広州市の春節、世界からの「ゲストファミリー」を感動させる

AsiaNet 67378 （0184）

【広州市（中国）2017年2月11日新華社＝共同通信JBN】「花の都市」として知られる広州市は、春節（中国太陰暦の正月休暇）の伝統的な祝賀を楽しもうという人々を世界中からますますひきつけてきている。広州市は今年、広東省以外の省だけでなく米国、カナダ、マレーシア、台湾から5001件の応募を受け、その中から世界の20家族を選び、招待した。20家族は「ゲストファミリー」と呼ばれ、「ホストファミリー」と共に典型的な嶺南スタイルの春節を楽しんだ。花博覧会の会場を巡り、広東料理を賞味し、民俗風習を楽しみ、中国の大晦日には大変なご馳走に舌鼓を打ったのだ。

オーディオと高解像写真は以下のマルチメディア・プレスリリースを参照。

http://news.medianet.com.au/xinhua/guangzhou-spring-festival-impresses-2

広州市の春節花博は長い歴史を持ち、中国でも比類のないものである。博覧会を訪れ、花々を買うことは何百年もの間、広州市民の新年の習わしとして続いてきた。「広州市の花博を楽しもう」「花の都市の美しい花を楽しもう」をスローガンに、広州市は3年間、"Hua Cheng You Hao Ren Jia"と呼ぶイベントを企画してきた。これは、「花の都市」の友好的家族を招待し、広州市の春節と伝統文化の魅力をさらに知ってもらうことを意味するものだ。

茘湾区での毎年恒例の春節花博に始まり、「ゲストファミリー」は茘湾の歴史的建造物や「龍虎の踊り」「コッドフィッシュ（鱈）踊り」のような民俗芸能を見る楽しいツアーに大いに心を打たれた。珠江の夜の素晴らしい光景、海心埠頭に近い「花の都市広場」でのライトアップコンサートは「ゲストファミリー」全員を感銘させた。このイベントは20「ホストファミリー」だけでなく20「ゲストファミリー」にも忘れられない思い出を提供した。

「ゲストファミリー」の多くは、広州市の春節が中国の他の都市以上に伝統的で面白いと思っている。国連の歴史・文化・芸術発展委員会の委員長で中国系米国人のフェン・ガンフア氏は、広州市で生まれ、10歳の時に米国に移住した。毎年海外在住の中国人はニューヨークで春節の間、山車が練り歩くパレードを企画する。彼が生まれ故郷で花博の伝統を体験したのは今回が初めてで、非常に興奮した。カナダ出身の夫人グエンダルさんは「広州市は広東料理と同じくらい魅力的。私たちはその文化に心を打たれる」と語った。

20「ゲストファミリー」は広州市を忘れられない都市と感じ、再訪する機会があることを希望した。おもてなしの心と歴史がいっぱい詰まった広州市は、様々な地域からのゲストを感銘させた。人々はその魅力が現代性と文化、そして国際センターへと変貌する確信の組み合わせにあることを発見した。

ソース：Guangzhou Municipal Publicity Department

Guangzhou Spring Festival Impresses “Guest Families“ Worldwide

PR67378

GUANGZHOU, China, Feb. 11, 2017 /Xinhua=KYODO JBN/ --

Guangzhou, known as "Flower City", has attracted more and more people around

the world to come and enjoy its traditional celebration of the Spring Festival,

the New Year's day and a major holiday in China's lunar calendar. This year,

Guangzhou selected and invited 20 families worldwide from 5,001 applications

from the United States, Canada, Malaysia, and Taiwan, as well as other

provinces outside Guangdong. Those 20 families, called "guest families", had a

typical Lingnan-style Spring Festival with 20 "host families": strolling around

the flower fair, tasting Cantonese food, enjoying folk-customs and having a big

feast on Chinese New Year's Eve.

For audio grabs and high-res images, please visit the Multimedia News Release:

http://news.medianet.com.au/xinhua/guangzhou-spring-festival-impresses-2

With a long history, the Spring Festival Flower Fair in Guangzhou is unique in

China. Visiting the fair and buying flowers has been a New Year tradition for

people in Guangzhou for hundreds of years. With "Enjoy Spring Festival in

Guangzhou, enjoy beautiful blossoms in Flower City" as its slogan, Guangzhou

has been organizing an event called "Hua Cheng You Hao Ren Jia" for 3 years,

which means "The invitation of friendly families of 'Flower City,'" to increase

awareness of the charm of Guangzhou's Spring Festival and traditional culture.

Starting from the annual Spring Festival Flower Fair in Liwan District, the

"guests families" were very touched by the fun tour of historical Lingnan

architecture and folk performances like the "dragon and lion dance" and "cod

fish dance". The splendid scenery of the Pearl River at night and the lighting

concert at "Flower City Square" near Haixinsha Wharf impressed every one of the

"guest families". This event has offered an unforgettable memory for those 20

"guest families" as well as the 20 "host families".

Many of the "guest families" think the Spring Festival in Guangzhou is more

traditional and interesting than in other cities in China. Chinese-American

Feng Ganhua, president of the United Nations Commission on History, Culture and

Art Development, was born in Guangzhou but immigrated to the US at the age of

10. Each year overseas Chinese organize the float parade during the Spring

Festival in New York. This was the first time he experienced the tradition of

the Flower Fair in his hometown and he was so excited. Gwendal and his wife

from Canada said, "Guangzhou is as attractive as Cantonese food. We are touched

by its culture."

The 20 "guest families" found Guangzhou an unforgettable city and hoped to have

a chance to come again. Guangzhou, with its hospitality and historical

accumulation, impressed those guests form different places, who have found its

charm is the combination of modernity and culture and the confidence to develop

into an international center.

Source: Guangzhou Municipal Publicity Department