ハンブルクが2024年五輪のドイツ国内候補に正式決定

AsiaNet 59923 （0406）

【ハンブルク（ドイツ）2015年3月21日PRN＝共同通信JBN】ドイツ・オリンピック委員会（DOSB）は21日開いた総会で、2024年の夏季五輪と障害者五輪開催のドイツ国内立候補都市を北部のハンブルクとすることを正式に決定した。対立候補のベルリンを破ったハンブルクは欧州で2番目に大きい港湾都市の水上と中心部近くに競技場を集中する。

（Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20150321/735848-a ）

（Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20150321/735848-b ）

ハンブルク市（州と同格）のオラフ・ショルツ市長は次のようにコメントした。「1972年以来初めて五輪を開催することはドイツにとってすばらしいことである。五輪と障害者五輪を招致することはドイツのスポーツ界だけでなく、ドイツ全体にとって大きな利益をもたらす。世界の人々をハンブルクの迎えることができるのはわれわれにとって大きな名誉である」

コンセプトは持続可能でコンパクト：港湾地区の工業団地の一部を五輪村と五輪公園を含む「五輪都市」に変わる。新しい区域は市中心部からわずか1キロしか離れておらず、五輪後は市内居住地区になる。五輪ホールはクルーズのターミナルに変身し、五輪スタジアムは大部分が継続して使用されることになる。ハンブルク五輪は気候変動に負荷をかけない。エネルギー需要と輸送政策は二酸化炭素の排出を中立に保つことに焦点を当てる。競技会場は主要会場が半径10キロ圏内に集中され、移動には自転車が完全に利用可能だ。ハンブルクにとって五輪は将来のための最も重要な都市開発プロジェクトであり、市内中心部とエルベ川の南部郊外をつなぐものである。2024年五輪でハンブルクは一般公共に身近なイベントを目指す。先週、ハンブルクの地元市民は市内で100を超える誘致イベントを開催し誘致支持と熱意を訴えた。決定を支持するためDOSBは世論調査を実施、ハンブルクで64パーセントが誘致に賛成した。公式立候補のための最終確認はこの秋に住民投票を行った上で決定する。

▽問い合わせ先

Hamburg Marketing GmbH

Guido Neumann

Phone:+49-160-97298302

guido.neumann@marketing.hamburg.de

ソース：Hamburg Marketing GmbH

Hamburg is Germany's Nominee for the 2024 Olympic Games

PR59923

HAMBURG, Germany, Mar. 21 /PRN=KYODO JBN/ --

Today the General Assembly of the German Olympic Sports Confederation (DOSB)

has voted in favour of Hamburg as the official German nominee for the 2024

Olympic and Paralympic Games. The north German city of Hamburg prevailed over

Berlin and aims to present games with short distances, on the water and in the

heart of Europe's second largest port.

(Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20150321/735848-a )

(Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20150321/735848-b )

Hamburg's First Mayor Olaf Scholz comments: "It would be excellent for Germany

to host the Olympics for the first time since 1972. Not only the German sports

sector, but also Germany as a whole would greatly benefit from hosting the

Olympic and Paralympic Games. It would be a great honour for us to welcome the

world to Hamburg."

The concept is sustainable and compact: An industrial-site in the port will be

converted into the "Olympic City", including the Olympic Village and the

Olympic Park. The new quarter is situated only one kilometre from the city

centre and will be changed into an inner city residential area after the

Olympics. The Olympic Hall will be transformed into a cruise terminal and the

Olympic Stadium will be largely retained for subsequent use. Moreover, the

Hamburg Olympics will be climate-neutral, as energy demand and transport

policies will focus on CO2 neutrality. The majority of competition venues will

be within easy reach within a radius of 10 kilometres, perfect for using bikes.

For Hamburg, the Olympic Games are a prime urban development project for the

future, connecting the city center with suburbs south of the river Elbe.

In 2024, Hamburg aims to host games that are close to the public. During the

last weeks Hamburg's locals showcased their support and enthusiasm for the

Olympics with more than 100 events held across the city. To support the

decision, the DOSB conducted a representative survey in the applicant cities:

64 percent in Hamburg voted in favour of the games. The final decision will be

taken by the citizens in autumn with a referendum on the official application.

CONTACT:

Hamburg Marketing GmbH

Guido Neumann

Phone:+49-160-97298302

guido.neumann@marketing.hamburg.de

SOURCE: Hamburg Marketing GmbH