中国南部の町が汚水処理計画を2年間で達成

科技日報

中国南部の町が汚水処理計画を2年間で達成

AsiaNet 61841 (1198)

【汕頭(中国)2015年9月17日PR Newswire=共同通信JBN】中国の科技日報はこのほど、「2年足らずで汚水処理にみごとな実績を示した中国南部の町 貴嶼という記事を掲載した。同記事の全文は以下の通り。

中国南部、広東省汕頭市を構成する潮陽区は下水道処理事業に成功を収め、地元の住民がこれまで夢見ていた環境をもたらした。

9月6日、本紙特派のズオ・チャオシェン記者は、潮陽区下水道局員が区内に点在する多くの沼池を見回る現場を同行取材した。一行は澄んだ水、青い空を目にし、新鮮できれいな空気を吸った。現在は澄んでいる沼池の水がわずか2年前、どす黒く悪臭を放ち、たまたまやって来た魚を殺してしまいかねない泥水だったとは、同じ場所で以前に撮影された写真を見ていなかったら、とても信じられなかっただろう。

水汚染との戦いは2013年に貴嶼鎮で始まった。今日の貴嶼鎮は、広東省の地形の中に散らばる小さく豊かな集落がほぼそうであるように、愛らしく多彩な建物、平等に区分けされた裏庭、澄んだ水、清潔な道路を誇りにしている。

地元当局者の説明によると、かつて5000事業所を超える町工場が貴嶼鎮の沿道に立ち並んでいた。そのうちの3000近くの事業所が今は解体されてなくなった。町にきれいな環境をとり戻そうという方針に従って閉鎖を命じられ、残りは解体処理業専用に建設された工業団地に移転した。

中国で改革開放政策が効果を発揮した以降の貴嶼鎮の発展を一べつすれば、この町が解体・リサイクル産業を徐々に構築してきたことが分かる。しかしながら、貴嶼鎮の環境は経済発展のために恐るべき代償を支払わなければならなかった。

潮陽区は汚染抑止と環境保護に取り組む多くの中国の都市にとっての1つの模範である。環境悪化という犠牲を支払って急速な経済発展を成し遂げた中国は今日、さまざまな環境悪化に苦しんでいる。しかし、汚染を抑止を実施する力量は人民の広範な信頼を勝ち得ている。

ソース:Science and Technology Daily

A Two-Year Project Yields Remarkable Achievements in Sewage Disposal for a Town in Southern China

PR61841

SHANTOU, China, Sept. 17, 2015 /PRNewswire=KYODO JBN/ --

China-based Science and Technology Daily recently published an article: Guiyu,

A Town in Southern China That, Within Two Years, Demonstrated Remarkable

Achievements in Sewage Disposal. The English translation of the original

article appears in full below:

Chaoyang District, a section of the city of Shantou in southern China's

Guangdong Province, claims success in its work with sewage treatment,

delivering the kind of environment to the local people of the district that

they could only dream of.

On September 6th, Zuo Zhaosheng, a reporter from Science and Technology Daily,

followed the local government's sewage disposal department staff in the field

as they inspected the many bodies of water that dot the city of Chaoyang. They

saw clear water, blue skies, and breathed in fresh and clean air. It would have

seemed inconceivable just a two short years ago that the now clear water of a

pond used to be a black and smelly pit that could kill any fish that happened

upon it, had they not looked at "before" pictures taken at the location.

This particular war on water pollution began in Guiyu Town in 2013. In the

Guiyu Town of today, boasts a charming variety of buildings, evenly-spaced

yards, clear water and clean roads, much the same as in the other small and

rich towns that dot the Guangdong Province landscape.

Local authorities explained that originally more than 5,000 dismantling

workshops lined the streets of the town. Nearly 3,000 of them were ordered to

shut down and the rest resettled in an industrial park built specifically the

dismantling business, in a move to return a clean environment to the town.

A look at the town's recent developments since the reform and opening-up policy

took effect in China, Guiyu Town had gradually built a recycling and

dismantling processing industry. However, Guiyu Town's environment paid a

terrible price for the economic development.

Chaoyang District is the epitome of the many Chinese cities that are engaging

in pollution control and environmental protection. China, which had once gone

through rapid development at the cost of its environment, is suffering from the

pollution, but its ability to implement pollution controls has also won the

widespread trust of its people.

SOURCE  Science and Technology Daily

本プレスリリースは発表元が入力した原稿をそのまま掲載しております。また、プレスリリースへのお問い合わせは発表元に直接お願いいたします。

このプレスリリースには、報道機関向けの情報があります。

プレス会員登録を行うと、広報担当者の連絡先や、イベント・記者会見の情報など、報道機関だけに公開する情報が閲覧できるようになります。

プレスリリース受信に関するご案内

SNSでも最新のプレスリリース情報をいち早く配信中