Sigma-Aldrichがロシュとの独占的販売契約を発表

AsiaNet 59846 （0380）

【セントルイス（米ミズーリ州）2015年3月19日PRN=共同通信JBN】

＊世界の研究者がロシュの生化学試薬製品のポートフォリオを入手可能に

ライフサイエンスおよびテクノロジーの大手企業であるSigma-Aldrich Corporation（シグマ・アルドリッチ、http://www.sigmaaldrich.com/ 、NASDAQ: SIAL）は19日、ロシュ（Roche、http://www.roche.com/index.htm 、SIX：RO、ROG；OTCQX: RHHBY）との間で世界的な独占販売契約に署名したと発表した。この契約によって高品質の生化学試薬製品のポートフォリオを持つロシュとeコマースおよびサプライ・チェーンで業界をリードするSigma-Aldrichがタッグを組むことになる。

同契約の定めにより、Sigma-Aldrichは同社のマーケティング、販売、およびeコマースの専門知識を動員し、同社が持つ科学界との関係を生かすことによってロシュの生化学試薬製品のポートフォリオを販売、提供する。ポートフォリオには細胞レベルの解析、プロテオミクス、および在来型PCRアプリケーションのためのキットと酵素が含まれている。詳しい情報はウェブサイト（www.sigma-aldrich.com/roche ）を参照。

Sigma-Aldrich Corporation上級副社長兼Sigma-Aldrich Research社長のエリック・グリーン氏は「Sigma-Aldrichは業界をリードするロシュの科学的ツールおよび試薬のポートフォリオを世界の科学界に提供できることを喜んでいる。これらのライフサイエンス・ツールの導入はポートフォリオに顧客が科学研究プログラムを加速できる製品を累加する当社の戦略をサポートする。今回の提携を通じてロシュと協力することを楽しみにしている」と述べた。

ロシュ・モレキュラー ・ダイアグノスティックスを率いるポール・ブラウン氏は「今回の合意によってSigma-Aldrichの幅広いeコマースおよび販売ネットワークを通して、高品質なロシュの生化学的検査用試薬製品をより多くの顧客に提供する。その上、これによって当社資源を主要焦点領域に振り向ける柔軟性を手に入れられるだろう」と述べた。

Sigma-Aldrichへのロシュのポートフォリオの移行は2015年に行われる予定。その間、これらの製品は引き続き既存のロシュのチャンネルを通して入手可能である。詳しい情報はロシュのウェブサイト（http://www.roche.com/index.htm ）またはSigma-Aldrichのウェブサイト（http://www.sigmaaldrich.com/ ）を参照。

(C)2015 Sigma-Aldrich Co. LLC. All rights reserved.

Sigma-AldrichおよびSAFCはSigma-Aldrich Co. LLC またはその関連会社の商標であり、米国およびその他の国で登録されている。Sigma-AldrichおよびSigmaはSigma-Aldrich Co. LLCの商標であり、米国およびその他の国で登録されている。

ソース：Sigma-Aldrich Corporation

▽問い合わせ先

コーポレート関係

Sigma-Aldrich, Karen Miller, Karen.Miller@sial.com,

メディア関係

Kristi Fortschneider, Kristi.Fortschneider@sial.com, +1-314.286.8331

Sigma-Aldrich Announces Exclusive Distribution Agreement with Roche

PR59846

ST. LOUIS, Mar. 19, 2015 /PRN=KYODO JBN/ --

    -- Provides Researchers with Global Access to Roche Biochemical Reagents

       Product Portfolio

    Sigma-Aldrich Corporation (http://www.sigmaaldrich.com/) (NASDAQ: SIAL), a

leading Life Science and Technology company, announced today it signed an

exclusive global distribution agreement with Roche

(http://www.roche.com/index.htm) (SIX: RO, ROG; OTCQX: RHHBY). The agreement

pairs Roche's high-quality Biochemical Reagents product portfolio with the

industry-leading eCommerce and supply chain capabilities of Sigma-Aldrich.

    Under the agreement, Sigma-Aldrich will employ its sales, marketing and

eCommerce expertise, and leverage the strength of its relationships with the

scientific community, to present and distribute the Roche Biochemical Reagents

product portfolio, which includes kits and enzymes for cellular analysis,

proteomics and conventional PCR applications. For more information, visit

www.sigma-aldrich.com/roche.

    "Sigma-Aldrich is excited to offer the global scientific community access

to Roche's leading portfolio of scientific tools and reagents. The addition of

these life science tools supports our strategy to augment our portfolio with

products that accelerate customer scientific research programs," said Eric

Green, Executive Vice President and President, Sigma-Aldrich Research. "We look

forward to working with Roche in this relationship."

    "This agreement allows us to provide more customers with access to

high-quality Roche Biochemical Reagent products through Sigma-Aldrich's

expanded eCommerce and distribution networks," said Paul Brown, Head of Roche

Molecular Diagnostics. "In addition, this will provide us the flexibility to

devote more resources to our primary focus areas."

    Transition of the Roche portfolio to Sigma-Aldrich is expected to take

place in 2015. In the interim, these products will continue to be available

through existing Roche channels. For more information, visit the Roche

(http://www.roche.com/index.htm) or Sigma-Aldrich

(http://www.sigmaaldrich.com/)websites.

    (C)2015 Sigma-Aldrich Co. LLC. All rights reserved. Sigma-Aldrich and SAFC

are trademarks of Sigma-Aldrich Co. LLC or its affiliates, registered in the

U.S. and other countries.

    Sigma-Aldrich and Sigma are trademarks of Sigma-Aldrich Co. LLC.,

registered in the US and other countries.

SOURCE: Sigma-Aldrich Corporation

CONTACT: CORPORATE INQUIRIES: Sigma-Aldrich, Karen Miller,

Karen.Miller@sial.com, MEDIA INQUIRIES: Kristi Fortschneider,

Kristi.Fortschneider@sial.com, +1-314.286.8331