TaisysがMainland China-Hong Kong 1-Card-2-Numberプランで中国移動香港と提携

AsiaNet 61282（0948）

【台北2015年7月23日PRN＝共同通信JBN】Taisysのslimduet（R）プラットフォームは、中国移動香港（CMHK）との提携により「Mainland China-Hong Kong 1-Card-2-Number（中国・香港1カード2番号）」音声・データサービスプランを提供している。中国本土と香港を行き来する旅行者は地域別のプリペイドSIMを購入する必要がない。slimduet（R）アプリにより、旅行者は中国本土と香港の両方の番号を埋め込んだこのサービスプランを購入し、ダウンロードできる。両方の番号はいつでも利用可能で、各番号の料金は同じアカウント残額から引き落とされる。

統計によると、中国本土と香港を行き来する旅行者は毎日平均で約60万人に達する。双方を頻繁に行き来すれば高額なローミング料金を発生させるため、旅行者はコストを下げるため2種類の地元SIMカードの切り替えを選ぶ。SIMカードは交換の際に失いやすく、アカウントは個別にリチャージする必要があるだけでなく、重要な電話連絡を逃す恐れがあるほか、期限内のアカウントをリチャージすることを忘れるとサービスが停止される。

中国本土と香港を行き来する旅行者により良いサービスを提供するために、Taisysは「Mainland China-Hong Kong 1-Card-2-Number」サービスを始めた。slimduet（R）アプリを使ってプランを申し込むことにより、中国本土と香港のそれぞれの番号を取得できる。両方の番号の料金は同じアカウントから引き落とされ、両方の番号がローミング機能を備えており、いつでも利用できる。どこにいても音声通話やSMSが両方の番号で受信でき、家族からの連絡やビジネスチャンスを逃すことはない。

モバイル事業者は通常、自社の契約者だけに高料金で国際ローミングサービスを提供する。slimduet（R）の薄いSIMカードを元のSIMカードに付けると、slimduet（R）アプリにより異なる国々の音声・データサービスプランをダウンロードできる。1つのSIMに複数の番号を書き込め、AndroidとiOSの両方の機種に互換性がある。slimduet（R）のユニークな薄型SIMによって、利用者は地元のプリペイドSIMに切り替える際に元のSIMを失う心配もしなくて済む。

Taisysはslimduet（R）プラットフォーム上で7月13日に、「Mainland China-Hong Kong 1-Card-2-Number」サービスを開始した。slimduet（R）薄型SIMはslimduet（R）ウェブサイトhttps://www.slimduet.net/en で購入できる。

＊中国の電気通信法規に従い、以上のパッケージは中国本土では利用できない。

▽問い合わせ先

Lotus Lin

Tel: +886-22627-0927ext.6005

E-mail: lotus.lin@taisys.com

ソース：Taisys Technologies

Taisys Partners Up with China Mobile Hong Kong in Launching the Mainland China-Hong Kong 1-Card-2-Number Plan

PR61282

TAIPEI, July 23, 2015 /PRN=KYODO JBN/ --

   In partnership with China Mobile Hong Kong, Taisys' slimduet(R) platform now

offers "Mainland China-Hong Kong 1-Card-2-Number" voice and data service plan.  

Cross-border travelers no longer need to purchase individual prepaid SIM for

mainland China and for Hong Kong.  Through the slimduet(R) APP, traveler can

purchase and download this service plan with both a mainland China and a Hong

Kong number embedded.  Both numbers are on standby at all times and charges

from each number are deducted from the same account balance.

   According to statistics, approximately 600,000 cross-border travel between

mainland China and Hong Kong occurs on a daily basis.  Frequent travel incurs

high roaming charges, and in order to lower costs, travelers opt for switching

between two local SIM cards.  Not only are SIM cards easily lost during the

swap, accounts need to be recharged individually, and you run the risk of

missing important calls and having service terminated if you forget to recharge

your account in time.

   To better serve travelers who cross-border between mainland China and Hong

Kong, Taisys is launching the "Mainland China-Hong Kong 1-Card-2-Number"

service.  By subscribing to the plan through the slimduet APP, you will acquire

two numbers -- one for mainland China and another one for Hong Kong.  Charges

to both numbers will be deducted from the same account and both numbers are on

standby with its roaming capability.  Regardless of your location, voice calls

and SMS can be received on either number, allowing you to never miss family

communication or business opportunities.

   Conventionally, mobile operators provide international roaming services only

for their own subscribers and at an expensive rate.  slimduet(R) allows

customer to attach slimduet's thin SIM onto their original SIM card, and

customer can download voice and data service plans of different countries

through the slimduet(R) APP.  One SIM can be loaded with multiple numbers and

compatible on both Android and iOS devices.  With slimduet's(R) unique thin

SIM, users need not worry about losing the original SIM card when switching to

local prepaid SIM.

   Taisys made the "Mainland China-Hong Kong 1-Card-2-Number" service available

on the slimduet(R) platform from July 13th.  To purchase slimduet(R) thin SIM,

please visit slimduet's(R) website at: https://www.slimduet.net/en

   *Adhering to Chinese telecommunications regulation, the package above is not

available in mainland China.

   Lotus Lin

   Tel: +886-22627-0927ext.6005

   E-mail: lotus.lin@taisys.com

   SOURCE: Taisys Technologies