デュッセルドルフ/NRW日本デー：デュッセルドルフが日本とドイツの文化・経済の絆を祝う

AsiaNet 68269

デュッセルドルフ（ドイツ）、2017年4月21日/PRニュースワイヤー/ --

16回目となる5月20日、ドイツと日本の拠点であるデュッセルドルフは、60万人を超える親日家にとって日本の文化や人々とのふれあいの場に変身します。デュッセルドルフには7千人もの日本人が在住し、ヨーロッパ最大の日本人コミュニティーの１つとなっています。日本デーにあたり、州都デュッセルドルフはノルトライン・ヴェストファーレン州（NRW）および日本人コミュニティーと共同で盛大な市民・文化交流祭を開催し、独自の伝統を作り上げています。日本デーはドイツと日本の共同プロジェクトとして企画されています。5月22日にデュッセルドルフで行われる日独経済シンポジウム（Japan Business Day）もまた、2国間の経済関係の重要な側面を反映しています。今年のテーマは「連携による革新－デジタル化・グローバル化経済におけるビジネスの新たな成功戦略（Innovation through Cooperation - New Success Strategies for Businesses in the Digitalised and Globalised Economy）」です。およそ600の日本企業をかかえるNRWとデュッセルドルフにおけるこの日本の拠点の強みは、同イベントに支えられています。

Photo - http://mma.prnewswire.com/media/491679/Dusseldorf_Japan_Tag.jpg

デュッセルドルフ在住のおよそ7千人の日本人は、ドイツ全体の日本人の約4分の1にあたりますが、この数字はNRWの州都であるデュッセルドルフの2国間の関係における重要性を裏付けています。また、約380社もの日本企業が州都デュッセルドルフに拠点を置き、NRW全体では600以上の日本企業が約3万2000人の雇用を創出しています。日本国総領事館のほかデュッセルドルフには熱心な日本商工会議所、日本人学校と幼稚園、会員数が4千人にものぼる日本クラブがあります。日本人はデュッセルドルフの一員であり、都市生活のあらゆる面で積極的な役割を果たしています。デュッセルドルフ/NRW日本デー（Japan Day Dusseldorf/NRW）と日独経済シンポジウム（Japan Business Day）は2002年から開催されており、両イベントは人、文化、経済の架け橋を築いてきました。

デュッセルドルフの日本人コミュニティーは、精力的に日本デーの準備に取り組んでいます。今年の5月20日のフェスティバルでは、ドイツ内外からの来場者は、様々な本物の音楽、ダンス、スポーツ、日本料理を体験できます。伝統的なものから最新のものまで、日本文化と日本を代表する数多くのスポーツが3つのステージで披露されます。ライン川沿いのプロムナードには約90の情報、体験、食べ物のテントが並びます。日本デーは、世界の漫画ファンたちの出会いの場でもあり、漫画関連のアクティビティや売店が多数あります。大勢のコスプレイヤーが手の込んだカラフルなコスチュームでフェスティバルを活気づけるでしょう。フェスティバルのハイライトは壮観な日本の花火で、今年のテーマ「スーパー・スポーツ・シティー（Super Sport City）」は夜のライン川上空に数々のスポーツテーマを浮かび上がらせます。ツール・ド・フランス（Tour de France）が7月1日にデュッセルドルフで開幕され、卓球世界選手権がその1か月前（5/29～6/5）に開催されるという今年にふさわしいテーマです。これは同様に2020年夏季オリンピックが開催される東京に向けて力強い共感のこだまを送ります。デュッセルドルフは2つのスポーツ都市の橋渡し役であることをここでも実証しています。日本デーの全詳細はウェブサイトでご覧になれます。

http://www.japantag-duesseldorf-nrw.de/jp/.

日独経済シンポジウムは2日後の5月22日に、インターコンチネンタルホテル・デュッセルドルフ（InterContinental Dusseldorf）で開催されます。日独経済シンポジウムは企業、団体、政界から日独の優秀な代表者が集まるフォーラムです。今年の同イベントは、「連携による革新－デジタル化・グローバル化経済におけるビジネスの新たな成功戦略」をテーマにしています。中小並びに大企業は、長期的な競争力を維持するため、革新的製品と新たなビジネス分野を必要としています。その一方で、市場においては開発サイクルをより短くすることが求められています。研究施設にとっても、他のビジネスにとっても、パートナーシップは企業のイノベーション能力を強化するための戦略として大きな焦点となっています。ドイツや日本の企業にとっても、国際競争で成功を勝ち取るために協力プロジェクトは一つの選択肢です。日独経済シンポジウムは、NRW経済・エネルギー・産業・中小企業・手工業省（Ministry for Economics, Energy, Industry, Small and Medium-Sized Businesses and Skilled Trades of the State of North Rhine-Westphalia）、NRW経済振興公社（NRW.Invest）、社団法人デュッセルドルフ/NRW日本デー協会（Japan-Tag Dusseldorf/NRW e.V. association）、州都デュッセルドルフ、日独産業協会（Japanese-German Business Association）、日本貿易振興機構（JETRO）、デュッセルドルフ商工会議所（Dusseldorf Chamber of Commerce and Industry）の共催です。詳細はhttp://www.japantag-duesseldorf-nrw.de/jp/j4/ をご覧下さい。

「ライン川沿いの日本の首都」体験ご希望の方は成田空港から毎日運航のANA直行便でデュッセルドルフまで快適な旅ができます。デュッセルドルフの宿泊施設情報は、下記でご覧ください

http://www.duesseldorf-tourismus.de/en/home/ .

部門 - 広報

連絡先

Roman von der Wiesche

電話　+49-211-17-202-863

ファックス +49-211-17-202-12-11

presse@duesseldorf-tourismus.de

情報源：デュッセルドルフ市

（日本語リリース：クライアント提供）

Japan Day Dusseldorf/NRW: Dusseldorf Celebrates Cultural and Economic Ties Between Japan and Germany

PR68269

DUSSELDORF, Germany, April 21, 2017 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

    For the 16th time, on 20 May the German-Japanese stronghold of Dusseldorf

will be transformed for over 600,000 Japan fans into a place for dialog with

the culture and people of this Far Eastern country. With some 7,000 Japanese

citizens living in Dusseldorf, the city has one of the biggest Japanese

communities in Europe. With Japan Day, the state capital Dusseldorf - in

cooperation with the Federal State of North Rhine-Westphalia (NRW) and the

Japanese community - is staging a major culture festival, thus establishing a

unique tradition. Japan Day is jointly organised as a project between German

and Japanese citizens. The German-Japanese Economic Forum, which takes place in

Dusseldorf on 22 May, reflects the importance of the economic relations between

the two countries as well as the strength of the Japanese economic base in NRW

and Dusseldorf where more than 600 Japanese companies build the biggest

Japanese business community in continental Europe. This year's theme of this

business forum is "Innovation through Cooperation - New Success Strategies for

Companies in the Digitalised and Globalised Economy". The strength of this

Japanese base in NRW and Dusseldorf with around 600 Japanese companies is

underpinned by this event.

    (Photo: http://mma.prnewswire.com/media/491679/Dusseldorf_Japan_Tag.jpg )

    More than 7,000 Japanese citizens live in Dusseldorf - around one quarter

of all Japanese citizens in the Federal Republic of Germany - a figure that

confirms the NRW state capital's importance for the relationship between the

two countries. Overall more than 380 Japanese firms are based in the state

capital; in North Rhine-Westphalia as a whole 600 Japanese companies employ

around 32,000 people. In addition to the Japanese Consulate-General, Dusseldorf

is also home to a dedicated Japanese Chamber of Commerce and Industry as well

as the Japanese External Trade Organisation, a Japanese school and

kindergartens, and the Japanese Club with some 4,000 members. Japanese people

are an integral part of Dusseldorf and play an active role in all aspects of

urban life. The Japan Day Dusseldorf/NRW and the German-Japanese Economic Forum

have been taking place since 2002 and both events serve to build interpersonal,

cultural and economic bridges between the two countries.

    Dusseldorf's Japanese community is intensively involved in the preparations

for Japan Day. At this year's festival on 20 May, visitors both from Germany

and abroad can look forward to an authentic and diverse range of music, dance

and sport, and some real Japanese culinary highlights. Traditional and modern

Japanese culture and numerous typical Japanese sports will be shown on three

stages. The Rhine embankment promenade will be lined with around 90

information, activity and food tents. Japan Day is also an occasion for

international manga fans to come together, and features numerous manga-related

activities and stalls. Many cosplayers will liven up the festival with their

elaborate and colourful costumes. The highlight of the festival is the

spectacular Japanese fireworks display: this year the theme of "Super Sport

City" will conjure up numerous sporting motifs in the night sky above the

Rhine. An apt theme because this year the Tour de France will be starting in

Dusseldorf on 1 July, while the table tennis world championships will be taking

place one month before (29.05.-05.06.). This in turn sends out a powerful,

sympathetic echo in the direction of Tokyo which will be playing host to the

2020 Summer Olympics. Dusseldorf thus proves itself once again as a

bridge-builder between the two sport metropolises. All details of Japan Day are

available on the website

    http://www.japantag-duesseldorf-nrw.de/jp/.

    The Japan Business Day will be taking place two days later, on 22 May, at

the InterContinental Dusseldorf. The Business Day is a forum for high-calibre

German and Japanese representatives from companies, associations and politics.

This year, the event is devoted to the theme of "Innovation through Cooperation

- New Success Strategies for Businesses in the Digitalised and Globalised

Economy". Small, medium-sized and large companies need innovative products and

new business areas in order to remain competitive in the long term. At the same

time, the markets are demanding ever shorter development cycles. Partnerships -

be they with research facilities or other businesses - have become a major

focus as a strategy for boosting a company's ability to innovate. For German

and Japanese companies too, cooperation projects are an option for achieving

success in global competition. The Japan Business Day is organised by the

Ministry for Economics, Energy, Industry, Small and Medium-Sized Businesses and

Skilled Trades of the State of North Rhine-Westphalia, NRW.Invest, the

Japan-Tag Dusseldorf/NRW e.V. association, the state capital Dusseldorf, the

Japanese-German Business Association, the Japan External Trade Organization and

the Dusseldorf Chamber of Commerce and Industry. More information at:

http://www.japantag-duesseldorf-nrw.de/jp/j4/

    Those who wish to experience "Japan's capital on the Rhine" can travel in

comfort to Dusseldorf with a direct daily ANA flight from Tokyo-Narita.

Information about accommodation in Dusseldorf is available at

    http://www.duesseldorf-tourismus.de/en/home/.

    Department

    Public Relations

    Contact

    Roman von der Wiesche

    T +49-211-17-202-863

    F +49-211-17-202-12 11

    presse@duesseldorf-tourismus.de

SOURCE: City of Dusseldorf