2016年2月26日

銀聯国際(UnionPay International)

銀聯国際、タイの4大銀行と決済ネットワークを構築

銀聯国際、タイの4大銀行と決済ネットワークを構築

AsiaNet 63565 (0251)

【上海(中国)2016年2月25日新華社=共同通信JBN】銀聯国際(UnionPay International)とタイの4大商業銀行は2月24日、UnionPay(銀聯)の技術標準に基づくタイ国内の決済スイッチング(中継)網であるタイ決済ネットワーク(Thai Payment Network、TPN)の正式な運用開始を発表した。UnionPay(銀聯)のICカード標準は既にタイ銀行業界の標準になっているが、この合弁事業への参画を通じて銀聯は銀行カード・スイッチング・システムの構築でも技術標準を提供している。運用開始式には中国銀聯(China UnionPay)の葛華勇会長、銀聯国際のツァイ・ジェンボー最高経営責任者(CEO)、TPNのショケ・ナ・ラノン会長が出席し、タイ銀行(中央銀行)のブンチャ・マヌーンクンチャイ決済制度政策・監督局長も祝辞のため列席した。

タイ銀行は2012年、国内のデビットカードによる銀行間決済はすべて国内で処理しなければならないと定めた。その後、TPNと呼ばれる合弁会社が2014年9月に設立された。タイは独立したデビットカード・ブランドであるTPNの立ち上げと、UnionPay(銀聯)の世界的なネットワークをうまく利用するUnionPay(銀聯)TPNカードの発行も計画した。

TPNは、UnionPay(銀聯)が技術標準を輸出し、その技術力を活用して海外市場へ進出する新方式を開拓した成功例である。UnionPay(銀聯)は技術と製品、サービス、ブランド影響力を駆使し、こうした市場での決済制度の構築に参加している。

TPNの運用開始は以下の面で大きな意義がある。(i)中国が独自に開発した金融技術標準の輸出に成功したことは新たな飛躍的前進であり、UnionPay(銀聯)は中国企業の「海外進出」のモデルとなった(ii)UnionPay(銀聯)とタイ銀行業界の協力は従来の銀行カード協力から徹底した技術標準協力に進化し、大規模な普及やタイでのUnionPay(銀聯)カード発行の基盤となった(iii)TPNは再現可能な事業拡大モデルを創出し、世界で事業拡大を加速するUnionPay(銀聯)を助ける。

中国銀聯の葛華勇会長は「タイ国内でのスイッチング・ネットワーク構築は中国とタイの金融協力の面で大きな前進である。われわれはタイの電子決済市場の成長を支援するためにわが社の実績をタイに紹介し、他の分野でも銀行カード決済を広げる。“一帯一路”戦略を支援し、決済インフラの構築と業界改革に参加し、応用が利く方式によって海外市場で成長を図る」と語った。

UnionPay(銀聯)カードは現在、タイのほぼすべてのATMと約70%の店舗で利用できる。これまでにタイで発行された銀聯カードは100万枚を超え、この数字は増え続けている。

詳しい情報は: http://www.unionpayintl.com/

ソース:UnionPay International


UnionPay International Works with the Top Four Banks in Thailand to Build the Local Bankcard Switching System

PR63565

SHANGHAI, China, Feb. 25, 2016 /Xinhua=KYODO JBN/–

On February 24, UnionPay International, together with Thailand’s top four
commercial banks, announced that TPN (Thai Payment Network), Thailand’s local
switching network based on UnionPay technical standards, officially went live.
Previously UnionPay IC card standard became Thailand’s banking industry
standard. Through the incorporation of a joint venture, UnionPay now offers the
technical standard for building the bankcard switching system. China UnionPay
Chairman Ge Huayong, UnionPay International CEO Cai Jianbo and TPN Chairman
Shoke Na Ranong attended the launching ceremony. Buncha Manoonkunchai, Payment
Systems Policy and Oversight Office Director of Bank of Thailand, was present
with congratulations.

In 2012, the central bank of Thailand stipulated that all local interbank
transactions made with local debit cards must be processed locally. Thereafter,
the joint venture called TPN was founded in September 2014. Thailand has also
planned to create an independent debit card brand TPN and issue UnionPay TPN
cards, which will be conveniently used at the global UnionPay network.

TPN is one of UnionPay’s successful attempts in exploring new ways of expansion
in overseas markets by exporting its technical standard, taking advantage of
its technology capability; UnionPay participates in payment infrastructure
construction in these markets, integrating its technologies, products, services
and brand influence.

The launch of TPN is of great significance: (i) it is a new breakthrough China
made in exporting its self-developed financial technical standards and UnionPay
became a model for Chinese enterprises "Going Global"; (ii) the cooperation
between UnionPay and Thailand banking industry has upgraded from traditional
bankcard cooperation to in-depth technical standard cooperation, laying a solid
foundation for large-scale acceptance and issuance of UnionPay cards locally;
(iii) TPN will help UnionPay make innovations on replicable business expansion
models and accelerate its global business layout.

Chairman Ge Huayong said, "The construction of a local switching network is
another milestone of China-Thailand financial cooperation. We will introduce
our experience to Thailand to support the growth of local e-payment market, and
will also promote bankcard payment in more fields. Supporting ‘the Belt and
Road’ strategy, we will participate in the payment infrastructure construction
and industry upgrading in overseas markets in a more flexible manner."

Currently, UnionPay cards are accepted at almost all ATMs and about 70%
merchants in Thailand. Over 1 million UnionPay cards have been issued in
Thailand and this figure keeps growing.

For more information: http://www.unionpayintl.com/

Source: UnionPay International