2014年9月4日

Berlin Partner for Business and Technology

◎ベルリンが国際的な求人・求職活動強化のためのオンラインポータルを開設

◎ベルリンが国際的な求人・求職活動強化のためのオンラインポータルを開設

AsiaNet 57761
共同 JBN 0936 (2014.9.4)

【ベルリン2014年9月4日PRN=共同 JBN】今日、才能のある若者たちにとって、世界のどこでも暮らし、働く場は無数に存在している。最善の人材を獲得するため世界の大都市の間で演じられている競争においてトップの地位にあることを際立たせるため、ドイツの首都、ベルリンは国内、国外からの専門家やマネジャーたちにベルリンでの就職を直接訴えるポータルサイトを開設した。ポータルの目的は、若い有能な人材がより簡単にベルリンで素晴らしいスタートを切ることができるようにすることである。Berlin Partner for Business and Technologyとベルリン市政府(州と同格)経済・テクノロジー・調査局との共同イニシアチブで始まった。

ポータルはベルリンでの生活と就職のためのサービスパートナーとして機能する。数多くの求人情報を集積するのと並行して、ベルリンでの生活がうまく始められるための助言も提供する。ベルリンでの労働市場やアパートの賃貸、居住・労働許可証の申請の情報から気候情報やベルリンへの引っ越しのための実際的なチェックリストまで全て含まれる。若い専門家たちにとって最良の概観を提供するため、ポータルはベルリンの最新の情報に戦略的にリンクされている。例えば連邦雇用庁の求人情報を内蔵しており、ベルリンに来たばかりの求職者が1つのプラットフォームを通じてすべての必要な情報にアクセスできるようになっている。

Berlin Partner for Business and Technologyのマネジング・ディレクター、メラニー・バール氏は「このポータルで、わたしたちは才能ある新しい人材がより簡単にベルリンで新生活を始めることができるようなサービスを創り出した。これまでは多くの企業が自分たちのために苦労して計画されたプログラムを作っていた。これからは1つの集中化されたプラットフォームで済むことになる。わたしたちのもう1つの目標は、これまで解決できないままになっていた質問に回答できるようにすることだ」と述べた。

ソーシャルメディアを1つのツールとして利用し、相互交流を促進することについてもわくわくしている。別の言葉で言えば、われわれの目標はただ情報を提供するだけでなく、集中的なソーシャルメディアを統合した1つのオンラインコミュニティーを確立することにある。例えば、このプラットフォームを使ってベルリンに住む人々とベルリンに本拠を置く企業とが質問と回答を生でやり取りすることで体験を共有することも可能になり、求人企業と求職者とが最初に接触する場となる可能性もある。企業や団体は自分たちの努力に対するサポート役として、疑いもなく新しいプラットフォームを評価することになる。

国際的人材のためのベルリンの新ウエルカムポータルを探索するには以下のウェブサイトを参照:
http://www.talent-berlin.de/en/

    Annabell Noll
    Head of Public Relations
    Mobile +49-1577-3998-123
    annabell.noll@berlin-partner.de

ソース:Berlin Partner for Business and Technology




New Online Portal Strengthens the "Welcoming Culture" for International Talent in Berlin

PR57761

BERLIN, Sept. 4, 2014 /PRN=KYODO JBN/ —

     Today, talented young professionals have a myriad of worldwide
opportunities at their disposal in terms of where to live and work. In order to
highlight Berlin’s leading position among global cities competing for the best
minds, the German capital has created an online portal aimed directly at
professionals and managers from at home and abroad. The goal of the portal is
to make it even easier for young talent to get off to a great start in Berlin.
It is a joint initiative of Berlin Partner for Business and Technology and the
Senate Department for Economics, Technology and Research.

     The portal functions as a service partner with regard to living and
working in Berlin. It brings together numerous job options while also providing
tips on how to have a successful start in the capital. This includes everything
from information on Berlin’s labor market, renting an apartment, getting a
residency and/or work permit to information on the weather and a practical
checklist for moving to the city. In order to give young professionals the best
possible overview, the portal is strategically linked to current offerings in
the city. For example, it incorporates job openings taken from Federal
Employment Agency. This gives new Berliners access to all the information
they’ll need via one central platform.

     Melanie Bahr, Managing Director of Berlin Partner for Business and
Technology: "With this portal, we’ve created a service that makes it even
easier for new talent to move to Berlin. Until now, many companies created
their own elaborately designed programs; now, we are able to provide one
central platform. Our additional goal is to be able to answer all those
questions that have remained unanswered until now."

     We are also excited about using a social media hub as a tool to encourage
interaction. In other words, in addition to providing information, our aim is
to establish an online community by means of intensive social media
integration. For example, the platform can be used to ask questions and get
answers live – either from Berliners who want to share their experiences or
from Berlin-based companies using the platform to establish first contact to
potential employees. Companies and associations will no doubt appreciate the
new platform as additional support for their own efforts.

    Click here to explore Berlin’s new welcome portal for international talent:
http://www.talent-berlin.de/en/

    Annabell Noll
    Head of Public Relations
    Mobile +49-1577-3998-123
    annabell.noll@berlin-partner.de

    SOURCE: Berlin Partner for Business and Technology