2015年ミラノ万博で北京ウィークが5月30日に開幕

AsiaNet 60617（0695）

【北京2015年5月26日新華社＝共同通信JBN】卓越した2015年ミラノ万国博覧会（Expo Milano 2015）は5月1日から10月31日までイタリアのミラノで開催される。2015年ミラノ万博に参加した中国初の都市、北京は万博に参加する一連の活動を開始する。

「Beautiful Beijing Shining at the Expo（万博で輝く美しい北京）」をテーマとする北京ウィークは、同市が万博参加した重要な部分であり、5月30日から6月3日まで開催される。北京ウィークは中国的な要素と北京の特徴を備えた一連の活動、例えばウオーミングアップ・ツアー、開会式、「Night in Beijing（北京での夜）」芸術パフォーマンス、包括的なプロモーション活動、閉会式などを行う。

開会式は5月30日午前、2015年ミラノ万博の中国パビリオン映画会場で開催される。開会式には、160人以上の賓客が開会式に出席する。出席するのは、国際組織、2015年万博組織委員会、中国パビリオン組織委員会、その他のパビリオン・キュレーター、イタリア駐在中国大使館当局者、ミラノ政府代表、外国の友人、在外中国人、内外企業の代表、北京市代表、メディア関係者である。同時に、北京特別号「CINITALIA」の出版記念会も開会式で行われる。

開会式の前に、舞踏劇「マルコ・ポーロ」の役者がコスチュームを着て万博会場の通路を練り歩き、北京ウィークのウオーミングアップを行う。同日の夜、ミラノ万博会場で「Night in Beijing」芸術パフォーマンスが行われ、オリジナルの舞踏劇「マルコ・ポーロ」が開演する。6月3日の北京ウィーク閉幕式では、Beijing International Horticultural Exposition 2019など素晴らしいイベントのプロモーションが展開され、世界中の人々に参加を呼び掛ける。

北京ウィークの期間中、総合プロモーション活動は、中国パビリオンの外に設けられたステージで5日間にわたり開催される。総合プロもモーション活動は、映像によるプレゼンテーション、LEDスクリーンディスプレー、アートパフォーマンス、来場者との交流、その他さまざまな形を駆使し、北京の都市農業、文化革新、最新のメディア、ファッションデザイン、最新流通、科学技術、経済・貿易、関連産業の発展する現状を紹介する。

北京は2015年ミラノ万博に参加したが、北京が多国間の国際交流プラットフォームである世界万博を活用するのは、2010年の上海万博に次いで、これが2回目となる。北京にとって、古くからの首都のスタイルとモダンシティーとしてのバイタリティーの両面を詳細する絶好のチャンスとなる。

ソース：Beijing Municipal Government

Beijing Week in Expo Milano 2015 Will Be Opened on May 30th

PR60617

BEIJING, China, May 26, 2015 /Xinhua=KYODO JBN/--

The remarkable Expo Milano 2015 will be held from May 1st to October 31st in

Milan, Italy. As the first Chinese city appearing at Expo Milano 2015, Beijing

will launch a series of activities to participate in Expo Milano 2015.

With the theme of "Beautiful Beijing Shining at the Expo", Beijing Week is the

key part of Beijing participating in Expo Milano 2015, which will be held from

May 30th to June 3rd. Beijing Week will launch a series of activities with

Chinese elements and Beijing features, such as warming-up tour, the opening

ceremony, "Night in Beijing" artistic performance, comprehensive promoting

activities and the closing ceremony.

The opening ceremony will be held in China pavilion cinema of Expo Milano 2015

in the morning of May 30th. On the occasion, more than 160 honored guests will

attend the opening ceremony. They are from International Organizations,

Organizing Committee of Expo Milano 2015, Organizing Committee of China

Pavilion, curators of other Pavilions, officials of the Chinese Embassy in

Italy, representatives of Milano government, foreign friends and overseas

Chinese, home and abroad representatives of part enterprises, and Beijing

delegation as well as the media. At the same time, the first-publishing rite of

Beijing special issue of "CINITALIA" will also be launched at the opening

ceremony.

Before the opening ceremony, actors of dance-drama "Marco Polo" will tour on

the expo boulevard in costume, warming up for Beijing Week. On the same night,

there will be "Night in Beijing" artistic performance in the Expo Milano hall,

performing the original dance-drama "Marco Polo". On June 3rd, during the

closing ceremony of Beijing Week, great evens such as Beijing International

Horticultural Exposition 2019 will be promoted and we will send friendly

invitations to people all over the world.

During the Beijing Week, a five-day integrated promotion activity will be

organized on the stage outside the China Pavilion. With pictures presentation,

LED screen display, art performance, live manufacturing, intangible cultural

heritage presentation, audience interactive participation and other various

forms, the integrated promotion activity will showcase the developing status of

Beijing urban agriculture, cultural innovation, modern media, fashion design,

modern logistics, science and technology, economy and trade and relevant

industries.

Beijing participating in Expo Milano 2015, it is the second time for Beijing to

make use of world exposition as a multilateral international communication

platform after Expo Shanghai 2010. It is a great opportunity for Beijing to

show her ancient capital style and modern city vitality.

Source: Beijing Municipal Government