烏鎮国際現代美術展に世界の著名芸術家が作品約130点を出品

AsiaNet 64422（0599）

【烏鎮（中国）2016年5月13日PR Newswire＝共同通信JBN】烏鎮国際現代美術展（Wuzhen International Contemporary Art Exhibition（Art Wuzhen））が3月28日から6月26日までの日程で、中国の古来の水の都、烏鎮で開かれている。

同市では最初の現代美術展の今年のテーマは「ユートピアとヘテロトピア」で、現代文化は都市化にいかに対抗できるかを議論することが目的だ。

展覧会はCulture Wuzhen Co., Ltd.（烏鎮文化社）が主催、世界15カ国から40の芸術家やグループによる約130点の作品が展示されており、この中にはチョウ・ウーラム、アン・ハミルトン、フロレンティン・ホフマン、ジョン・クルメリング、オラファー・エリアソン、マーティン・パーなど著名芸術家による絵画、彫刻、インストールメント、ビデオなどが含まれている。

最も注目すべき作品の1つはアン・ハミルトンの「Again Still Yet」で、烏鎮を象徴する伝統的な中国劇場の座席やステージを組み合わせた巨大なはたは、座席、ステージ、劇場の間の関係について再解釈を求めるとともに、人生における労働の構造的価値についてイメージを新たにさせる作品である。

美術展のキュレーター、フェン・ボイ氏は「ユートピアは現実の社会に直接的に関係していると同時にそれに反している。ヘテロトピア（異他なる空間）は、ユートピアをイメージし、追求し、実践する過程において現実のレベルに現れるさまざまな現象や結果の表象である」と説明する。

同氏は「中国はヘテロトピアのいくつかの特徴を最も具現する場所である一方、千年にわたる水の都、烏鎮は中国の都市化と社会変革の進展の好例だ。そして伝統的文化資源の保存が肝要であると同時に、その再開発を中国の特別な環境にフィットし、国民の生活条件と現代生活のニーズを満たすよう適合させることが等しく重要である」と述べた。

烏鎮美術展は、中国南東部の水の都をおそらく最も典型的に代表する烏鎮の地域である「West Scenic District」（西部景勝地区）と、廃棄されその後修復された1970年代の工場である「North Silk Factory」（北部シルク工場）で開催されている。両サイトは烏鎮の伝統的な田園地帯と工業地域の過去と、クリエーティブな現在を体現している。

展覧会のほかに、来場者を現代美術の世界に深く誘うため、アーティストによる講演やワークショップなど20を超えるイベントも設定されている。

詳細は以下をフォロー。

ウェブサイト: http://en.artwuzhen.org

Facebook：https://www.facebook.com/artwuzhen

Instagram：https://www.instagram.com/artwuzhen

▽烏鎮について

烏鎮は上海から車で1時間の中国古来の伝統的な水の都である。烏鎮は民俗博物館や有名人の住宅を含む10以上の文化的景観と、旅行者に他では得られないレジャー体験を提供するための現代美術的要素や現代的なリゾート施設を結合している。

Photo - http://photos.prnewswire.com/prnh/20160513/367273

ソース：Culture Wuzhen Co., Ltd.

Wuzhen International Contemporary Art Exhibition Featuring 130 Works from World Renowned Artists

PR64422

WUZHEN, China, May 13, 2016 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

The Wuzhen International Contemporary Art Exhibition (Art Wuzhen), is taking

place from March 28 to June 26, 2016 in the ancient Chinese water town of

Wuzhen.

The first contemporary art exhibition in the town, this year's theme is

"Utopias and Heterotopias", and aims to discuss how contemporary culture can

run counter to urbanization.

Organized by Culture Wuzhen Co., Ltd., about 130 works from 40 artists and

groups from 15 countries are on display, including paintings, sculptures,

installments and videos from famous names such as Choe U-Ram, Ann Hamilton,

Florentijn Hofam, John Koormeling, Olafur Eliasson and Martin Parr.

One of the most notable pieces is Hamilton's Again Still Yet, a large loom made

from the seats and stage of Wuzhen's iconic Guole traditional Chinese Theatre,

which inspires the re-understanding of the relationship between seats, stage

and theatre and the re-imagining of the structural value of work in life.

"Utopia is directly related but also contrary to social reality," explained

Feng Boyi, the exhibition's curator. "Heterotopia is a representation of varied

phenomena and results on a real level in the process of imagining, pursuing and

practicing utopia.

"While China is the place that most embodies some characteristics of

heterotopia, Wuzhen, a 1,000 year-old water town, is a good example of China's

urbanization and its progress of social transformation. And while preserving

traditional cultural resources is imperative, it is equally important that

their redevelopment be adapted to fit the special environment of China and to

satisfy people's living conditions and needs for a modern life."

Art Wuzhen is held in the West Scenic District, the part of Wuzhen that perhaps

best typifies a Southeastern Chinese water town, and the North Silk Factory, a

renovation of an abandoned 1970s factory. The two sites embody Wuzhen's

traditional rural and industrial past as well as its creative present.  

Besides the exhibitions, more than 20 additional events, including artist

lectures and workshops, have also been set up to help bring visitors deeper

into the contemporary art world.

Website: http://en.artwuzhen.org

Facebook: https://www.facebook.com/artwuzhen

Instagram: https://www.instagram.com/artwuzhen

About Wuzhen

Wuzhen is an ancient traditional Chinese water town located a one-hour drive

from Shanghai. It combines more than 10 cultural landscapes including folk

museums and celebrity residences with contemporary art elements and modern

resort facilities to offer visitors an unparalleled leisure experience.

Photo - http://photos.prnewswire.com/prnh/20160513/367273

SOURCE  Culture Wuzhen Co., Ltd.