AsiaNet 66402

アジアにフォーカスしたコングロマリット、Jebsen& Jessen Family EnterpriseがIMDロンバー・オディエ・グローバル・ファミリー・ビジネスアワードを受賞

シンガポール、2016年11月2日／PRニュースワイヤー／ --

19世紀末に香港で最初に設立されたファミリー企業Jebsen& Jessen Family Enterpriseは、中国蘇州市で開催されたファミリー・ビジネス・ネットワーク・インターナショナル（FBN-I）の第27回サミットにて第21回年次IMDロンバー・オディエ・グローバル・ファミリー・ビジネスアワードを受賞しました。

国際経営開発研究所（http://www.imd.org ）および、欧州の主要プライベートバンクの1つであるロンバー・オーディエによって授与されたこの賞は、グローバルファミリービジネスの成功を称える最も権威ある賞として知られています。この賞は、地域コミュニティへの明白な約束を実証しつつ、家族の利益とビジネスの利益とをまとめ、伝統と革新を結び付ける点で模範となる企業を表彰するものです。

当プレスリリースの全内容をご覧ください。（http://www.imd.org/news/updates/imd-lombard-odier-global-family-business-award-2016 ）

IMD社長のドミニク・テュルパン氏は、「Jebsen& Jessen Family Enterpriseは、優れたファミリービジネスであり、揺るぎない起業家精神を持続可能性・環境・多くのパートナーシップへの強い関与に上手く融合させています」と述べています。

Jebsen& Jessen Family Enterpriseは、流通・製造・工学・採掘活動に渡り高度に多様化された三代続くファミリー企業です。同社は、世界に7,700人以上を雇用し、約45億ドルの売上を上げ、数十年もの間、次のような大手グローバル企業やブランドと提携しています：エア・リキード（Air Liquide）、クラブ・カー（Club Car）、デマーグ（Demag）、ダイソン、エボニック・インダストリーズ（Evonik Industries）、クノロス（Kronos）、ペンタックス、ポルシェ、トロ（Toro）、ザイレム（Xylem）。

ロンバード・オディエのシニア・マネージング・パートナーであるパトリック・オディエ氏は、「Jebsen& Jessen Family Enterpriseは、まさにベストプラクティスに従って経営を行い、同業者にインスピレーションを与えている優れた企業です」と述べています。

IMDロンバー・オディエ・グローバル・ファミリー・ビジネスアワードは、今回で21回目となります。歴代の受賞企業には、レゴ、SCジョンソン、エルメス、メルク（Merck）、フィルメニッヒ（Firmenich）、ベルグループ、ババリア（Bavaria）などが名を連ねています。

- クロスリフェレンス：写真はepaeuropeanpressphotoエージェンシー（http://www.epa.eu）で入手できます。-

問合せ先

IMD コミュニケーションズ

Matthew Mortellaro

+41(0)21-618-0352

matthew.mortellaro@imd.org

ソース: IMDインターナショナル

（日本語リリース：クライアント提供）

Asian-focused Conglomerate Jebsen & Jessen Family Enterprise Awarded the IMD-Lombard Odier Global Family Business Award

PR66402

SINGAPORE, Nov. 3, 2016 /PRNewswire=KYODO JBN/

      Jebsen & Jessen Family Enterprise, a family firm first established in Hong

Kong at the end of the 19th Century, was awarded the 21stannual IMD-Lombard

Odier Global Family Business Award at the 27th Summit of the Family Business

Network International (FBN-I) in Suzhou, China.

    Awarded by IMD business school [http://www.imd.org ], and by Lombard Odier,

one of the main private banks in Europe, this prize is regarded by many as the

most prestigious for successful global family businesses. The award recognizes

firms that are exemplary in uniting family interests with those of the business

and in combining tradition and innovation while demonstrating a clear

commitment to their local community.

    See full press release. [

http://www.imd.org/news/updates/imd-lombard-odier-global-family-business-award-2016

]

    "Jebsen & Jessen Family Enterprise is a flagbearer for family business

excellence and has successfully blended an enduring entrepreneurial spirit with

the strong commitment to sustainability, environment, and its many

partnerships," said IMD President Dominique Turpin.

    Jebsen & Jessen Family Enterprise is a third-generation family enterprise

with highly diversified business that spans across distribution, manufacturing,

engineering and mining activities. The company employs over 7,700 people

worldwide and generates about US$4.5 billion in sales and, for decades, has

been a partner to leading global companies and brands, including Air Liquide,

Club Car, Demag, Dyson, Evonik Industries, Kronos, Pentax, Porsche, Toro, Xylem

and others.

    "Jebsen & Jessen Family Enterprise is an outstanding company that operates

according to the very best practices and offers inspiration to its peers," said

Patrick Odier, Senior Managing Partner of Lombard Odier.

    The IMD-Lombard Odier Global Family Business Award celebrates its 21st

anniversary. Previous winners include LEGO, S.C. Johnson, Hermes, Merck,

Firmenich, Bel Group and Bavaria.

    - Cross reference: Picture is available via epa european pressphoto agency

(http://www.epa.eu ) -

     Contact

     Matthew Mortellaro

     IMD communications

     +41-(0)21-618-0352

     matthew.mortellaro@imd.org

SOURCE: IMD International