国連特別サミットを前に先進国が持続可能な開発の新目標を達成できないおそれ

AsiaNet 61691 （1131）

【ベルリン2015年9月8日PRN＝共同通信JBN】

＊クロスレファレンス：写真はAP Images（http://www.apimages.com ）およびhttp://www.presseportal.de/nr/7977/ で入手可能

経済協力開発機構（OECD）のほとんどの先進国はまだ国際共同体の新たな持続可能性誓約に対する用意ができていない。多くの国は国家元首、政府首脳が国連持続可能な開発サミットで今月採択されるべき世界的政策目標の達成に近づいているどころではない。実際、多くの指数は目標が全く達成できないおそれがある。先進国の最大の弱点は、持続可能でない生産・消費行動という点にある。さらに、多くのケースでは経済システムも社会的不平等に傾く傾向を強めている。

これはすべてのOECD加盟34カ国について、2030年時点における持続可能な開発目標（SDG）17件の34指数に基づいて、ドイツのベルテルスマン財団（Bertelsmann Stiftung）が実施した比較対象研究の結果である。この研究は各国の現状を個別と相互比較の両面で系統的に調査した世界で初めての研究である。この調査結果はさらに特定の持続可能な開発目標についてロール・モデルとなれる国を特定する一方で、大きな欠点がなおどの部分に存在することも指摘している。これによってこの研究は次の15年でSDGを達成するための青写真を提供している。

この研究によると、新たな国連目標の達成に最も近い国はスウェーデン、ノルウェー、デンマーク、フィンランドの北欧４カ国で、スイスが第5位でこれに続いている。最低ランクの国は米国、ギリシャ、チリ、ハンガリー、トルコ、メキシコである。

ベルテルスマン財団のアールト・デ・ゲウス会長は「われわれの調査は先進国についての初めてのストレステストである。その分析はわれわれもどの部分の課題を解決しなければならないことをわれわれに示している。それに先進国が新たな持続可能な開発目標を達成できないリスクがあることをわれわれに示している」と明確な表現で指摘している。

この調査はさらに、さまざまな目標について個々の国の間で大きな相違があることを明らかにしている。特に社会的不平等はいまでは先進国で記録的なレベルになり、拡大が続いている。OECDの23カ国で、人口の最も豊かな10%の現在の収入総額は、最小に見積もっても最も貧しい40%の収入総額と同じである。米国では最も豊かな10%の人々の収入総額は最も貧しい人々の40%の収入総額の1.7倍であり、チリでは3.3倍である。スロバキア、スロベニア、ノルウェー、チェコ、デンマークなどの諸国では収入の集中度がかなり低く、不平等が不可避なことではないことが分かる。

大きな違いは例えば環境汚染でも明らかである。オーストラリア、カナダ、ポーランド、メキシコなどの諸国は経済生産の単位あたりでスウェーデンやノルウェーに比べ6倍も多い二酸化炭素を排出している。再生可能エネルギーの割合も国によってかなりの違いがある。韓国、英国それにオランダの再生可能エネルギーの利用は4%以下である。対照的にアイスランド、ノルウェー、スウェーデンはすでに約47%という割合を達成しており、経済成長を妨げずに着実に拡大している。

ミレニアム開発目標の精神的父であるコフィ・アナン氏はこの研究の序文で世界の豊かな諸国の側のより大きな努力を呼びかけて「これほど入念な詳細さでこの問題を浮き彫りにしたベルテルスマン財団に感謝する。この研究が多くの高所得国で持続可能性と社会的公正に関する改革の討議を引き起こすことを期待している。地球とその住民に対してわれわれにはその義務がある」と述べている。

詳しい情報はwww.bertelsmann-stiftung.orgへ。

同財団の専門家：

Dr. Christian Kroll

Phone: +49/5241-81-81471

Mobile: +49/173-6601646

E-mail: christian.kroll@bertelsmann-stiftung.de

ソース：Bertelsmann Stiftung

Ahead of the UN Special Summit: Industrialized Nations are at Risk of Missing the new Sustainable Development Goals

PR61691

BERLIN, Sept. 8, 2015 /PRN=KYODO JBN/ --

- Cross reference: Picture is available at AP Images (http://www.apimages.com)

and http://www.presseportal.de/nr/7977/ -

   Most industrialized countries in the OECD are not yet ready for the

international community's new sustainability pledge. Many are nowhere near

achieving the global policy objectives that are to be adopted by the heads of

state or government at the United Nations Sustainable Development Summit this

month. Indeed, there is the danger that the targets for many indicators will be

missed entirely. The greatest deficits of the industrialized nations lie in

their less-than-sustainable production and consumption behavior. In addition,

in many cases their economic systems also exacerbate the trend toward social

inequality.

   This is the result of a comparative study of all 34 OECD states conducted by

Germany's Bertelsmann Foundation on the basis of 34 indicators for the 17

future Sustainable Development Goals (SDGs) for 2030. The study is the first

one in the world to systematically investigate the present status of each of

these countries, both individually and in comparison with one another. This

snapshot additionally identifies countries that can serve as role models with

regard to particular Sustainable Development Goals, while also pointing out

where substantial deficits still exist. Thus the study provides a blueprint for

the attainment of the SDGs in the next 15 years.

   According to the study, the countries best positioned to achieve the new UN

goals are the four Scandinavian nations Sweden, Norway, Denmark, and Finland,

with Switzerland following in fifth place. The nations with the lowest ranking

are the USA, Greece, Chile, Hungary, Turkey, and Mexico.

   Aart De Geus, Chairman of the Bertelsmann Foundation, puts it in clear

terms: "Our investigation is the first stress test for the industrialized

countries. The analysis shows us where we, too, have to do our homework. And it

shows us where the industrialized states are already at risk of missing the new

Sustainable Development Goals."

   The investigation further reveals major differences between the individual

countries with respect to various goals. Social inequality, especially, has now

reached record levels in industrialized nations and continues to rise. In 23

OECD states, the wealthiest 10 percent of the population now earns at least as

much as the poorest 40 percent. The earnings of the richest 10 percent in the

USA are even 1.7 times as great as those of the poorest 40 percent and in Chile

they are 3.3 times as great. In countries such as Slovakia, Slovenia, Norway,

the Czech Republic, and Denmark, income is considerably less concentrated,

proving that inequality is not an inevitable development.

   Great differences are also apparent in, for example, environmental

pollution. Countries like Australia, Canada, Poland, and Mexico discharge over

six times as much carbon dioxide per unit of economic output as does Sweden or

Norway. The share of renewable energy also varies considerably between

countries. South Korea, the United Kingdom, and the Netherlands use less than 4

percent of renewable energies. By contrast, Iceland, Norway, and Sweden have

already achieved a share of over 47 percent, which they are steadily expanding

without hindering economic growth.

   In his foreword to the study, Kofi Annan, the spiritual father of the

Millennium Development Goals, calls for greater efforts on the part of the

world's wealthy countries: "I am thankful to the Bertelsmann Foundation for

highlighting this issue in such elaborate detail. This study will hopefully

spark reform debates on sustainability and social justice in many high-income

countries. We owe it to our planet and its people."

   For more information: www.bertelsmann-stiftung.org

   Our expert:

   Dr. Christian Kroll

   Phone: +49/5241-81-81471

   Mobile: +49/173-6601646

   E-mail: christian.kroll@bertelsmann-stiftung.de

   SOURCE: Bertelsmann Stiftung