成都が国家的ハブ、居住に適したエコシティーに急発展

AsiaNet 68180 （0549）

【成都（中国）2017年4月13日新華社＝共同通信JBN】唐の詩人李白は紀元800年、成都を天上からつり下げられた掛け軸の絵になぞらえて称賛した。「天空から降ろされた掛け軸の絵のように、無数の家で覆われている（九天開出一成都　万戸千門入画図）」。世界は過去1200年で大きく変わったが、成都の魅力的な景色と美しい文化は時が経っても少しも衰えていない。

人口1600万人で中国の「一帯一路」戦略と「揚子江経済地帯」戦略が重なるこの内陸都市は、その戦略地理的位置と都市経済の大成功の故に第6の「国家中央都市」となった。

中国で「国家中央都市」という用語はその世界的イメージを明示し、地域経済の先導者の役割を担う最上級の統治区分の都市に与えられる。

成都市政府は「国家中央都市」を実現するため大規模な改革を実施、歴史的な出発点に立つ都市の最新の工程表は成都の緑の開発を展開している。

▽環境と魅力で世界的名声

自然、歴史、文化は一体となって成都を国際的旅行者が世界で最も好む観光地にしている。中国西部の2000年前からの都市は5カ所の世界遺産を持ち、国務院指定の24の歴史都市の1番目で、アジアで最も古い世界的に有名な都市遺産を自慢にしている。寛窄巷子、錦里、パンダ繁殖研究基地、杜甫草堂、武侯祠、都江堰、青城山である。

成都は2015年と2016年に「中国で最も推奨される観光地（Most Recommended Tourist Destination in China）」と評価された。National Geographic Societyの雑誌National Geographic Travelerは6月に21カ所を必見の地として推奨、ウリ（スイス）、ジョージア（米国）、「Cradle of Mankind（人類の揺り籠）」（南アフリカ）などとともに中国で唯一の候補として成都を挙げた。「この活気のある都市は中国に活力をまき散らしている」とアーネスト・ヘミングウェー賞受賞者のジョン・クリーチ氏はコメントした。

実際は、観光客が決定権を持ち、足で投票する。2016年だけで成都には270万人の外国人を含む2億人以上が訪れた。

2016年に中国人の7人に1人が成都を訪れ、年間観光収入で多くの地方をはるかに上回った。

▽人と自然の調和的共存

パンダ繁殖研究基地は成都の東方郊外にあり、内外の観光客必見の場所である。ここは30年の歴史があり、成都、中国、さらに世界全体の「人と自然」の調和を代表する一つだ。成都はジャイアントパンダのふるさとであり、この牧歌的な繁殖研究基地に170頭がいる。基地は緑地率96%でジャイアントパンダや他の希少野生動物にふさわしい生態学的生活環境となっている。今では内外の観光客に「ジャイアントパンダの都市住居」と呼ばれている。

都江堰は2000年以上前に建設され、現在も十分稼働している。世界で最古、最大で唯一の残存水利土木建築で、ダムなしのかんがいシステムが特徴である。2000年になる都江堰は時を超越する人と自然の共存を反映する成都の縮小版のようである。  

数千年の歴史と多くの文化的景観が保存されている成都は今や、人と自然の調和を見せるモデル都市となっている。

▽グリーンファーストを基礎とする都市建設

成都の青龍湖と錦城湖は週末には非常ににぎわう。森で小鳥がさえずり、湖沿いを人々が散歩する。これは成都周辺の環境保全地区の地元市民に最高の利益となる。地元政府は昨年、環境保全文明建設に6000億人民元近くを投資すると明確に表明した。

最も重要な土木建築の一つとして、成都周辺の環境保全地帯が2020年に完成する。時が来れば、成都の3分の1は環境保全緑地となり、錦城湖、江安湖、金沙湖、安晶湖（Anjing Lake）、北湖、青龍湖の6環境保全湖と8水中収穫物地帯から成る。成都市民は遠くへ出掛けなくても保全された自然を楽しめる。

メルボルンで7年過ごしたジュー・カさんは3年前に成都に来て定住を決めた。「スーパーマーケットは階下にあるし、非常に便利。仕事からの帰りに金融街を通るとスターバックスでコーヒーを飲み、夕食の材料を買える」と言う。将来はこのような快適で便利な「ワークライフ・サークル（職住圏）」が成都全体に広がるだろう。

ジュー・カさんは子供ができてからは毎週末、同じ住宅地区に住む他の母親たちと過ごす。しばしば子供を公園に連れて行く。近くには多くの公園があり、錦城公園までわずか15分だと言った。

錦城公園の側には錦城湖がある。6湖のうち最初にできた錦城湖はドライブや散歩、ランニングに最高の場所になっている。

最近の全国人民代表大会・人民政治協商会議を通して、経済文明建設の話題は大いに注目された。緑の開発は最も目立つ位置を占めた。都市開発の背景色である緑は「国家中央都市」設立を支配する色である。緑の開発計画が実行に移され、居住に適した環境保全の「国家中央都市」が建設中である。

ソース：Chengdu Municipal Government

Chengdu on Fast Track to National Hub, Livable Eco-city

PR68180

CHENGDU, China, April 13, 2017 /Xinhua=KYODO JBN/--

In 800 A.D., Tang poet Li Bai sang the praises of Chengdu by likening it to a

natural painting scroll hanging from heaven, "Like a painting scroll hanging

from the zenith, it is densely covered with numberless houses." While the world

has changed a great deal in the past 1,200 years, the charming scenery and

beautiful culture of Chengdu have not faded a bit over time.       

Inhabited by 16 million people, this inland city lying where China's "the Belt

and Road" National Strategy and Yangtze Economic Zone Strategy overlap has

emerged as the sixth "National Central City" by virtue of its strategic

geographical location and great success in urban economy.

In China, the term "National Central City" is assigned to a city at the top

urban governance level to assert its global image and task it with the role of

a frontrunner local economy.

As the Chengdu government has implemented great reform to put the National

Central City into operation, the newest route map for a city with a

historic-making starting point is rolling out for the green development of

Chengdu.   

Global Fame for Ecology and Attractions

Nature, history and culture have combined to make Chengdu one of the world's

most preferable destinations of global tourists. With five World Heritage

Sites, the 2,000-year-old city in Western China ranks among the first State

Council-named 24 historic cities and prides itself on the oldest world-known

urban heritage sites in Asia - Kuan and Zhai Alleys, Jinli, Panda Breeding

Ground, Du Fu's Thatched Cottage, Wuhou Shrine, Dujiangyan Irrigation Project

and Mount Qingcheng.  

Chengdu was rated as the "Most Recommended Tourist Destination in China" in

2015 and 2016. In June, National Geographic Traveler magazine, run by National

Geographic Society, recommended 21 must-sees, citing Chengdu as the only

Chinese candidate along with Uri (Switzerland), Georgia (the U.S.), the Cradle

of Mankind (South Africa), etc. "The vibrant city is perfusing China with

vitality." Ernest Hemingway Award winner John Creech commented.  

In fact, tourists have the final say. They cast votes with their feet. In 2016

alone Chengdu drew 2.7 million foreign tourists and more than 200 million

visits.

One out of every seven Chinese travelled to Chengdu in 2016, pushing it high

above many provinces in respect of all-year tourism revenue.  

Harmonious Coexistence of Man and Nature

Located in eastern suburb of Chengdu, Research Base of Giant Panda Breeding is

a must-see place for foreign and domestic tourists. This is a place with 30

years history and one of the representatives for harmony between "human and

nature" in Chengdu, China even the whole world. Chengdu is the hometown to

giant pandas with 170 pandas living in this idyllic breeding and research base

with green coverage ratio of 96% which establishes an appropriate ecological

living environment for giant pandas and various rare wild animals. It is now

being called "Urban Home for Giant Pandas" by foreign and domestic tourists.

Built more than 2,000 years ago, Dujiangyan Irrigation Project now still gives

its play. It is the oldest, largest and only surviving hydraulic engineering

construction in the world characterized by no-dam irrigation system. Millennium

Dujiangyan seems like the miniature of Chengdu reflecting co-existence between

human and nature with time flying.

With a history of thousands of years and numerous cultural landscapes

conserved, Chengdu has now become the model city which showcases harmony

between human and nature.

Green First-Based Urban Construction

On weekends, the Qinglong Lake and Jincheng Lake in Chengdu are very lively,

with birds twittering in woods and people strolling along the lake. This is the

best benefit to local citizens from the ecological zone around Chengdu and it

will be better. Last year, the local government clearly expressed to invest

nearly RMB 600 billion in ecological civilization construction.

As one of the most important civil engineering, the ecological zone around

Chengdu will be finished in 2020. When the time comes, one third of Chengdu

will be an ecological green land, which is made of six ecological lakes

including Jincheng Lake, Jiang'an Lake, Jinsha Lake, Anjing Lake, Bei Lake and

Qinglong Lake as well as eight aquatic crop areas. Chengdu citizens can enjoy

the ecological nature without going far from the city.

Zhu Ke, having spent seven years in Melbourne, decided to settle down in

Chengdu when she came to this city three years ago. "The market is just

downstairs, very convenient. On my way home from work, I could buy a cup of

coffee from Starbucks when passing by the Financial Center and get the

materials for dinner", said Zhu Ke. In the future, such a comfortable and

convenient "work-life circle" will cover every corner of Chengdu.

After having a baby, Zhu Ke stays with other moms living in the same residence

area every weekend. They often take babies to the parks. There were many parks

nearby and it only took 15 minutes to Jincheng Park, Zhu Ke told us.

By the side of Jincheng Park, there is Jincheng Lake. As the first established

one among the six lakes, it has now become the best place to go for a ride,

take a walk or do some running.

Over the past "NPC & CPPCC", the topic on economic civilization construction

attracted high attention. Green development occupies the position of top

prominence. Green, the background color of urban development, is the dominant

color of establishing the "National Central City". As the green development

plan is put into implementation, a livable ecological "National Central City"

is under construction.

Source: Chengdu Municipal Government