便利な決済サービスは観光業の転換・発展に寄与　銀聯の葛華勇会長が言明

AsiaNet 61884（1215）

【上海2015年9月21日新華社＝共同通信JBN】UnionPay（銀聯）は銀行カードの急成長に伴い、国内、国外双方の観光業パートナーと引き続き分野横断的な協力を強化し、旅行者向けの決済サービスをさらに向上させる。UnionPay（銀聯）はその目標「being available wherever Chinese tourists go（中国旅行者が出掛けるどの場所でも使える）」を実現するため、行く先々でUnionPay（銀聯）を使えるように、グローバル消費者向けのサービス提供を追求する。

UnionPay（銀聯）のこの新しい動きは、コロンビアで開催された第21回国連世界貿易機関（WTO）総会で中国銀聯（China UnionPay）の葛華勇会長から明らかにされた。UnionPay（銀聯）カードは現在、150以上の国・地域で使用可能であり、2600万の店舗、190万のATMをカバーしている。海外のUnionPay（銀聯）カード発行数は4600万枚を超えたが、これは旅行中にUnionPay（銀聯）提供の簡便で特権的な決済サービスを享受できるグローバル消費者が増えつつあることを意味している。

会長が指摘した通り、モバイルによる支払いなど革新的決済は、観光業の発展により多くの余地を生み出す。現在、UnionPay（銀聯）カードを保有する旅行者が次第に増加している。このため、多くの海外店舗が旅行者を引きつける重要手段および基本サービスとしてUnionPay（銀聯）を受け入れている。

観光業の発展に占めるUnionPay（銀聯）の将来に関して、葛華勇会長は次の3項目を指摘した。第1に、海外のカード発行急増に伴い、UnionPay（銀聯）はグローバル消費者への高品質サービス提供に尽力し、「being available wherever Chinese tourists go」の目標達成に努める。第2に、UnionPay（銀聯）は観光業における革新的商品の活用を加速する。UnionPay（銀聯）は、オンライン予約、UnionPayクイックパス、モバイル決済、その他の新しい決済ツールを通じて、旅行パターンの変化から生まれる多様な決済需要に応じる。第3に、内外観光業者との分野横断的協力を一層深化させる。UnionPay（銀聯）は決済サービス向上だけでなく、権威ある研究機関とも協力してUnionPay（銀聯）カード保有者のビッグデータを分析、旅行者の消費に関する報告を共同発表し、それによって、観光トレンドのバロメーターの役割を果たす。

中国から外国に行く旅行者数は2014年に1億700万人に達し、前年比で19.5%増加した。総計数として、中国は3年連続で世界最大の旅行者輸出国になった。2015年には、中国から外国に行く旅行者、外国から中国に入る旅行者の双方が1億人を超えるとみられている。

詳しい情報はhttp://www.unionpayintl.com/ を参照。

ソース：UnionPay International

Ge Huayong, Chairman of China UnionPay: Convenient Payment Services Help to Drive the Transformation and Development of the Tourism Industry

PR61884

SHANGHAI, China, Sept. 21, 2015 /Xinhua=KYODO JBN/--

As a fast-growing bankcard network, UnionPay will keep strengthening

cross-sector cooperation with partners of both domestic and overseas tourism

industry, thus to further improve its payment services for tourists. Upon

realizing its goal of "being available wherever Chinese tourists go", UnionPay

will strive to offer services to global consumers so that they can use UnionPay

cards wherever they go.

This new movement of UnionPay was revealed by Ge Huayong, Chairman of China

UnionPay, on the 21st UNWTO General Assembly in Columbia. Currently, UnionPay

cards can be used in more than 150 countries and regions, covering 26 million

merchants and 1.9 million ATMs. The number of UnionPay cards issued overseas

has exceeded 46 million, which means that more and more global consumers can

enjoy the convenient and privileged payment services offered by UnionPay when

travelling.

As the Chairman pointed out, innovative payment like mobile payment can create

more space for the development of tourism industry. At present, more and more

people are both tourists and UnionPay cardholders. Therefore, many overseas

merchants take UnionPay acceptance as an important means and a basic service to

attract tourists.

Regarding UnionPay's future participation in the development of the tourism

industry, Chairman Ge Huayong pointed out three measures. First, with the

rapidly increasing overseas card issuance, UnionPay is dedicated to delivering

high-quality services to global consumers and strives to realize its goal of

"being available wherever global consumers go". Second, UnionPay will

accelerate the application of its innovative products in the tourism industry.

Through online reservation, UnionPay QuickPass, mobile payment and other

emerging payment tools, UnionPay will satisfy diversified payment demands

arising from the changing travel patterns. Third, cross-sector cooperation with

domestic and overseas tourism industries will be further deepened. Apart from

the improvement of payment services, UnionPay will also cooperate with

authoritative research institutions to jointly release reports of tourist

spending by analyzing the big data of UnionPay cardholders, thereby serve as

the barometer of tourism trends.

The number of China's outbound tourists in 2014 has reached 107 million with

year-on-year growth of 19.5%. Regarding the aggregate number, China has been

the world's largest source of tourists for three consecutive years. It is

expected that both the number of China's outbound tourists and that of China's

inbound tourists will exceed 100 million respectively in 2015.

For more information: http://www.unionpayintl.com/

Source: UnionPay International