「壁」崩壊から25年　ベルリンで11月7－9日に記念行事

AsiaNet 58460（1201）

【ベルリン2014年10月31日PRN=共同通信JBN】

＊ハイライトは空に向かって放たれる8000個の光の風船

カウントダウンは始まった。11月7日から9日まで、8000個の光の風船がベルリンの顔を変える。ボルンホルマー通りからブランデンブルク門を経てチェックポイントチャーリーまで、かつてベルリンの壁が伸びていた境界線に沿って「光の境界（Lichtgrenze）」を形作る。地元の住民は過去を回想し、訪問客は壁がかつてどのようにして１つの街を分断していたかに興味をそそられる。

（Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20141031/713568 ）

▽思い出話に耳を傾け、歴史を理解する

光の風船は記念行事の視覚的な中心だ。とはいえ、記念行事はより大きく人々に光をあてる。記念行事のテーマは「自由を勝ち取る勇気（Mut zur Freiheit）」。1989年、平和的に革命を実現した人々を懐古する。光のインスタレーションに沿って情報ディスプレーが100カ所設けられ、ロベルト・ハーベマン協会の協力でベルリンの壁によって分断されていた人々や越境しようとして命を落とした人々の話しを聞くことができる。

加えてマウアーパーク（壁公園）からチェックポイントチャーリーを経由してイーストサイド・ギャラリーに至る数多くのガイド付きツアーが用意されている。分断や脱出に関わる話や傷を癒した都市の話を聞くことができる。さらに「サービス・イン・ザ・シティー」のボランテアたちも壁があった時代の自分自身の体験を語ることを望んでいる。

11月9日の締めくくりのイベントとして、ブランデンブルク門の前のコンサートと同時代の証人のインタビューが予定されている。記念行事のハイライトは午後７時、ベートーベンの「歓喜の歌」の演奏で始まる。次いで、ポールにつながれていた光の風船が一斉にベルリンの空に向かって放たれる。

▽メディア問い合わせ先

visitBerlin

Bjorn Lisker

Tel.: +49-(0)30-26-47-48 - 956

bjoern.lisker@visitBerlin.de

ソース：visitBerlin

Berlin Commemorates the 25th Anniversary of the Fall of the Berlin Wall from 7-9 November

PR58460

BERLIN, Oct. 31, 2014 /PRN=KYODO JBN/ --

    - Highlight: 8000 balloons will rise into the sky

    The countdown is on. From 7-9 November, 8,000 illuminated balloons will

change Berlin's face. They will line a "Lichtgrenze" (border of light) along

the former path of the Berlin Wall from Bornholmer StraBe, past Brandenburg

Gate and Checkpoint Charlie. Residents will reminisce, while visitors will be

amazed at how the Wall had separated what have since become key arteries in the

reunited city.

     (Photo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20141031/713568 )

    Hearing Stories, Understanding History: The balloons are the visual

centerpiece of the celebrations. But the commemoration is much more about the

people. The celebration's theme "Mut zur Freiheit" ("The Courage to Seek

Freedom") remembers those who made the peaceful revolution of 1989 possible.

With 100 informational displays along the light installation, the

Robert-Havemann Gesellschaft will help visitors remember the stories of those

who were separated by the Berlin Wall and those who died trying to cross it.

    In addition, numerous guided tours will be offered in English, starting

respectively at the Mauerpark, Checkpoint Charlie and the East Side Gallery.

They will cover stories of division, escape and a city healing its wounds.

Furthermore, volunteers from "Service in the City" are also glad to share their

own memories about the Wall era.

    Finally, the festival on 9th November in front of the Brandenburg Gate will

offer concerts, as well as interviews with contemporary witnesses. At 7.00pm,

the highlight of the anniversary weekend will begin with Beethoven's "Ode to

Joy". Then the balloons will be released from their poles and rise into the

Berlin night sky.

    Media Contact visitBerlin:

    Bjorn Lisker

    Tel.: +49-(0)30-26-47-48 - 956     

    bjoern.lisker@visitBerlin.de   

    SOURCE: visitBerlin