米国初の銀聯クレジットカードを発行

AsiaNet 64257 （0536）

【上海（中国）2016年4月28日新華社＝共同通信JBN】銀聯国際（UnionPay International）は28日、Industrial andCommercial Bank of China (US)（中国工商銀行、以下ICBC US）とともにUnionPay（銀聯）クレジットカード（62で始まるカードナンバー）を米国で初めて共同発行すると発表した。在米の中国商業銀行が発行する初のクレジットカードでもある。

銀聯国際（UnionPay International）のツァイ・ジェンボー（蔡剣波）最高経営責任者（CEO）、ICBCのワン・シクアン副社長、ICBCピオニー・クレジットカードセンター長のルアン・ジャンシェン氏が発行式典に出席、駐ニューヨーク中国総領事のチャン・チーユエ（章啓月）氏もお祝いに駆け付けた。

同様の国際化戦略をとるUnionPay（銀聯）とICBCは、互いに戦略パートナーである。両社は世界中のUnionPay（銀聯）カード受け入れ、発行、革新的決済で緊密に協力している。海外におけるUnionPay（銀聯）受容フットプリントの拡大継続は、ICBCなど国際発行企業の顧客でもある各国カード保有者の決済要件に対応している。銀聯国際（UnionPay International）は中国の銀行による海外展開も支援し、これまでにカナダ、ニュージーランド、シンガポールなど20カ国・地域以上のカード発行でICBCと協力している。

157カ国・地域のUnionPay（銀聯）ネットワークで受け入れられているUnionPay（銀聯）クレジットカードは、中国やアジア太平洋諸国を旅行する米国住民、および米国在住の中国市民や交換留学生に安全、簡便かつ有利な決済サービスを提供する。2つのタイプ「Preferred cards（顧客カード）」と「Premier cards（プレミアカード）」があり、前者は年会費無料で現金還付を、後者は多額の現金還付とVIPサービスを提供する。

ツァイ・ジェンボーCEOは、China-US Travel Year（中国米国旅行年）が両国間の個人交流を促進し、UnionPay（銀聯）カードがさらに簡便でゆきとどいた決済サービスを提供すると語った。米国のUnionPay（銀聯）ネットワークは現在、カード保有者のニーズを満たす一方で、多彩な特典と最適な体験の提供が可能である。UnionPay（銀聯）オンライン決済は大手e商店、有名大学でも利用できる。受容環境の向上により、銀聯国際（UnionPay International）はUnionPay（銀聯）カード発行でICBCと提携し、地元住民に新たな決済オプションを提供、より多くの顧客を中国に引き付け、二国間交流をサポートする。

海外ではこれまでに、5400万枚以上のUnionPay（銀聯）カードが発行された。米国のUnionPay（銀聯）サービスシステムは改善し続ける。UnionPay（銀聯）カードはいまや、米国内のほぼ全部のATMで受け入れられている。米商店の80%がUnionPay（銀聯）カードの署名決済を認め、PINパッドを備えた商店はUnionPay（銀聯）カードのPIN決済を受け入れている。

詳しい情報はhttp://www.unionpayintl.com/ を参照。

ソース：UnionPay International

The First UnionPay Credit Card Issued in the US

PR64257

SHANGHAI, China, Apr. 28, 2016 /Xinhua=KYODO JBN/--

On April 28, UnionPay International announced its joint issuance of the first

UnionPay credit card (card number starting with 62) in the US with Industrial

and Commercial Bank of China (US) (hereinafter referred to as the "ICBC US").

It is also the first credit card issued by a Chinese commercial bank there. Cai

Jianbo, CEO of UnionPay International, Wang Xiquan, Vice President of ICBC, and

Luan Jiansheng, President of ICBC Peony Card Center attended the issuing

ceremony. Zhang Qiyue, Chinese consul-general in New York was present for

congratulations.

UnionPay and ICBC, with similar internationalization strategies, are strategic

partners to each other. They work closely worldwide in UnionPay cards

acceptance, issuance and innovative payment. UnionPay's continuously expanding

acceptance footprint overseas meets the payment demand of global cardholders,

who are also customers of international issuers like ICBC. UnionPay

International also helps Chinese banks' overseas expansion. So far, it has

cooperated with ICBC in issuing cards in over 20 countries and regions,

including Canada, New Zealand and Singapore.

This UnionPay credit card, accepted in the UnionPay acceptance network in 157

countries and regions, is to deliver secure, convenient and preferential

payment service to American residents who travel to China and other

Asia-Pacific countries, as well as Chinese citizens in the US and exchange

students. Two types are offered: "Preferred cards" and "Premier cards"; the

former is without annual fee and offers cash refund while the latter offers

more cash refund sand VIP services.

Cai Jianbo said, China-US Travel Year will promote personnel exchanges between

the two countries and UnionPay cards will offer more convenient and considerate

payment services. The UnionPay network in the US can now satisfy cardholders'

needs while providing rich privileges and optimized experiences. UnionPay

online payment is also available at major e-merchants and renowned

universities. With improved acceptance environment, we partner with ICBC in

issuing UnionPay cards to offer new payment options for local residents,

attract more US customers to China, and support bilateral exchanges.

To date, over 54 million UnionPay cards have been issued overseas. UnionPay's

service system in the US keeps improving. UnionPay cards are now accepted at

almost all local ATMs. 80% of local merchants support signature payment with

UnionPay cards, and merchants with PIN pads support PIN payment with UnionPay

cards.

For more information: http://www.unionpayintl.com/

Source: UnionPay International