多くの観光客が中国・吉林市の「氷と雪の楽園」に来訪

AsiaNet 66992（1672）

【吉林（中国）2016年12月26日新華社＝共同通信JBN】第22回China Jilin International Snow, Ice and Rime Festival（中国吉林国際雪と氷と霧氷の祭典）が12月18日、中国の吉林省吉林市で開催された。祭典では、国際氷と雪のコンテスト、氷と雪の観光、経済・貿易協力、文化的行事など26の主要イベントや100を超える創造活動が開催された。これらのイベントを通じ、国内外からの旅行者は自然の景観「霧氷」（樹氷）で有名なこの観光・文化都市の独特な魅力を楽しむことができた。

吉林の霧氷は、桂林の風景、雲南の石林、揚子江の三峡とともに中国の4大自然奇観として知られている。凍るような寒い日には、大気が水分で超飽和状態となり、枝やその他の周りの空気が氷結し、見事な景観を呈することになる。松花江では、発電所が吉林市での下流の川の氷結を防いでいる。中国北東部の独特な冬の気候により、霧氷に最適な条件が形成される。霧氷は近代都市吉林を銀色の樹木で覆い、目を見張るような美しい観光を提供している。

中国北東部の氷雪は、地域経済の発展のための重要な資源になってきた。北緯43度に位置する吉林は1年の半分が氷と雪に覆われている。この素晴らしい氷雪資源により、吉林は8つの主要な雪原、8つの温泉、8つの霧氷観賞地域を主体とする氷雪観光資源体系を構築し、氷雪観光産業の開発を加速しただけでなく、氷と雪のスポーツの大衆化プロセスを促進している。同市は、有名な氷雪観光都市、ウインタースポーツに最適な都市、中国の巨大な氷雪産業を有する都市、世界クラスの氷雪観光の目的地となるよう最善の努力を行っている。

ジャン・ファンキュー吉林市長は、自然がこの都市に機会を与えてくれたと語った。中国および世界のほかの地域から多数の有名企業が同市の氷雪産業に投資している。Everbright Securitiesが、霧氷、温泉、ウインタースポーツの製品の一層の開発のため、吉林で中国初の100億元の氷雪産業ファンドを開始した。

吉林は世界の「Shangri-La of snow and ice（雪と氷の楽園）」として知られるようになってきている。多くの国際的なトップレベルのウインタースポーツ・イベントがここで開催されている。ますます多くの観光客が、雪と氷の面白さやウインタースポーツを楽しむために同市を訪れている。2016年のSpring Festival Golden Weekには、270万人の観光客が吉林市を訪れ、観光収入は22億7300万元に達した。

ソース：Jilin Municipal Publicity Bureau

More Tourists Come to China's Jilin City to Enjoy "Shangri-La of Ice and Snow"

PR66992

JILIN, China, Dec. 26, 2016 /Xinhua=KYODO JBN/--

The 22nd China Jilin International Snow, Ice and Rime Festival, which was held

on December 18 in Jilin City of Jilin Province, hosted 26 main events, such as

international ice and snow competitions, ice and snow tourism, economic and

trade cooperation and cultural performances, and more than 100 creative

activities. The events allowed both domestic and foreign tourists to enjoy the

unique charm of the tourism and cultural city, which is famous for its natural

landscape of rime.

Jilin Rime, together with Guilin landscape, Yunnan Stone Forest and the Yangtze

River Three Gorges are known as China's four natural wonders. In cold days, the

air is too saturated with water, so the air in the branches and other objects

is crystallized, forming a real spectacular scene. On Songhua River, a power

station makes the downstream river keep unfrozen in Jilin City. With the unique

winter climate in Northeast China, it forms the excellent conditions for rime.

Rime covers the modern city of Jilin with silver trees, offering beautiful

sightseeing beyond eyes can see.

Northeast China's ice and snow has become an important resource for local

economic development. Located at 43 degrees north latitude, Jilin is covered

with ice and snow for half of the year. With excellent ice and snow resources,

Jilin has formed a snow and ice tourism resource structure with the eight major

snowfields, eight hot springs and the eight rime ornamental belts as the main

body, not only accelerating the development of the ice and snow tourism

industry, but also promoting the popularization process of the ice and snow

sports. This city is doing its best to become a famous ice and snow tourism

city, a city that is good at winter sports, a city with huge ice and snow

industry in China and a world-class ice and snow tourist destination.

Zhang Huanqiu, mayor of Jilin City, said that nature has given opportunities to

this city. A lot of famous enterprises from China and the rest of the world are

investing in the ice and snow industry here. Everbright Securities has started

China's first ten-billion-yuan ice and snow industry fund in Jilin, in order to

further develop the products of rime, hot spring and winter sports.

Jilin is becoming well-known as the "Shangri-La of snow and ice" in the world.

Many international top-level winter sports events are held here. More and more

tourists come here to enjoy the fun of snow and ice and winter sports. In the

Spring Festival Golden Week of 2016, 2.7 million tourists came to Jilin City

and the income of tourism reached 2.273 billion yuan.

Source: Jilin Municipal Publicity Bureau