◎ITCがAPEX CRAP加湿器のResMed社特許侵害の裁定下す

AsiaNet 57399

共同JBN 0813 （2014.7.22）

【サンディエゴ（米カリフォルニア州）2014年7月21日PRN=共同JBN】

＊追加再設計されたAPEX CPAP Humidifier（APEX社製CPAP加湿器）はAPEX専門家から品質が劣ると判断されている。

米国際貿易委員会（ITC）は18日、台湾の機器メーカーAPEXがiCH CPAP（睡眠時無呼吸症候群など睡眠時呼吸障害）機器を再設計したにもかかわらず、引き続きその加湿器でオーストラリアのResMed社（NYSE：RMD）の特許を侵害しているとの裁定を下した。ResMedは睡眠時呼吸障害の治療用機器を設計、製造している革新的リーダー、先駆企業である。

Logo - http://photos.prnewswire.com/prnh/20140310/LA79234LOGO-a

ResMedのデービッド・ペンダービス最高総務責任者（CAO）兼グローバル法律顧問は「当社の研究・開発チームは、新たな水準の快適さ、性能、効能に達するよう一貫して設計を研究、改良している。今回の結果はAPEX社自体の専門家も認めるように、ResMedのイノベーションから生まれた優れた品質と機能は、（他社によって）複製されることはできないことを確認したものである」と語った。

2013年3月にResMedが提出した当初のITCへの訴えは、APEX iCHおよびXT Fit CPAP加湿器、WiZARD 220フルフェースマスク、WiZARD 210鼻マスクの4製品による特許侵害を主張した。APEXは2013年7月、米国で特許侵害した製品の販売を禁止された。

APEXはその後製品を再設計し、ResMedの特許請求範囲を回避したことに対する裁定を求めた。ITCの全判事は新たな裁定の中で、APEX iCH加湿器が依然として特許を侵害しているとの見解を支持した。APEXはその結果、米国では継続してiCh加湿器の販売を禁じられている。再設計されたAPEX XT Fitは、特許侵害をしていないことが分かった。しかし、APEX自社専門家は、再設計された加湿器が機能と性能で妥協があると述べている。再設計されたWiZARD 220フルフェースマスクは現在、取り外し可能なエルボーの代わりに結合したエルボーが付いており、ResMedの特許請求範囲を「侵害」していないことが分かった。APEXの専門家はこれについて、再設計された自社マスクにはResMed製品にある機能上の利点がないことを認めている。最終的に、APEXはこれらの訴えから再設計されたWiZARD 210鼻マスクを撤回し、同製品については2013年7月のITC命令が引き続き有効である。

▽ResMedについて

ResMedは睡眠時呼吸障害、COPD（慢性閉塞性肺疾患）などの慢性疾患を治療、診断、管理する医療装置を開発、製造、販売することによって生活を変える。同社はこれらの病気に苦しむ人々の健康、生活の質を改善するため、革新的な製品、ソリューションを開発し、治療を受けない睡眠時呼吸障害が健康に及ぼす深刻な影響についての認識を高めるために努力している。ResMedについての詳しい情報はwww.resmed.comを参照。

▽問い合わせ先

メディア

Gretchen Griswold

Director, Global Corporate Communications

O: +1-858-836-6789Contacts:

news@resmed.com

投資家

Agnes Lee

Senior Director, Investor Relations

O: +1-858-836-5971

investorrelations@resmed.com

ソース：ResMed Inc.

ITC Rules Redesigned APEX Humidifier Still Infringes ResMed Patents

PR57399

SAN DIEGO, Jul. 21, 2014 /PRN=KYODO JBN/ --

-- Additional Redesigned APEX CPAP Humidifier Deemed 'Inferior' by APEX Expert

An International Trade Commission (ITC) ruling issued Friday held that, despite

a redesign of its iCH CPAP device, Taiwanese device manufacturer APEX continues

to infringe ResMed patents in its humidification. ResMed (NYSE: RMD) is the

innovation leader and pioneer in designing and manufacturing devices for the

treatment of sleep-disordered breathing.

Logo - http://photos.prnewswire.com/prnh/20140310/LA79234LOGO-a

"Our research and development teams are constantly researching and improving

designs to reach new levels of comfort, performance and efficacy," said David

Pendarvis, ResMed chief administrative officer and global general counsel.

"This result - and APEX's own expert - affirms that the superior quality and

functionality generated by ResMed innovation cannot be duplicated."

The original ITC action filed by ResMed in March 2013 asserted patent

infringement by four products: APEX iCH and XT Fit CPAP humidifiers, the WiZARD

220 full face mask, and the WiZARD 210 nasal mask. In July 2013, APEX agreed to

entry of an order prohibiting it from infringing ResMed's patents. And as a

result, APEX has been banned from selling infringing products in the United

States.

APEX then redesigned its products and sought a ruling that it had avoided

ResMed's patents. In this new ruling, the full commission held that the APEX

iCH humidifier continues to infringe. As a result, APEX should continue to be

banned from selling the iCH humidifier in the United States. The redesigned

APEX XT Fit was found not to infringe. But APEX's own expert stated that the

redesigned humidifiers compromised on functionality and performance. The

redesigned WiZARD 220 full face mask - which now has a fused elbow instead of

the more desirable detachable elbow -- was found not to infringe on ResMed

patents. Again, APEX's expert noted that the redesigned masks sacrificed

functional advantages present in the ResMed products. Finally, APEX chose to

withdraw its redesigned WiZARD 210 nasal mask from these proceedings, so the

July 2013 order remains in place as to that product.

About ResMed:

ResMed changes lives by developing, manufacturing and distributing medical

equipment for treating, diagnosing, and managing sleep-disordered breathing,

COPD, and other chronic diseases. We develop innovative products and solutions

to improve the health and quality of life of those who suffer from these

conditions, and we work to raise awareness of the potentially serious health

consequences of untreated sleep-disordered breathing. For more information on

ResMed, visit www.resmed.com.

Contacts:

For News Media                              For Investors

Gretchen Griswold                           Agnes Lee

Director, Global Corporate Communications   Senior Director, Investor Relations

O: +1-858-836-6789                          O: +1-858-836-5971

news@resmed.com                             investorrelations@resmed.com

SOURCE:  ResMed Inc.