AsiaNet 57568

【編註】クライアントから提供された原稿をそのまま配信します。

　　　　共同通信JBNは編集していません。

ニュースリリース－即時発表

インターラッシュ、台湾・高雄の大規模ガス爆発事故を受け、

iRushHelp「2014年台湾高雄市支援プログラム」を設立

米国カリフォルニア州アーバイン（2014年8月14日） 2014年7月31日に台湾南部、高雄で発生した大規模なガス爆発事故により、事故現場となった同市では今もなお混乱状況が続いています。この爆発事故は、高雄市民と同市のインフラ基盤に甚大な被害を及ぼし、これまでに少なくとも30人が死亡、数百人が負傷、約8万4000人が事故の影響下で生活を送っています。現地では懸命な復旧活動が展開されており、台湾政府はたゆまぬ支援活動を続けています

。

今回の事故を受け、インターラッシュ（Interush Inc.）では、高雄市の再建に少しでもお役に立ちたいとの思いから、iRush Help「2014年台湾高雄市支援プログラム」の設立いたしました。

iRushHelp（www.iRushHelp.org ）は、甚大な災害や厄災に見舞われた地域に、「Rush to Help」つまり「迅速な支援の手を差し伸べたい」と願う世界中の人々のために立ち上げられたサイトであり、これまでにも大規模な惨事の被災者や被害者を支援するプログラムを実施してきました。

インターラッシュ会長兼CEOマーティ・マシューズは次のようにコメントしています。「現在、台湾の人達は真に支援を必要としています。iRushHelpは、苦難に直面している台湾の人達に温かい手を差し伸べたいと願う方に、その手立てとしてご活用いただけるサイトです。大惨事を経た高雄市民の生活を再建するためにも、多大な被害を受けた方々の現状について、できるだけ多くの方に知っていただくことが大切です。」

義援金は、現在www.iRushHelp.org にて受け付けております。またインターラッシュでは、あたう限りの支援をとの気持ちから、2014年9月30日までにお寄せいただいた義援金合計額と同額を拠出し加算した上で、高雄市役所の社会福祉局に委託いたします。子供、青少年、女性、高齢者に対する支援プログラム、社会保障制度、地域の福祉活動の推進を担当している同局へは、企業、政府組織、宗教団体、著名人などから、8月4日までに約9000件にも及ぶ寄付が届けられています。

なお、2014年9月30日（米国時間）までに義援金をお寄せくださった最初の1000名様に、インターラッシュより感謝の印としてiRushHelp Tシャツを送付させていただきます。

義援金の受付と支援プログラムについての詳細は、こちらをご参照ください：www.iRushHelp.org

インターラッシュについての詳細は、こちらをご参照ください：www.Interush.com　

Interush Responds to Kaohsiung Gas Explosion Tragedy with iRush Help 'Kaohsiung Taiwan 2014'

PR57568

IRVINE, California, Aug. 14, 2014 /PRN=KYODO JBN/ --

    In an unfortunate tragedy that left the city in deep crisis, massive gas

explosions hit the city of Kaohsiung in Taiwan on July 31st. The explosions

incurred enormous damage both to the lives of city dwellers and the area's

infrastructure, claiming approximately 30 lives, injuring hundreds, and

negatively impacting an estimated 84,000. The city continues to be in a state

of rehabilitation, and the Taiwan public has responded with a tremendous

outpouring of generosity.

    To contribute to the continuous recovery of the city, iRush Help has formed

the "Kaohsiung Taiwan 2014" program. iRush Help was originally created to

provide an avenue where concerned individuals can "rush to help" survivors of

natural disasters, and new programs are created when tragedies of great

magnitude arise.

    Interush Affiliates and concerned individuals may now send in their

donations. To increase the impact of the program on those in need, Interush

will match donations from Interush Affiliates until September 30, 2014.

    "Taiwan desperately needs aid at this time and iRush Help is open to those

who would like to help," said Martin Matthews, Chairman and CEO of Interush,

Inc. "We all must work to spread awareness and increase involvement, so that

Kaohsiung may be able to rebuild the lives of the survivors in the aftermath of

this tragedy."

    "Kaohsiung Taiwan 2014" proceeds will be transferred to the Social Affairs

Bureau, an organization of the Kaohsiung City Government that runs welfare

programs for children, teens, women and seniors, as well as social assistance

and community development programs. As of August 4, the bureau has received

9,000 donations from a variety of large groups, including major corporations,

governmental organizations, religious groups and concerned entertainers.

    To express gratitude and appreciation to those who provide assistance,

Interush will also give out iRush Help Shirts to the first 1,000 affiliates

worldwide who send donations by September 30, 2014.

    For more information and to make a donation please visit: www.iRushHelp.org

    For more information about Interush, please visit: www.Interush.com.

    SOURCE: Interush