伝統的商業都市の広州市がeコマースの中心都市に進化

AsiaNet 67756（0367）

【ニューヨーク2017年3月12日新華社＝共同通信JBN】ニューヨークのタイムズスクエアにある「China Screen」に11日、「花盛りの都、広州市」と言うショートビデオがデビューした。中国第3の都市、広州市が「世界の交差点」で紹介されたのは今回が初めて。広州市はこの30秒の短いビデオクリップで国際都市、ハイテク都市、芸術の都市が融合したイメージを世界に紹介した。

これらの映像はすべて、昨年8月に採択された青写真に基づいて「ハブ型のネットワーク・シティー」に進化するという広州市の意欲を表している。

広州市はこの目標達成のための架け橋として、3月14日シリコンバレーとボストンにオフィスを開設する。2つのオフィスは海外で広州市を代表する初のオフィスであり、これらオフィスは米国や欧州と技術協力、人材交流のパートナーシップを強化することを目指す。

広州市はアジア太平洋地域の中心部に位置し、中国の南のゲートウエーになっており、古くから海外貿易の重要な港だった。ローマ時代には広州市の出荷した絹が地中海沿岸部における最も貴重な商品だった。広州市は過去30年間で中国の重要な出荷センター、補給センター、貿易センターへと急成長した。広州市の人口は1400万人を超え、2016年のGDPは1兆9600億元（2800億ドル）に達した。

それにもかかわらず、広州市は数世紀にわたる商業都市という過去の栄光に満足しているつもりはない。広州市は、インターネットや情報技術に代表される近代技術を広州市が新たに飛躍的発展を遂げるための重要な出発点とみなしている。広州市は伝統的ビジネスと高いレベルの開放を基盤にして、中国の大中都市の中で技術を駆動力とした発展の追求という点で際立っている。

イノベーションに関し外の世界に積極的に関与する開放的な姿勢を採用することは、「ハブタイプのネットワーク・シティー」に発展する広州市の重要戦略の一環である。

広州市科学・技術・革新委員会のマ・シェンヨン委員長によると、広州市はこれまでのところベラルーシ、ニュージーランド、オーストラリア、英国、ウクライナなどと科学、技術、イノベーションに関する仕組みを確立してきた。

広州市は米国に加えて、科学・技術協力を促進するためイスラエルにオフィスも開設する予定。

広州市ではeコマース、とりわけクロスボーダーeコマースがインターネットと伝統的ビジネスの連携おかけで大きく進展した。チェン・ジェ広州市商業委員会委員長は、2016年に広州市のクロスボーダーeコマース企業による輸出入総額が22億1000万ドルと前年比1.2倍に達し、オンラインストアの小売売上高も前年比20.7%増の95億ドルになっていると語った。広州市は現在、縦割り行政を廃しし、貿易を促進するレベルを上げることに努め、「中国eコマースの中心都市」になっており、これにより外国のeコマース企業が中国の広大な市場で自分たちのシェアを拡大するのを支援している。

チェン・ジェ委員長は「中国住民の生活水準が向上したことにより、外国製の高品質商品への需要が増えており、外国の魅力的な製品は中国市場で大きな潜在需要がある。広州市がeコマースの中心都市となることで、広州市の経済や社会的発展を促進するだけでなく、世界にとってもさらなる発展の機会を提供することになる」と述べた。

ソース：Guangzhou Municipal Government

添付写真リンク：http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=285424

Guangzhou: Capital of Traditional Commerce Evolved into Capital of E-commerce

PR67756

NEW YORK, Mar. 12, 2017 /Xinhua=KYODO JBN/-

A short video titled "Guangzhou, Flower City in Bloom" made its debut on "the

China Screen" at Times Square in New York on Saturday. It was for the first

time that Guangzhou, the third largest city of China, was presented at the

"World's Crossroads". In the 30-second video clip, Guangzhou showed the world

its blended image of an international city, a high-tech city and an artistic

city.

All these demonstrate Guangzhou's ambition to evolve into "a hub-type network

city", according to a blueprint adopted last August.

As an important bridge to achieve this goal, Guangzhou will inaugurate its

office in Silicon Valley and in Boston on Mar. 14. The two will be the first

batch of offices representing Guangzhou overseas, which are designed to

strengthen partnership with the United States and Europe in technology

cooperation and human talents exchange.

Located in the geometric center of Asia-Pacific, Guangzhou is the southern

gateway of China and has been one of the most important ports for foreign trade

since ancient times. In ancient Rome, the silk shipped from Guangzhou was the

most precious goods on the Mediterranean coast. In the past three decades,

Guangzhou has grown rapidly as an important shipping center, logistics center

and trade center in China. With more than 14 million residents, Guangzhou's GDP

in 2016 reached 1.96 trillion yuan (280 billion U.S. dollars).

Nevertheless, Guangzhou does not want to rest content with its past glory of

being a commercial center for centuries. Modern technology, represented by the

Internet and information technology, is seen as an important starting point for

the city to achieve a new round of leapfrog development. Building on its

advantages in traditional business and high level of opening, Guangzhou stands

out from China's large and medium-sized cities in pursuit of technology-powered

development.

Adopting an open approach to actively engage with the outside world on

innovation has been an important part of Guangzhou's strategy to develop into

"a hub-type network city".

Guangzhou has so far established mechanisms with Belarus, New Zealand,

Australia, Britain and Ukraine, among others, for exchange and cooperation in

science, technology and innovation, according to Ma Zhengyong, Director General

of Guangzhou Science, Technology and Innovation Commission.

In addition to the United States, Guangzhou also plans to set up offices in

Israel to promote scientific and technological cooperation.

E-commerce, cross-border e-commerce in particular, has made remarkable progress

in Guangzhou thanks to the alliance of the Internet and traditional business.

Chen Jie, Director General of Guangzhou Municipal Commission of Commerce, said

that in 2016, the total export and import value of Guangzhou cross-border

e-commerce companies reached 2.21 billion U.S. dollars, up 1.2 times; retail

sales of online stores reached about 9.5 billion U.S. dollars, an increase of

20.7 percent over the previous year. Guangzhou now makes every effort to cut

red tape and raise the level of trade facilitation, and is becoming "Capital of

China's E-commerce," which helps foreign E-commerce companies to expand their

share of the vast Chinese market.

"With the improvement of living standards of Chinese residents, the demand for

foreign high-quality goods is rising, and competitive products of foreign

countries have great potential on the Chinese market. It will not only promote

economic and social development in Guangzhou, but also provide more development

opportunities for the world by building Guangzhou into a Capital of

E-commerce." he said.

Source: Guangzhou Municipal Government

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=285424