2014年7月3日

成都ハイテク産業開発区

◎成都が2014年7月初めまでに10億元超の投資獲得

◎成都が2014年7月初めまでに10億元超の投資獲得

AsiaNet 57257
共同JBN 0746 (2014.7.3)

【成都(中国)2014年7月3日PRN=共同JBN】
*シンガポール・四川ハイテクイノベーションパーク(SSCIP)がサンフランシスコに初の海外オフィスを開設

成都ハイテク産業開発区(成都ハイテク区)とシンガポール・四川ハイテクイノベーションパーク(SSCIP)は7月2日、パートナー5社との正式協力合意の署名式を行った。5社はSingapore Hong Leong Group、Beijing TRS Information Technology Co., Ltd.、Sichuan Good Doctor Pharmaceutical Group、Nanjing Sample Technology Group Co., Ltd.、Sichuan Aipu Network Co., Ltd.で、投資総額は37億3000万元である。主要プロジェクトがことしSSCIPに進出するのはこれで2件となる。

2012年5月の起工式以来、SSCIPの発展と開発は驚異的である。同パークは、中国・シンガポール間のコラボレーションのもう1つのランドマークとして知られている。今年2月27日にはShenzhen Power Leader Group、Guangdong OPPO Mobile Telecommunications Corporation、Guangxi Conha Groupがパークに67億元の投資を発表している。このことによって成都は、2014年7月初めまでにSSCIPのプラットフォームを通じて100億元以上の投資を得たことになる。

中国がシルクロード経済地帯の総合的な改修・再建を加速しているが、内陸部の中国西部の重要性がますます注目されている。SSCIPがある成都ハイテク区は、積極的にネガティブリストを作成して世界からの正規の投資推進を遂行し、その一方で地元企業のビジネス拡大のため「海外進出」を支援している。また今年秋には成都ハイテク区で、第9回EU-China Business & Technology Cooperation Fair(EU-中国投資貿易技術協力展示会)が開催され、国際協力の機会を増やすことになる。

Sino-Singapore (Chengdu) Innovation Park Development Co., Ltd.のクイ・ウェイ最高経営責任者(CEO)は「パークは来月、投資促進のため米国に進出する。東アジア以外に最初となる海外オフィスをサンフランシスコに開設する。このオフィスは米国のバイオメディカル、IT、デジタルメディア産業をターゲットにする」と語った。

ソース:Chengdu High-tech Zone


Chengdu: Obtaining Investments Of Over 10 Billion RMB

PR57257

CHENGDU, China, July 3, 2014 /PRN=KYODO JBN/ —

Singapore-Sichuan Hi-tech Innovation Park to set up an overseas office in San
Francisco

On July 2, Chengdu Hi-tech Industrial Development Zone (Chengdu Hi-tech Zone)
and Singapore-Sichuan Hi-Tech Innovation Park (SSCIP) held a signing ceremony
for official cooperation agreements with five partners — Singapore Hong Leong
Group; Beijing TRS Information Technology Co., Ltd.; Sichuan Good Doctor
Pharmaceutical Group; Nanjing Sample Technology Group Co., Ltd.; Sichuan Aipu
Network Co., Ltd. — and a total investment of 3.73 billion RMB. It is the
second batch of key projects settling down in SSCIP this year.

Since the ground-breaking in May 2012, the progress and development of SSCIP
has been tremendous. It is known as another landmark of the collaboration
between China and Singapore. On Feb. 27,  Shenzhen Power Leader Group,
Guangdong OPPO Mobile Telecommunications Corporation, and Guangxi Conha Group
announced a 6.7 billion RMB investment in the park. This means that by early
July of 2014, through the platform of SSCIP, Chengdu has obtained over 10
Billion RMB in investments.

Under China’s efforts to speed up the comprehensive reform and building of the
Silk Road economic belt, the importance of west China as a hinterland is
increasingly highlighted. Chengdu Hi-tech Zone, where SSCIP is located, is
actively drafting its Negative List, and carrying out regular promotions for
global investment while helping local companies "go overseas" to expand their
businesses. Meanwhile, the 9th EU-China Business & Technology Cooperation Fair
will be held this autumn in Chengdu Hi-tech Zone, offering more opportunities
for international cooperation.

"The park is going to America for investment promotions next month. We will set
up our very first overseas office beyond East Asia in San Francisco. The office
will target the bio-medical, IT and digital media industries of the states,"
said Cui Wei, CEO of Sino-Singapore (Chengdu) Innovation Park Development Co.,
Ltd.

SOURCE  Chengdu High-tech Zone