Embrace You with Vigor was

delivered in Al-Ahram of Egypt and the one of rose's Guangzhou, I Embrace You

with Love was delivered in The Daily Telegraph of England. In Singapore, the

orchid's floral whisper Guangzhou, I Welcome You with My Friendship was

reported in The Straits Times. The reply Guangzhou, Flower City in Bloom by

Guangzhou to the Floral Whisper along the Silk Road appeared in the Wall Street

Journal. The unique perspective, floral whisper, was chosen and related to the

whole story of Floral Whisper along the Silk Road, The whole world gets to know

about Guangzhou's splendid history as the "Birthplace of the Maritime Silk

Road" and the "Millennium Commercial City," and its unique charm of "Openness,

Beauty, Vigor, Inclusiveness and Friendliness" now as an international exchange

center and an intersection of international trade.

Guangzhou, a world famous port city, has been the main port of the Maritime

Silk Road since the third century, acquiring its long standing reputation as a

hub for trade and commerce. It was China's largest port during the Tang and

Song dynasties, and China's only port open to foreign trade during the Ming and

Qing dynasties.

During the Han Dynasty, a variety of flowers were brought into Guangzhou with

the development of Maritime Silk Road trade. Flower trade in the city became

famous nationwide in the Tang Dynasty. Guangzhou, the Millennium Business City,

made affluent by the Pearl River and the sails in it, breeds its colorful

culture closely related to flowers. What the Maritime Silk Road brings to

Guangzhou is not only booming trade and cultural communication, but also a

beautiful name: "Flower City".

In China, Guangzhou, which was regarded as the "window of China" as it opened

up to the world, is one of the richest and earliest cities that adopted the

reform and opening policy. According to Guangzhou Municipal Party Committee

Publicity Bureau, through the Belt and Road Initiative, Guangzhou is opening up

to the world and innovating at a faster speed, rising to an international hub

of innovation, communication and transportation. Actively practicing the Silk

Road spirit of "peace and cooperation, openness and inclusiveness, mutual

learning and mutual benefit," Guangzhou is becoming an important example, and a

bond connecting China and the countries and regions along the 21st Century

Maritime Silk Road

The Maritime Silk Road, unfailing for thousand years, is bringing the

"Millennium Commercial City" continuous vitality, and instilling new impetus

into the "World Flower City".

Source: Guangzhou Municipal Party Committee Publicity Bureau

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=289484

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=289485

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=289486

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=289487