2016年3月4日

Zhejiang Provincial Bureau of News

中国浙江省が10年にわたる緑化計画の成果を映画化

中国浙江省が10年にわたる緑化計画の成果を映画化

AsiaNet 63661(0285)

【杭州(中国)2016年3月4日新華社=共同通信JBN】2005年8月15日、当時の習近平・中国共産党浙江省委員会書記は省北部の湖州市安吉県天荒坪鎮魚村を視察した。視察旅行の間、習書記は「昔、われわれはきれいな水、緑の山、そして金銀財宝の山も欲しい、と言ったものだ。本当は、金銀財宝とはきれいな川や緑の山のことだった!」と述べた。

それから10年がたった。果たして習書記が希望として述べたことは浙江省の隅々まで実現したのだろうか?

中国ナンバーワンの新聞で、ユネスコによれば世界のトップ10紙の1つである人民日報は一面で「周りに見える山また山には竹林が海のように広がる。安吉県に足を踏み入れると、どこを向いても辺り一面が緑だ」とコメントしている。この10年の間に、緑化計画が進められ、浙江省の環境保護の重要性に関する一般の人々の意識は大きく向上した。緑化計画は西の山岳地帯から東シナ海に面する海岸地帯まで、北の杭州-嘉興-湖州の平原から南のオウ江まで、省全体を変容させている。浙江省を旅する人は、どこに行ってもよく保存された自然の詩的なほどの美しさを見ることになる。

浙江省人民政府情報局が製作したプロモーションビデオ「美しい浙江(Beautiful Zhejiang)」は「浙江は実際どれほど美しいのか」という質問に答えている。この映画は製作に1年以上を費やした。映画は浙江省の四季の移ろいにスポットライトを当て、豊かな歴史と文化の遺産を見せ、そして過去数十年の近代化運動で省が何をしてきたか照らし出している。映画は水の主題を追う中で、浙江省の水の風景をいろいろな角度から描写している。天国の水、人間界の水、そして川や海の水である。クローズアップ、パノラマ描写、そしてありとあらゆる映画製作の技法を駆使して浙江省の自然の美しさ、歴史、文化、そして開発計画全般を描いている。この映画は浙江省の気風、個性、魅力、精神を説得力を持って描いている。

ゆっくり時間をかけてこの映画を見ていただきたい。映画は美しい風景を巡り、歴史と文化に触れ、経済的な繁栄を紹介、そして人気の観光スポットを見せ、歴史や文化をしのばせる場所に案内する。映画は浙江省に住む人々が故郷をどのように思い、感じているか見せてくれるだろう。

ソース:Zhejiang Provincial Bureau of News

マルティメディア・ニュース・リリース・リンク:
http://asianet.multimediarelease.com.au/bundles/7a929d9a-64f1-4bc7-b085-d1ebbc752ed1



Ten-Year Green Projects Make Zhejiang Prettier

PR63661

HANGZHOU, China, Mar. 4, 2016 /Xinhua=KYODO JBN/ —

On August 15, 2005, Xi Jinping, then Secretary of the CPC Zhejiang Committee,
inspected Yucun Village, Tianhuangping Town, Anji County, Huzhou City in the
north of the province. During the inspection tour, he observed, "In the past we
said we wanted clear waters and green mountains and we wanted mountains of gold
and silver at the same time. In fact, clear rivers and green mountains are
mountains of gold and silver!"

A decade has elapsed. Has the hope in Xi’s remark been accomplished across the
province?

"We see ranges upon ranges of mountains around us and bamboo forests stretch
like a sea. Stepping into Anji, we feel greens in all ways and everywhere,"
commented a headline report on the first page of People’s Daily, China’s No. 1
newspaper and one of the world’s top ten newspapers evaluated by UNESCO. During
the past ten years, green projects have greatly enhanced the public awareness
of the importance of environmental protection in Zhejiang. The projects have
transformed the whole province, from the mountains in the west to the seaboards
of East China Sea, from Hangzhou-Jiaxing-Huzhou plains in the north to the
Oujiang River in the south. Take a travel across Zhejiang and you can witness
the poetic beauty of well preserved nature everywhere.

Beautiful Zhejiang, a promotional film produced by the Information Office of
Zhejiang Provincial People’s Government, is an answer to the question "how
beautiful Zhejiang actually is". It took more than a year to produce the film.
It highlights the physical changes of the province in four seasons, it shows
the province’s wealth of history and culture, and it illustrates what the
province has been doing in its modernization drive over the past decades.
Following the storyline of waters, the film portrays the province in terms of
waters: the waters from the heaven, the waters of the human world, and the
waters of the rivers and the sea. The close-ups and panoramic views and a full
bag of cinematic techniques are used to portray the beauty of the province’s
nature, history, culture, and all-round development. The film tells a
convincing story of the province’s temperament and personality, charms, and
spirit.

Take your time to watch the film. It will lead you through the scenes of
beautiful landscape, give you a taste of the province’s history and culture,
let you see the province’s economic prosperity, its best tourist attractions
and places of historical and cultural interests. Watch the film and you will
see what Zhejiang looks like in our heart and soul.

SOURCE: Zhejiang Provincial Bureau of News

Multimedia News Release (MNR) Link:
http://asianet.multimediarelease.com.au/bundles/7a929d9a-64f1-4bc7-b085-d1ebbc752ed1