温暖化防止合意に水も加えよとストックホルム国際水協会

AsiaNet 61618 （1094）

【ストックホルム2015年8月28日PRN＝共同通信JBN】世界水週間が28日閉幕し、ストックホルム国際水協会（Stockholm International Water Institute、SIWI）は今年の世界温暖化防止合意に水問題を十分組み込むよう交渉者らに呼び掛けた。

開発のための水をテーマとする世界水週間は世界125カ国から政府、学界、民間団体、国際組織、民間企業などの3300人が参加した。世界水週間とストックホルム水大賞（Stockholm Water Prize）はどちらも25周年を祝った。

SIWIのトルグニー・ホルムグレン理事は水週間を総括して「水は気候変動のすべての側面を結び付けている。気候変動は水の変動だ」と語った。

気候変動の影響は洪水、不安定な降雨パターン、長引く干ばつ、その他の極端な天候不順で水を通じて感じられる。

スウェーデンのアサ・ロムソン副首相兼気候環境相はSIWIのメッセージに呼応して「水が適切に管理されず、水資源の管理が温暖化防止対策にうまく組み込まれていなければ、温暖化はわれわれの社会に重大な影響を及ぼすだろう。すべての国の挑戦である」と述べた。

ブラジル・サンパウロ州の衛生・水資源長官で世界水協議会会長のベネディト・ブラガ博士は「水の安全保障は恐らく今世紀最大の人類の挑戦だ」と語った。

マーシャル諸島のクリストファー・ロヤック大統領はパリで開催される気候変動枠組み条約締約国会議に対し、温暖化防止の合意に最も強い表現を望めるかどうかは確かではないが、世界が彼の国だけでなく世界中を救う歴史的な誓約をするよう期待すると強く訴えた。

ロムソン副首相は「世界の温暖化の論議に水問題を組み込み、検討することが最も重要で、世界水週間はパリ会議に向けたこのような協力的な討議の重要な舞台だった」と締めくくった。

水週間の間に3賞が授与された。Stockholm Industry Water Award は米コロラド州の企業CH2Mが受賞。Stockholm Junior Water Prize は米国のペリー・アラガパン氏にスウェーデンのビクトリア皇太子から授与された。Stockholm Water Prize はカールグスタフ国王からインドのラジェンドラ・シン氏に手渡された。

写真とビデオ： http://www.siwi.org/mediahub

ストックホルム国際水協会（SIWI）： http://www.siwi.org

世界水週間： http://www.worldwaterweek.org

報道資料： http://www.worldwaterweek.org/pressroom

▽問い合わせ先

Britt-Louise Andersson

Communications Director

SIWI

britt-louise.andersson@siwi.org

ソース：Stockholm International Water Institute

SIWI Urges Negotiators to Hydrate the Climate Agreement

PR61618

STOCKHOLM, Aug. 28 /PRN=KYODO JBN/ --

    World Water Week closed on Friday, with SIWI urging climate negotiators to

ensure that water is thoroughly integrated in the global 2015 climate agreement.

    World Water Week - themed Water for Development - had 3,300 participants

from 125 countries, representing governments, academia, civil society,

international organizations, the private sector, and many others. Both World

Water Week and Stockholm Water Prize celebrated its 25th jubilee.

    SIWI's Executive Director Torgny Holmgren summarized the voices of the Week

when he said: "water is what binds together all the aspects of climate change.

Climate change is water change."

    The impact of climate change is felt through water, with flooding, erratic

rain patterns, pro-longed droughts, and other extreme weather events.

    Sweden's Minister for Climate and Environment and Deputy Prime Minister, Dr

Asa Romson,  echoed SIWI's message: "If waters are not managed properly and

water resources management is not well integrated in climate efforts, climate

impacts will have a significant effect on our societies - it is a challenge for

all countries."

    Dr Benedito Braga, Secretary of State for Sanitation and Water Resources

for the state of Sao Paulo in Brazil and President of the World Water Council,

said that "Water security is probably the greatest human challenge of this

century."

    In a passionate plea to negotiators in Paris, the President of Marshall

Islands, Christopher J Loeak, said he was not sure if he dared hope for the

strongest possible wording in the climate agreement, but said he expected the

world to make a historic pledge that would not only save his country, but also

the world.

    "It is of utmost importance to integrate and address water in the global

climate discourse and this World Water Week has been an important platform for

such collaborative discussions towards Paris," Minister Asa Romson concluded.

    During the Week, three prizes were awarded. The Stockholm Industry Water

Award was given to the Colorado-based company CH2M. The Stockholm Junior Water

Prize was awarded to Perry Alagappan from USA, by H.R.H. Crown Princess

Victoria of Sweden. The Stockholm Water Prize was given to Rajendra Singh by

H.M. Carl XVI Gustaf, King of Sweden.

    Photos and video: http://www.siwi.org/mediahub

    About Stockholm International Water Institute (SIWI) http://www.siwi.org

    About World Water Week: http://www.worldwaterweek.org

    Press resources: http://www.worldwaterweek.org/pressroom

    Contact: Britt-Louise Andersson

             Communications Director

             SIWI

             britt-louise.andersson@siwi.org

    SOURCE: Stockholm International Water Institute