嵐山・東山花灯路の案内マップを京都産業大学の学生が英語・韓国語・中国語に翻訳
京都の冬を彩る嵐山花灯路と東山花灯路。近年急増している海外からの観光客にもイベントをより楽しんでもらうため、日本語版しかなかった案内マップを京都産業大学の学生が英語・韓国語・中国語の3言語に展開しました。
2016年12月08日
嵐山花灯路・東山花灯路の道案内で外国人観光客をもてなす。教室での創意あふれる学びが「京都」と「世界の諸地域」をむすぶ、地域貢献の新しいカタチをうみだす。―京都産業大学
京都の冬を彩る嵐山花灯路（2016年12月9日～18日開催）と東山花灯路（2017年3月3日～12日開催）は、近年海外からの観光客が急増しています。これまで日本語版の案内マップのみでしたが、私大屈指の10言語を学べる京都産業大学では、文化学部京都文化学科の学生が英語版の案内マップを、外国語学部アジア言語学科韓国語専攻と中国語専攻の学生がそれぞれ韓国語版と中国語版の案内マップを翻訳し、3言語に対応できるイベントマップの完成に貢献しました。
京都独特のフレーズや親しみやすく名付けられたイベント名のニュアンスをそのまま伝えるにはどう訳せば良いか話し合いを繰り返し、マップを手に取った外国人観光客がワクワクした気持ちでイベントに参加できるよう、「おもてなし」の気持ちで分かりやすく臨場感のある翻訳を心掛けました。大学での普段の学びが、国境を越えて人の役に立つ。その喜びと経験がそれぞれのモチベーションとむすびつき、学びの深化と新しい地域貢献をうみだしています。
むすんで、うみだす。 上賀茂・神山 京都産業大学
※京都産業大学ＨＰでも紹介
http://www.kyoto-su.ac.jp/campuslife/challenging/44.html
※京都・花灯路ＨＰ
本プレスリリースは発表元が入力した原稿をそのまま掲載しております。また、プレスリリースへのお問い合わせは発表元に直接お願いいたします。
プレスリリース添付画像
【京都産業大学ポスター】関西・北陸・四国地区の交通各社の車内に掲出中
このプレスリリースには、報道機関向けの情報があります。
プレス会員登録を行うと、広報担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など、報道機関だけに公開する情報が閲覧できるようになります。
このプレスリリースを配信した企業・団体
- 名称 京都産業大学
- 所在地 京都府
- 業種 大学
- URL http://www.kyoto-su.ac.jp/
過去に配信したプレスリリース
オール京都産業大学で「京都マラソン2018」を応援！
2018/2/28
総合生命科学部横山謙教授らが、ATP合成酵素の詳細な全体構造を解明。
2018/2/1
