継承と職人の技－第1回中国伝統衣装デザイン賞の開会式を北京で挙行

AsiaNet 63962（0412）

【北京2016年4月1日新華社＝共同通信JBN】日本の着物、韓国の韓服、ベトナムのアオザイ、インドのサリーのように、ほとんどの国には世界で知られた伝統的な衣装が存在する。5000年の歴史と文明を有する1つの国、中国ではリノベーションが進行中であり、中国の伝統的な衣装は文化的なインプリケーションを示す顕著なアイコンとなっている。

中国の民族的な特徴および精神を現代に生かす衣装をデザインすることができるファッションの才能を探し求めるため、継承と職人の技－第1回Traditional Chinese Clothing Design Award（中国伝統衣装デザイン賞）の開会式が3月22日に北京で挙行された。

China National Textile and Apparel Council（中国紡織工業連合会）の指導の下で、新華社および新華網、Textile Apparel Weekly Magazineの後援によるコンペティションは10月まで続けられ、11月に優れた作品のための全国および海外巡回がある。広範な参加者を募るため、同コンペティションはアマチュアとプロフェッショナルのデザイナーグループに分けられる。

▽メンター＋eコマース

国民的な有名デザイナーは同コンペティションでメンターとして活動し、候補者に全面的サポートを与える有名ブランドと協力する。3人のメンターの指導の下で、上位24人の最終候補者はライブコンペティションで彼らのデザインの衣装を作る。同コンペティションの優勝者は15万人民元（2万3100ドル）を授与される。24人の最終候補者の作品はまた、蘇州、上海、北京、香港、パリを含む主要都市を巡回する。その一方で、コンペティションの結果はeコマース・プラットフォームに移行し、優勝したデザイナーとスポンサーのブランドは一緒に「先進的な新しい中国衣装の特製eコマース・プラットフォーム」（advanced new Chinese clothing customized e-commerce platform）を開設することにより、製造権を販売市場に引き寄せ、繊維・アパレル産業の影響力を強化する。

▽文化的認知の要求

絹織物は「一帯一路」の開発政策を推進するための重要な要素である。このコンペティションは「継承と職人の技」のテーマで国内および海外の両分野から作品を集める。

Chinese Fashion Designers Association（中国服装設計師協会）の李当岐主席は「中国の世界的な影響力はここ数年、大きくなっており、われわれは今、中国の衣装・ファッション文化を前進させるべきである。継承は単に模倣や複製にとどまらず、創造を意味する。私は、このコンペティションが将来の服飾ビジネスにおいて、特に現在の業界のサプライサイドの構造改革にとって重要な役割を果たす、と信じている」と語った。

▽エントリーの必要条件と申し込み

コンペティションに関心があれば、応募者は以下の資料を提出する必要がある。

1　デザインのテーマ「継承と職人の技」（3-4の衣服）

2　カラースケッチ効果のドローイング：スケッチは27センチ×40センチのサイズで仕上げること。作品の名称は左上隅に記すこと。4センチ×4センチの生地材料サンプルを右下隅に添付すること。応募者および作品の名称を裏面の右下隅に記入すること。

3　ストラクチャードローイング：それぞれの衣服のストラクチャーまたは技術のドローイングを、テーマとコンセプトの説明を付けて準備すること。

4　申込書：コンペティションの公式ウェブサイト（www.zhongguoguofu.com ）で申込書をダウンロードし、印刷すること。申込書に記入し、写真を添付すること。

5　創造性の説明：

デザイン理由

生地品目

製造技術説明

独自ハイライト（コンペティションのテーマへの対応の仕方）

6　本人のIDカードのコピー1部（両面）

注意：

上記のすべての資料は電子および文書の両バージョンで準備すること。

電子コピーを、件名に「デザイナーの名前＋作品の名称」を入れてzggf@news.cnに送付すること。

文書コピーを以下の連絡先住所に送付すること。

住所：Room 1007, Zhidi Plaza, NO. 55 of Hongwu Road, Xuanwu District, Nanjing, Jiangsu Province, P.R.China

郵便番号：210005

連絡先担当者：Mrs. Lv +86 139 1448 8485, Mr. Zhang +86 150 7782 1366

連絡先QQ：3109519599

締め切り：2016年5月31日（消印の日に基づく）

外側包装に「competition（コンペティション）」と表示すれば、郵送料不要。

応募者に質問があれば、QQでコンペティションの連絡先担当者に問い合わせること。

ソース：Inheritance and Craftsmanship-TCC Design Award Committee

画像添付リンク先：http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=268508

The Opening Ceremony of Inheritance and Craftsmanship - the First Traditional Chinese Clothing Design Award Kicks off in Beijing

PR63962

BEIJING, China, Apr. 1, 2016 /Xinhua=KYODO JBN/--

Almost every nation has a representative traditional outfit in the world, such

as Kimono in Japan, Hanbok in South Korea, Ao Dai in Vietnam and Sarli in

India. China, a country with five thousand years of history and civilization is

undergoing its renovation, and Chinese traditional outfit is a significant icon

to represent cultural implication.

To look for the fashion talents who are capable of clothing design with the

ethnic Chinese characters and spirit today, the opening ceremony of Inheritance

and Craftsmanship-the first Traditional Chinese Clothing Design Award kicked

off in Beijing on March 22nd.

Under the guidance of China National Textile and Apparel Council, co-hosted by

the Xinhua News Agency, Xinhuanet and Textile Apparel Weekly Magazine, the

competition will run until October and include nationwide and overseas tours in

November for outstanding works. To attract broad participation, the competition

is divided into amateur and professional designers groups.

Mentors + E-commerce

National well-known designers will act as mentors in the competition, and

cooperate with famous brands that provide overall support to the candidates.

Under the guidance of three mentors, the top 24 finalists will have their

designs modeled at a live competition, the winner of which will receive

RMB150,000 ($23,100). The 24 finalists' works will also tour major cities

including Suzhou, Shanghai, Beijing, Hong Kong and Paris. Meanwhile, the

outcome of the competition will transfer to the e-commerce platform, winning

designers and sponsored brands will establish "advanced new Chinese clothing

customized e-commerce platform" together, to pull the production right into

sales market and better increase the influence of textile and clothing industry.

A call for cultural recognition

Silk textile is a considerable element in advancing the development policy of

"One Belt and One Road". This competition will collect works with the theme of

"Inheritance and Craftsmanship" from both domestic and overseas fields.

"China's global influence keeps growing during the recent years, we should

carry forward Chinese costume and fashion culture at the moment. Inheritance

means more than imitation and reproduction, but creation. I believe this

competition will play an important role in the future clothing business,

especially for the current industry supply-side structural reform," Mr. Li

Dangqi, Chairman of Chinese Fashion Designers Association said.

Entry requirements and application

If anyone is interested in the competition, candidate is required to provide

the materials as follows:

1.Design theme: "Inheritance and craftsmanship" (3-4 outfits).

2.Color sketch effect drawing: please finish the sketch in the size of

27cm*40cm. Name of works should be marked in the top left corner. A 4cm*4cm

cloth material sample should be attached to the bottom right corner. The name

of candidate and works should be signed in the bottom right corner on the back

side.

3.Structure drawing: please prepare the structure or craft drawing of each

outfit with the explanation of theme and concept.

4.Application form: please download and print the application form in the

competition official website (www.zhongguoguofu.com). Fill in the form, photos

should be attached.

5.Creativity instruction:

  Design rationale

  Fabric description

  Manufacturing techniques explanation

  Unique highlights (how to correspond to the competition theme)

6.One copy of personal ID card (both sides).

Attention:

All materials above should be prepared in both electronic and paper version.

Please send electronic copy to zggf@news.cn with "designer's name + work name"

as the subject.

Please send paper copy to the contact address as below:

Address: Room 1007, Zhidi Plaza, NO. 55 of Hongwu Road, Xuanwu District,

Nanjing, Jiangsu Province, P.R.China

Postcode: 210005

Contact person: Mrs. Lv +86 139 1448 8485, Mr. Zhang +86 150 7782 1366

Contact QQ: 3109519599

Deadline: May 31st, 2016, based on the postmark date

On the outer packing, please mark "competition", the postage is refused to pay.

If candidates have any inquiries, please contact the competition contact person

via QQ.

Source: Inheritance and Craftsmanship-TCC Design Award Committee

Image Attachments Links:

http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=268508