GIAが日本語ウェブサイトを開設

AsiaNet 61757 （1161）

【カールスバッド（米カリフォルニア州）2015年9月15日PRN＝共同通信JBN】

＊宝石、ジュエリーに関する信頼できる情報を翻訳

日本語を話す人はいま、GIA.edu （http://www.gia.edu ）で、宝石とジュエリーに関するGIAの広範で信頼できるオンライン情報を自国語で入手できるようになった。日本語GIAウェブサイトの登場は、宝石のすばらしい世界について日本の消費者、宝石ファン、研究者、販売業者、学生、ラボ顧客を教育するGIAの継続的な取り組みの一環である。

GIAのベブ・ホリ最高学習責任者兼教育担当上級副社長は「ウェブサイトの翻訳は、日本で宝石学の情報と知識を日本語で提供するGIAの責務の一環である。日本は宝石とジュエリーの世界有数の市場であり、この重要な国でわれわれの教育資源を役立つようにするのはGIAにとって重要だ。われわれのサイトはインターネット上で他にみられないような精選された宝石学的コンテンツが特徴で、これを翻訳することで公共の利益に資することになる」と語った。

このサイトはユーザーのブラウザー選択に基づき、自動的に言語を表示する。ユーザーは各サイトページのトップに現れるドロップダウンメニューから異なる言語を選べばよい。翻訳は「宝石百科事典」「分析と等級付け」「専門教育」「研究とニュース」「GIAについて」の各セクションから成り、180万語以上ある。

GIAは知識と情報を広く共有する使命の一環として、2013年に再設計したGIA.eduを立ち上げた。GIAは専門教育計画と鑑定・鑑別活動（宝石学研究とラボラトリーサービス、10万人以上の卒業生の支援、GIA図書館・博物館）を通じて、宝石とジュエリーへの一般の信頼を保護する使命を果たしてきた。GIAのウェブサイトはこれらの取り組みのすべてを支援し、さらに何百万人にも届く潜在力がある。サイトは2015年3月に、中国語簡体字と英国英語に翻訳された。

まさにこの技術的特徴から、Report Check、ラボラトリーリポート、宝石とジュエリー記事、Gubelin宝石データベースはまだ翻訳されていない。

▽GIAについて

独立した非営利組織であるGIA（Gemological Institute of America）は1931年に創立され、宝石学の世界的権威として認められている。GIAは1950年代初めに有名なカラー、クラリティ、カット、カラット重量の4Cを生み出し、1953年に、世界で実質的にあらゆるプロの宝石商が認めている国際ダイヤモンドグレーディングシステム（商標）をつくり出した。

研究、教育、宝石学的鑑定鑑別サービス、装置開発を通じ、GIAは最高水準の一貫性、学術性、科学性、専門性を維持することによって、宝石とジュエリーに対する公共の信頼を得ることに献身している。www.gia.eduを参照。

ソース：Gemological Institute of America

▽問い合わせ先

Kristin Mahan

kristin.mahan@gia.edu

+1-760-603-4184

GIA Launches Japanese Website

PR61757

CARLSBAD, California, Sept. 15, 2015 /PRN=KYODO JBN/ --

-- Institute translates trusted information on gems and jewelry

Japanese speakers now have access to GIA's extensive and trusted online content

about gems and jewelry at GIA.edu (http://www.gia.edu) in their native

language. The debut of GIA's website in Japanese is part of the Institute's

continued efforts to educate consumers, gem enthusiasts, researchers,

retailers, students and lab clients in Japan about the wondrous world of gems.

"The translation of our website is part of GIA's commitment to delivering

gemological information and instruction in Japan in Japanese," said Bev Hori,

GIA's chief learning officer and senior vice president of education. "Japan is

one of the world's largest markets for gems and jewelry, so it's important for

GIA to make our educational resources available in this important country. Our

website features curated gemological content you won't find elsewhere on the

internet, so translating this information helps us serve the public interest."

The site will automatically display a language based on the user's browser

preference. A user may select a different language from a drop-down menu which

appears at the top of every site page. The translations include more than 1.8

million words in the Gem Encyclopedia, Analysis & Grading, Professional

Education, Research & News and About GIA sections.

GIA launched a redesigned GIA.edu in 2013 as part of its mission to share

knowledge and information widely. The Institute fulfills its mission of

protecting the public trust in gems and jewelry through professional education

programs and beneficiation efforts; gemology research and laboratory services;

by supporting more than 100,000 active alumni; and through GIA's library and

museum. GIA's website supports all of these efforts and has the potential to

reach millions more. The site was translated into Simplified Chinese and

British English in April 2015.

Due to its very technical nature, some content including Report Check and

laboratory report information, Gems & Gemology articles and the Gubelin gem

database has not yet been translated.

About GIA

An independent nonprofit organization, GIA (Gemological Institute of America),

established in 1931, is recognized as the world's foremost authority in

gemology. GIA invented the famous 4Cs of Color, Clarity, Cut and Carat Weight

in the early 1950s and in 1953, created the International Diamond Grading

System(TM) which, today, is recognized by virtually every professional jeweler

in the world.

Through research, education, gemological laboratory services, and instrument

development, the Institute is dedicated to ensuring the public trust in gems

and jewelry by upholding the highest standards of integrity, academics,

science, and professionalism. Visit www.gia.edu.  

SOURCE  Gemological Institute of America

CONTACT: Kristin Mahan at kristin.mahan@gia.edu or 760-603-4184